-
1 velocità
velocità s.f. 1. vitesse: bassa velocità faible vitesse; raggiungere un'alta velocità atteindre une vitesse élevée; a grande velocità à grande vitesse; alla velocità di 180 kilometri all'ora à la vitesse de 180 kilomètres à l'heure; acquistare velocità prendre de la vitesse; perdere velocità perdre de la vitesse; aumentare la velocità accroître sa vitesse, accélérer; ridurre la velocità réduire sa vitesse, ralentir. 2. ( rapidità) rapidité, célérité. 3. ( Fis) vitesse: velocità della luce vitesse de la lumière. 4. ( Mot) ( marcia) vitesse: innestare una velocità passer une vitesse. 5. ( Inform) vitesse, taux m. -
2 andatura
andatura s.f. 1. ( modo di camminare) démarche, allure: riconoscere qcu. dall'andatura reconnaître qqn à sa démarche; un'andatura sciolta une démarche souple, une allure souple. 2. ( velocità) allure: procedere a forte andatura avancer à vive allure. 3. (Sport,Equit) allure, train m.: fare l'andatura mener le train; rompere l'andatura freiner l'allure. 4. ( Mar) allure; ( velocità) vitesse: un'andatura di quattordici nodi une vitesse de quatorze nœuds. 5. ( lett) ( portamento) port m. -
3 minore
minore I. agg.compar.m./f. (compar. di piccolo) 1. (più piccolo, più poco) plus petit, moindre: in misura minore dans une moindre mesure, dans une plus petite mesure; minore del previsto plus petit que prévu; con uno sforzo minore avec un moindre effort, avec un plus petit effort. 2. ( Mat) inférieur, ( colloq) plus petit: cinque è minore di sette cinq est inférieur à sept; A è minore o uguale a B A est inférieur ou égal à B. 3. ( più breve) plus court, inférieur: in un tempo minore en un temps plus court, en un temps inférieur. 4. ( più basso) plus bas, inférieur: una cifra minore un chiffre plus bas, un chiffre inférieur. 5. ( più lento) plus lent, inférieur: una velocità minore une vitesse inférieure. 6. ( più giovane) plus jeune, cadet: è minore di te di due anni il est plus jeune que toi de deux ans, il est ton cadet de deux ans; è mia sorella minore c'est ma sœur cadette; ho due fratelli minori j'ai deux frères cadets; suo fratello minore son frère cadet, son jeune frère. 7. ( rar) ( minorenne) mineur: sua figlia è ancora minore sa fille est encore mineure. 8. ( inferiore) inférieur: grado minore niveau inférieur. 9. ( meno importante) mineur: i poeti minori les poètes mineurs; il Manzoni minore les œuvres mineures de Manzoni; arti minori arts mineurs; astri minori astres mineurs. 10. ( Mus) mineur: terza minore tierce mineure; do diesis minore do dièse mineur; accordo minore accord mineur. 11. ( appellativo) le Jeune: Catone Minore Caton le Jeune. II. agg.sup.m./f. 1. (il più piccolo, il minore) le plus petit, le moindre: la quantità minore la quantité la plus petite. 2. ( il più breve) le plus court: la distanza minore la distance la plus courte. 3. ( il più basso) le plus bas: vendere al minor prezzo vendre au prix le plus bas. 4. ( il più lento) le plus lent, le plus petit: la minore velocità possibile la vitesse la plus lente possible. 5. ( il più giovane) le plus jeune: suo figlio minore son plus jeune fils, son fils cadet. 6. ( il meno importante) le moins important. III. s.m./f. 1. cadet m., benjamin m.: il minore dei quattro fratelli le cadet des quatre frères, le plus jeune des quatre frères, le benjamin des quatre frères. 2. ( minorenne) mineur m.: ( Dir) abbandono di minore délaissement de mineur; ( Dir) abuso di minore abus de mineur; ( Dir) tribunale dei minori tribunal des mineurs. -
4 attuale
attuale agg.m./f. 1. actuel, présent: la situazione attuale la situation actuelle; allo stato attuale dans l'état actuel, en l'état actuel. 2. ( del momento) d'actualité, actuel, d'aujourd'hui: un problema assai attuale un problème plutôt d'actualité. 3. (Filos,Teol) actuel: grazia attuale grâce actuelle. 4. ( Fis) réel: velocità attuale vitesse réelle. -
5 aumentare
aumentare v. ( auménto) I. tr. 1. (cifre, prezzi e sim.) augmenter: aumentare il prezzo di una merce augmenter le prix d'une marchandise aumentare qcs. del 2% augmenter qqch. de 2%; aumentare gli stipendi agli impiegati augmenter les traitements des employés, augmenter les employés. 2. ( allargare) accroître, élargir, étendre. 3. ( allungare) allonger. 4. ( elevare) élever: aumentare i tassi élever les taux. 5. ( accrescere) accroître, augmenter: aumentare il proprio capitale accroître son capital; questa notizia non fa che aumentare il mio dolore cette nouvelle accroît ma douleur. 6. ( intensificare) augmenter: aumentare la produttività augmenter la productivité; aumentare la sorveglianza augmenter la surveillance; aumentare la velocità augmenter la vitesse. 7. ( aggravare) accroître, augmenter: questo aumenta la sua responsabilità cela accroît sa responsabilité. 8. ( nei lavori a maglia) augmenter (anche assol.). II. intr. (aus. essere) 1. ( crescere) augmenter (aus. avoir): il lavoro non fa che aumentare le travail ne cesse d'augmenter; i nostri bisogni aumentano nos besoins augmentent. 2. ( salire) monter (aus. avoir): la tensione aumentava la tension montait. 3. (rif. a numero) augmenter (aus. avoir), s'accroître, croître (aus. avoir): la popolazione mondiale aumenta di anno in anno la population mondiale augmente d'année en année; aumentare del 3% augmenter de 3%, progresser de 3%. 4. (rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. avoir): il pane è aumentato di dieci centesimi le prix du pain a augmenté de dix centimes; ( colloq) dicono che il gas aumenterà on dit que le gaz va augmenter. 5. (rif. a livello, fiumi e sim.) monter (aus. avoir): il fiume è aumentato le niveau du fleuve a monté. 6. (rif. al peso) grossir (di qcs. de qqch.; aus. avoir), prendre (di qcs. qqch.; aus. avoir): durante le vacanze sono aumentato di quattro chili pendant les vacances j'ai grossi de quatre kilos, j'ai pris quatre kilos pendant les vacances. 7. (rif. all'intensità) augmenter (aus. avoir): il freddo sta aumentando le froid augmente, il fait de plus en plus froid. 8. (rif. a febbre) monter (aus. avoir), augmenter (aus. avoir). 9. (rif. a folla) grandir (aus. avoir). -
6 divorare
divorare v. ( divóro) I. tr. 1. dévorer, engloutir: il lupo divorò la preda le loup dévora sa proie; i bambini hanno divorato la merenda les enfants ont dévoré leur goûter. 2. ( fig) ( distruggere) dévorer, détruire: le fiamme divorarono le abitazioni les flammes ont dévoré les habitations. 3. ( fig) (rif. a passioni: consumare) dévorer, consumer: l'invidia lo divora il est dévoré par la jalousie. 4. ( fig) ( leggere con avidità) dévorer: divorare un romanzo dévorer un roman. 5. ( fig) ( percorrere a gran velocità) dévorer, avaler: divorare la strada avaler les kilomètres. II. prnl. divorarsi être dévoré (da de, par), se consumer (da de), brûler intr. (da de): divorarsi dalla rabbia être dévoré par la rage. -
7 folgorare
folgorare v. ( fólgoro) I. intr. (aus. avere) ( lett) 1. ( lampeggiare) être strié d'éclairs: il cielo folgorava des éclairs striaient le ciel. 2. ( scagliare fulmini) lancer des éclairs: Giove folgorava dall'Olimpo Jupiter lançait des éclairs depuis l'Olympe. 3. ( brillare) étinceler, fulgurer: il cielo folgorava di stelle le ciel étincelait d'étoiles; ( fig) i suoi occhi folgoravano ses yeux étincelaient; il suo sguardo folgorava di rabbia son regard brûlait de rage. 4. ( fig) ( muoversi con la velocità di un fulmine) fondre sur. II. tr. 1. foudroyer: fu folgorato da un fulmine il fut foudroyé par un éclair. 2. ( colpire con una scarica elettrica) électrocuter: fu folgorato da una scarica elettrica il fut électrocuté. 3. ( uccidere con arma da fuoco) fusiller, abattre, mitrailler: fu folgorato da una scarica di mitragliatrice il fut abattu par un tir de mitraillette, il s'est fait mitraillé. 4. ( abbagliare) éblouir, aveugler: una luce splendente mi folgorò une lumière éblouissante m'aveugla. 5. ( fig) ( con lo sguardo) foudroyer: folgorare qcu. con lo sguardo foudroyer qqn du regard. 6. ( Mitol) foudroyer: Giove folgorò i giganti Jupiter foudroya les géants. -
8 folle
folle I. agg.m./f. 1. ( pazzo) fou: un folle omicida un tueur fou. 2. ( estens) ( sciocco) fou: sei stato folle a sperare una cosa simile tu as été fou d'espérer une chose pareille; un'idea folle une idée folle; una spesa folle une dépense folle. 3. (smisurato, incontrollato) fou: avere una paura folle avoir une peur folle; guidare a velocità folle conduire à une vitesse folle; un amore folle un amour fou. 4. ( Mecc) fou. 5. ( Aut) point mort. II. s.m./f. ( pazzo) fou m.: comportarsi da folle se comporter comme un fou. -
9 lanciare
lanciare v. ( làncio, lànci) I. tr. 1. lancer, jeter, projeter: lanciare un sasso contro qcs. lancer une pierre contre qqch. (o sur qqch.); lanciare la palla lancer le ballon. 2. ( fig) jeter: lanciare uno sguardo a qcs. jeter un regard à qqch. 3. ( fig) ( far partire con impeto) lancer: lanciare un cavallo al galoppo lancer un cheval au galop; lanciare la macchina lancer la voiture. 4. ( fig) ( diffondere) lancer: lanciare un'idea lancer une idée; lanciare un articolo lancer un produit. 5. ( Mil) lancer: lanciare un razzo lancer une fusée. 6. ( Mil) ( sganciare) lâcher, lancer: lanciare bombe lâcher des bombes. 7. ( Sport) lancer: lanciare il giavellotto lancer le javelot; lanciare il peso lancer le poids. 8. ( Inform) lancer: lanciare un programma lancer un programme. 9. ( emettere) émettre. II. prnl. lanciarsi 1. se jeter, se précipiter (contro, su contre, sur): lanciarsi fuori della porta se précipiter dehors. 2. (rif. ad animali) se lancer (su sur): lanciarsi sulla preda se lancer sur sa proie. 3. ( fig) s'engager (in dans), ( colloq) s'embarquer (in dans): lanciarsi in un'impresa s'engager dans une entreprise. 4. ( fig) ( con veicolo) foncer intr.: lanciarsi a tutta velocità foncer à toute allure. 5. ( dall'alto) sauter intr. -
10 lestezza
-
11 limite
limite I. s.m. 1. ( confine) limite f.: i limiti di un podere les limites d'un champ. 2. ( livello massimo) niveau maximal, limite f. supérieure: limite estremo limite supérieure. 3. (grado, punto estremo) maximum: limite massimo maximum. 4. ( termine che non si può o non si deve superare) limite f.: oltrepassare i limiti di velocità dépasser les limites de vitesse; ( estens) conoscere i propri limiti connaître ses propres limites. 5. ( Sport) limite f.: fuori limite hors limite. 6. ( Mat) limite f. II. agg.m./f.inv. ( fig) ( estremo) limite: caso limite cas limite. -
12 moderare
moderare v. ( mòdero) I. tr. modérer: moderare le passioni modérer ses passions; moderare i termini modérer ses propos, mesurer ses mots; moderare la velocità modérer sa vitesse; moderare le spese modérer ses dépenses. II. prnl. moderarsi se modérer, spesso si traduce con un avverbio: moderarsi nel bere boire modérément, boire avec modération; moderarsi nel fumo fumer modérément, fumer avec modération. -
13 movimento
movimento s.m. 1. mouvement: essere in movimento être en mouvement; movimento lento mouvement lent; il movimento della terra attorno al sole le mouvement de la terre autour du soleil; libertà di movimento liberté de mouvement. 2. ( mossa) mouvement, geste: un movimento delle braccia un mouvement des bras; fare un movimento con la mano faire un geste de la main; un movimento brusco un geste brusque; fare un movimento falso faire un faux mouvement. 3. ( ginnastica) exercice: ho bisogno di fare un po' di movimento j'ai besoin d'un peu d'exercice. 4. ( Comm) ( spostamento) mouvement, transfert, circulation f.: movimenti di magazzino mouvements des stocks; movimento di merci mouvement de marchandises, transfert de marchandises. 5. ( fig) ( animazione) mouvement, animation f.; ( trambusto) remue-ménage, mouvement, agitation f. 6. ( fig) ( andirivieni) va-et-vient. 7. ( fig) ( spostamento collettivo di persone) mouvement: movimento di profughi mouvement de réfugiés; movimento del personale mouvement du personnel. 8. ( fig) ( traffico) trafic, circulation f.: movimento ferroviario trafic ferroviaire; movimento stradale circulation routière. 9. (corrente, organismo) mouvement: movimento nazionalista mouvement nationaliste; movimento femminista mouvement féministe. 10. ( Mus) ( parte di un'opera) mouvement: primo movimento premier mouvement. 11. ( Mus) ( velocità) tempo. 12. ( Mecc) ( corsa) mouvement: il movimento di un orologio le mouvement d'une horloge; invertire il movimento inverser le mouvement. 13. ( Econ) mouvement: movimento di capitali mouvement de capitaux; movimenti monetari mouvements monétaires; movimento di denaro mouvement d'argent. 14. ( Mil) mouvement: movimento di truppe mouvement de troupes. 15. (Art,Letter) mouvement. 16. (lett,fig) ( moto) mouvement. -
14 nominale
nominale agg.m./f. 1. ( per nome) nominal: scrutinio nominale scrutin nominal. 2. (di nome, senza potere reale) nominal: autorità nominale autorité nominale. 3. (rif. al nome di persona) nominal. 4. ( Gramm) nominal: gruppo nominale groupe nominal. 5. ( Econ) nominal: valore nominale valeur nominale; salario nominale salaire nominal. 6. (Ind,Tecn) nominal: velocità nominale vitesse nominale. -
15 orario
orario I. s.m. 1. horaire, heures f.pl.: orario di apertura horaire d'ouverture; orario di ufficio heures de bureau, horaire de bureau. 2. (prospetto, fascicolo) horaire, programme: consultare l'orario consulter l'horaire. II. agg. 1. (all'ora, dell'ora) horaire: tariffa oraria tarif horaire; ( Astr) angolo orario angle horaire; velocità oraria vitesse horaire; ( Rad) segnale orario signal horaire. 2. (rif. a senso, movimento) des aiguilles d'une montre: in senso orario dans le sens des aiguilles d'une montre. -
16 orbitale
orbitale I. agg.m./f. 1. (Astr,Fis) orbital: velocità orbitale vitesse orbitale; elettrone orbitale électron orbital. 2. ( Anat) orbital; cavità orbitale orbite. II. s.m. ( Fis) orbitale f.: orbitale atomico orbitale atomique. -
17 propagazione
propagazione s.f. 1. propagation (anche Fis,Biol): velocità di propagazione vitesse de propagation; propagazione del calore propagation de la chaleur; propagazione del suono propagation du son. 2. ( estens) ( diffusione) propagation, diffusion. -
18 provocare
provocare v.tr. ( pròvoco, pròvochi) 1. ( causare) provoquer: il temporale ha provocato gravi danni l'orage a provoqué de graves dégâts; l'incidente è stato provocato dall'alta velocità l'accident a été provoqué par une vitesse élevée, l'accident est dû à la vitesse élevée. 2. ( suscitare una reazione fisica) donner: il vino mi provoca il mal di testa le vin me donne mal à la tête. 3. ( suscitare una reazione emotiva) provoquer, susciter: provocare l'invidia di qcu. provoquer l'envie de qqn; il suo libro ha provocato molto interesse son livre a suscité beaucoup d'intérêt. 4. ( spingere a una reazione violenta) provoquer: provocare il popolo alla ribellione pousser le peuple à la révolte; se vuoi che non perda la pazienza non provocarmi si tu ne veux pas que je perde patience, ne me provoque pas. 5. ( eccitare il desiderio erotico) provoquer. -
19 rallentamento
rallentamento s.m. 1. ralentissement: il rallentamento della velocità le ralentissement de la vitesse. 2. (rif. a traffico) ralentissement, bouchon, embouteillage. 3. ( fig) ( riduzione) ralentissement, baisse f., diminution f.: rallentamento nella produzione baisse de la production; un rallentamento dell'attività economica un ralentissement de l'activité économique. 4. (Cin,TV) ralenti. -
20 rallentare
rallentare v. ( rallènto) I. tr. 1. (rif. a cosa) ralentir: rallentare il passo ralentir le pas; rallentare la velocità ralentir. 2. ( fig) ( diminuire l'intensità di) ralentir, relâcher: rallentare il ritmo del lavoro ralentir le rythme de son travail; rallentare la disciplina relâcher la discipline. 3. ( diminuire la frequenza di) espacer, réduire: rallentare le visite espacer les visites. II. intr. (aus. avere/essere) 1. ralentir (aus. avoir): rallentare in curva ralentir dans un virage. 2. ( fig) ( diminuire di intensità) ralentir (aus. avoir), diminuer (aus. avoir), baisser (aus. avoir). III. prnl. rallentarsi ralentir intr., diminuer intr., baisser intr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
velocità — s.f. [dal lat. velocĭtas atis ]. 1. a. [caratteristica di chi o di ciò che è veloce: la v. di un corridore ; correre con grande v. ] ▶◀ celerità, (non com.) lestezza, (lett.) prestezza, rapidità, speditezza, sveltezza. ‖ scatto. ◀▶ lentezza,… … Enciclopedia Italiana
velocità — ve·lo·ci·tà s.f.inv. AU 1a. caratteristica di persone, animali, oggetti che si muovono in modo veloce; il fare qcs. o il compiere un tragitto più velocemente della norma: la velocità di un automobile, aumentare, diminuire velocità, battere qcn.… … Dizionario italiano
velocità — {{hw}}{{velocità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi (o di ciò che) è veloce: la velocità di un cavallo, di un aereo; velocità di pensiero | A grande –v, molto velocemente | Grande, piccola –v, diversi regimi di inoltro delle merci a mezzo… … Enciclopedia di italiano
Velocita Wireless — is a national wireless telecommunications service provider that is based in Woodbridge, New Jersey, United States. Known by several names over the years, Velocita Wireless has been in existence for over 17 years as the operator of the Mobitex… … Wikipedia
velocità di raffreddamento critica — Velocità di raffreddamento continuo richiesta per prevenire trasformazioni indesiderate. Nel caso degli acciai, è la velocità di raffreddamento minima per la quale l austenite deve essere continuamente raffreddata per sopprimere qualunque altra… … Glossario di Metallurgia
velocita' di moneta — Eng. velocity of money In macroeconomia la velocità di moneta indica il numero medio di volte in cui l unità monetaria viene trasferita in un determinato spazio temporale. Uno dei sistemi utilizzati per calcolarla è dato dal rapporto tra il… … Glossario di economia e finanza
velocità — s. f. 1. rapidità, celerità, alacrità, speditezza □ fretta □ sveltezza, dinamicità, dinamismo, lestezza, prontezza, brevità □ solerzia, sollecitudine □ tachifasia CFR. tachi CONTR. lentezza, indugio, ritardo, lungaggine, torpore, calma, flemma,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Treno ad Alta Velocita — Treno ad Alta Velocità Treno ad Alta Velocità ou TAV est le réseau ferré de lignes à grande vitesse (LGV) en construction en Italie. Une rame ETR 500 à Milano Centrale La première LGV a été inaugurée en 1978 entre Rome et Flo … Wikipédia en Français
Treno ad Alta Velocità — ou TAV est le réseau ferré de lignes à grande vitesse (LGV) en construction en Italie. Une rame ETR 500 à Milano Centrale La première LGV a été inaugurée en 1978 entre Rome et Flo … Wikipédia en Français
Treno ad alta velocità — ou TAV est le réseau ferré de lignes à grande vitesse (LGV) en construction en Italie. Une rame ETR 500 à Milano Centrale La première LGV a été inaugurée en 1978 entre Rome et Flo … Wikipédia en Français
Treno Alta Velocità — network Treno Alta Velocità SpA is special purpose entity owned by RFI (itself owned by Ferrovie dello Stato) for the planning and construction of a high speed network in Italy. Contents … Wikipedia