Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

venir+al+teléfono

  • 1 вызвать

    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)
    вы́звать в суд — citar al juzgado
    вы́звать врача́ — llamar al médico
    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt
    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)
    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación
    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)
    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt
    вы́звать насме́шки — provocar risas
    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo
    вы́звать трево́гу — provocar alarma
    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas
    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito
    вы́звать рво́ту — provocar vómitos
    вы́звать слезы — provocar lágrimas (llanto)
    вы́звать пожа́р — provocar un incendio
    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt
    вы́звать интере́с — suscitar interés
    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...
    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad
    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso
    вы́звать диску́ссию — promover discusiones
    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)
    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras
    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt
    ••
    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse
    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    БИРС > вызвать

См. также в других словарях:

  • Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 …   Wikipedia Español

  • Tono — (Del lat. tonus < gr. tonos.) ► sustantivo masculino 1 Intensidad o grado de mayor o menor elevación de un sonido o de la voz humana. 2 Modo de hablar o de decir una cosa que manifiesta un estado de ánimo o una intención: ■ sus palabras tenían …   Enciclopedia Universal

  • Caso — (Del lat. casus, caída, accidente, caso gramatical.) ► sustantivo masculino 1 Hecho o situación que sucede o puede suceder: ■ le contaron un caso extraordinario; llegado el caso, ya veríamos qué hacer. SINÓNIMO acontecimiento suceso 2 Problema o… …   Enciclopedia Universal

  • Operación triunfo, segunda generación — Luego del éxito de la primera edición de Operación triunfo en Argentina, Telefe lanzó la segunda edición del concurso un año y medio más tarde. El 25 de noviembre de 2004, 22 concursantes ingresaron a la academia de Operación triunfo, segunda… …   Wikipedia Español

  • La constante — The Constant Episodio de Lost Título La Constante Episodio nº 5 …   Wikipedia Español

  • Bueno — (Del lat. bonus.) ► adjetivo 1 Que reúne las condiciones propias de su género: ■ dentro de su gama es un ordenador muy bueno. ANTÓNIMO malo 2 Que es útil o beneficioso para una cosa o persona: ■ las naranjas son buenas para la salud. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • ESTAR — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • bueno — (Del lat. bonus.) ► adjetivo 1 Que reúne las condiciones propias de su género: ■ dentro de su gama es un ordenador muy bueno. ANTÓNIMO malo 2 Que es útil o beneficioso para una cosa o persona: ■ las naranjas son buenas para la salud. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • estar — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • Ju-on 1 — Ju on Título Ju on Ficha técnica Dirección Takashi Shimizu Ayudante de dirección Keiichi Kitagawa Producción …   Wikipedia Español

  • Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»