-
1 veiled
adjective1) verschleiert2) (fig.): (covert) versteckt [Groll, Drohung]; verhüllt [Anspielung]* * ** * *[veɪld]\veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen\veiled criticism/hint [or reference] /threat versteckte Kritik/Anspielung/Drohung* * *[veɪld]adj1) reference, attack, criticism, threat, warning versteckt2) (= covered) woman, face verschleiert3) (liter: obscured) verborgen; mountains umhüllt* * *veiled criticism verhüllte Kritik;veiled in mystery geheimnisumwittert* * *adjective1) verschleiert2) (fig.): (covert) versteckt [Groll, Drohung]; verhüllt [Anspielung]* * *adj.verschleiert adj. -
2 veiled
[veɪld] adj\veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen; -
3 veiled
< phot> (image, picture; e.g. caused by dirt in lens) ■ verschleiert -
4 veil
1. noun1) Schleier, der2)beyond the veil — (fig.) im Jenseits
veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der
2. transitive verbdraw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
1) verschleiern2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) der Schleier2. verb(to cover with a veil.) (sich) verschleiern- academic.ru/79872/veiled">veiled* * *[veɪl]I. nbridal \veil Brautschleier mthe \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses\veil of silence der Mantel des Schweigens3. (covering)\veil of mist/smoke Nebel-/Rauchschleier mII. vt▪ to be \veiled verschleiert sein▪ to \veil sth etw verschleiernhe tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte3. (envelop)▪ to \veil sth etw einhüllenthick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt* * *[veɪl]1. nSchleier mto take the veil — den Schleier nehmen, ins Kloster gehen
the valley lay in a veil of mist — über dem Tal lag ein Nebelschleier
under a veil of secrecy — unter dem Mantel der Verschwiegenheit
the veil of secrecy over all their activities — der Schleier des Geheimnisses, der all ihre Aktivitäten umgibt
2. vtthe clouds veiled the moon — die Wolken verhüllten or verdeckten den Mond
the town was veiled by mist — die Stadt lag in Nebel gehüllt
* * *veil [veıl]A s1. (Gesichts- etc)Schleier m2. (Nonnen)Schleier m:she took the veil sie nahm den Schleier3. (Nebel-, Dunst) Schleier m:4. FOTO Schleier m5. fig Schleier m, Maske f, Deckmantel m:draw a veil over den Mantel des Schweigens breiten über (akk);under the veil of charity unter dem Deckmantel der Nächstenliebe;there is a veil of secrecy over, a veil of secrecy surrounds ein Schleier des Geheimnisses umgibt (akk)6. fig Schleier m, Schutz m:under the veil of darkness im Schutze der Dunkelheit;beyond the veil im Jenseits, hinter der Schwelle des Todes8. RELb) Velum n (Kelchtuch)9. MUS Verschleierung f (der Stimme)B v/t1. verschleiern, -hüllen (beide auch fig):be veiled in mist in Nebel (ein)gehüllt sein2. fig verbergen, tarnenC v/i sich verschleiern (auch Augen etc)* * *1. noun1) Schleier, dertake the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)
2)beyond the veil — (fig.) im Jenseits
veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der
2. transitive verbdraw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
1) verschleiern2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]* * *v.verhüllen v.verschleiern v. n.Schleier - m.Voile -n m. -
5 veil
[veɪl] nbridal \veil Brautschleier m;the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses;\veil of silence der Mantel des Schweigens3) ( covering)to be \veiled verschleiert sein;to \veil oneself sich akk verschleiern;to \veil sth etw verschleiern;he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte3) ( envelop)to \veil sth etw einhüllen;thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt -
6 criticism
nounliterary criticism — Literaturkritik, die
* * *noun die Kritik* * *criti·cism[ˈkrɪtɪsɪzəm, AM -t̬-]nto attract \criticism Kritik erregento lay oneself open [or expose oneself] to \criticism sich akk der Kritik aussetzenliterary \criticism Literaturkritik f* * *['krItIsIzəm]nKritik f* * *criticism [ˈkrıtısızəm] s1. Kritik f (of an dat):a) kritische Beurteilungb) Tadel m, Vorwurf m:open to criticism anfechtbar;above criticism über jede Kritik oder jeden Tadel erhaben;make veiled criticism of verhüllte Kritik üben an (dat)c) → academic.ru/17308/critique">critique 1d) kritische Untersuchung (der Bibel etc)2. PHIL Kritizismus m (Verfahren, vor dem Aufstellen eines neuen philosophischen Systems, einer Weltanschauung etc die Möglichkeiten und Grenzen menschlicher Erkenntnis festzustellen)crit. abk1. critical2. criticism* * *nounKritik, die (of an + Dat.)literary criticism — Literaturkritik, die
* * *n.Kritik -en f. -
7 thinly
1) adverb dünn2) (sparsely) spärlich [bevölkert, bewaldet]; dünn [besiedelt]3) (inadequately) leicht bekleidet; (fig.) dürftig [verschleiert, verkleidet]* * *adverb dünn* * *thin·ly[ˈθɪnli]adv dünn* * *['ɵInlɪ]adv1) (= in thin slices or layers) dünn2) (= sparsely) dünn; wooded, attended spärlich* * *1) adverb dünn2) (sparsely) spärlich [bevölkert, bewaldet]; dünn [besiedelt]3) (inadequately) leicht bekleidet; (fig.) dürftig [verschleiert, verkleidet]* * *adv.dünn adv. -
8 burkolt
(EN) coated; covert; fur-clad; hooded; insinuating; muffled; oblique; robed; veiled; veneered -
9 elfátyolozott
(EN) muzzled; veiled -
10 fátyolos
(DE) blicklos; (EN) filmy; veiled -
11 leplezett
(EN) covert; veiled -
12 palástolt
См. также в других словарях:
veiled — [veıld] adj a veiled threat, warning, attack, reference etc is expressed so that its exact meaning is hidden or unclear ▪ His speech is being seen as a veiled attack on asylum seekers. ▪ I m impressed, said Greg, with thinly veiled (=only… … Dictionary of contemporary English
veiled — [ veıld ] adjective 1. ) a veiled threat, attack, or warning is not direct but is easily understood: a veiled criticism of the royal family thinly veiled (=very easily understood): a thinly veiled threat of retaliation 2. ) covered with a veil … Usage of the words and phrases in modern English
Veiled — Veiled, a. Covered by, or as by, a veil; hidden. Words used to convey a veiled meaning. Earle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veiled — [vāld] adj. 1. wearing a veil 2. covered with or as with a veil 3. concealed, hidden, disguised, obscured, etc. 4. not openly expressed [a veiled threat] … English World dictionary
veiled — index allusive, clandestine, covert, enigmatic, equivocal, esoteric, furtive, hidden, impalpable … Law dictionary
veiled — [adj] disguised camouflaged, cloaked, concealed, covered, hidden, hooded, invisible, masked, screened, secret, shielded, shrouded, undercover, unexposed, unrecognizable, unrevealed; concepts 547,576,619 … New thesaurus
veiled — adjective 1. having or as if having a veil or concealing cover (Freq. 3) a veiled dancer a veiled hat veiled threats veiled insults • Ant: ↑unveiled 2. muted or unclear … Useful english dictionary
veiled — veiledly /vay lid lee/, adv. /vayld/, adj. 1. having a veil: a veiled hat. 2. covered or concealed by, or as if by, a veil: a veiled woman. 3. not openly or directly expressed; masked; disguised; hidden; obscure: a veiled threat. 4. lacking… … Universalium
veiled — [[t]ve͟ɪld[/t]] 1) ADJ GRADED: ADJ n A veiled comment is expressed in a disguised form rather than directly and openly. He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues... This last clause is a thinly veiled… … English dictionary
veiled — UK [veɪld] / US adjective 1) a veiled threat, attack, or warning is not direct but is easily understood a veiled criticism of the royal family thinly veiled (= very easily understood): a thinly veiled threat of retaliation 2) covered with a veil … English dictionary
Veiled — Veil Veil, v. t. [imp. & p. p. {Veiled}; p. pr. & vb. n. {Veiling}.] [Cf. OF. veler, F. voiler, L. velarc. See {Veil}, n.] [Written also {vail}.] [1913 Webster] 1. To throw a veil over; to cover with a veil. [1913 Webster] Her face was veiled;… … The Collaborative International Dictionary of English