-
1 велюм
ngeol. Kantenleiste, Kantensaum, Velum (Biv., Gastr.), Velum (Ostr.) (на раковине) -
2 воздУх
m Luft f (на В an A; с Р aus D); Atmosphäre f (a. fig.); воздух! Mil. Fliegeralarm!; на открытом воздухе im Freien; на свежем воздухе an der frischen Luft* * *во́здух m Luft f (на В an A;во́здух! MIL Fliegeralarm!;на откры́том во́здухе im Freien;на све́жем во́здухе an der frischen Luft* * *во́здух<-а>м Luft fноси́ться в во́здухе перен in der Luft liegen* * *n -
3 воздух
m Luft f (на В an A; с Р aus D); Atmosphäre f (a. fig.); воздух! Mil. Fliegeralarm!; на открытом воздухе im Freien; на свежем воздухе an der frischen Luft* * *во́здух m Luft f (на В an A;во́здух! MIL Fliegeralarm!;на откры́том во́здухе im Freien;на све́жем во́здухе an der frischen Luft* * *во́здух<-а>м Luft fноси́ться в во́здухе перен in der Luft liegen* * *n -
4 мягкое нёбо
-
5 наплечное покрывало
-
6 парус
n2) geol. Kraspedon (Hydr.), Segel (Hydr.), Velum (Hydr.) (у медуз)3) eng. Zwickel4) mining. Vorhang (рудничного вентилятора) -
7 пелерина
n1) gener. Cape, Mantelette (католического священника), (круглая) Radmantel, Umhang, Velum2) obs. Pelerine3) fire.ext. Nackenschutz (конструктивный элемент каски, закрепленный в затылочной области, защищающий шею и затылок от теплового излучения, открытого пламени, падающих искр и воды) -
8 платок для покрывания чаши со святыми дарами
ngener. Velum (в католической церкви)Универсальный русско-немецкий словарь > платок для покрывания чаши со святыми дарами
-
9 покровец
nchurch. Kelchtuch, Velum -
10 воздух
der Äer, großes Velum -
11 покровец
das Velum, das Kelchtuch
См. также в других словарях:
velum — velum … Dictionnaire des rimes
vélum — vélum … Dictionnaire des rimes
vélum — ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums. ●… … Encyclopédie Universelle
velum — vélum ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums.… … Encyclopédie Universelle
velum — VÉLUM s.n. 1. Pânză mare care acoperă un circ, o barcă. v. velarium. 2. (zool.) Formaţie sau structură membranoasă asemănătoare unui văl, prezentă la meduze, unele larve etc., în apropierea cavităţii bucale. [< lat. velum]. Trimis de… … Dicționar Român
velum — vȅlum m DEFINICIJA anat. 1. stražnje, meko nepce 2. meteor. pridruženi oblak: to je sloj niskog ili srednjeg slojastog oblaka u obliku prostranog vela kad ga probiju oblaci vertikalnog razvoja 3. crkv. pokrivač preko ramena što ga nosi svećenik… … Hrvatski jezični portal
velum — 1771, from L. velum “a sail, awning, curtain, covering” (see VEIL (Cf. veil)) … Etymology dictionary
Velum — Ve lum, n.; pl. {Vela}. [L., an awning, a veil. See {Veil}.] [1913 Webster] 1. (Anat.) Curtain or covering; applied to various membranous partitions, especially to the soft palate. See under {Palate}. [1913 Webster] 2. (Bot.) (a) See {Veil}, n.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Velum — (lat.), 1) Schleier, s.d.; 2) so v.w. Schleier der Pilze; 3) V. palatīnum, Gaumenvorhang, s.u. Gaumen … Pierer's Universal-Lexikon
Velum [1] — Velum (lat., »Segel«), das Wimpersegel der Schnecken (s. d., S. 916); auch der muskulöse Randsaum der Hydromedusen (s. d.); V. palatīnum, das Gaumensegel (s. Gaumen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Velum [2] — Velum (lat., »Schleier«), in der katholischen Kirche ein quadratisches verziertes Seidentuch zur Verhüllung des Kelches bis zum Offertorium und nach der Kommunion bei der Messe; auch ein längerer, halbmeterbreiter verzierter Streifen aus weißer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon