-
41 запальчивость
ж.quick temper, vehemence -
42 запальчивость
............................................................1. irascibilityزود خشمی، تند خویی............................................................2. quick temper[!! quick tempered: تند مزاج]............................................................3. vehemence(n.) شدت، حرارت، تندی، غیظ و غضب، غضب شدید -
43 стремительность
............................................................1. speed(past: sped, speeded ; past participle: sped, speeded)ـ(v.) سرعت، تندی، عجله، شتاب، کامیابی، میزان شتاب، درجه تندی، وضع، حالت، شانس خوب داشتن، کامیاب بودن، با سرعت راندن، سریع کار کردن، تسریع کردن............................................................2. impetuosity(n.) بی پروایی، تهور، تندی، حرارت............................................................3. vehemence(n.) شدت، حرارت، تندی، غیظ و غضب، غضب شدید -
44 горячность
ж.( вспыльчивость) humeur f prompte [prɔ̃t]; ardeur f ( пламенность)* * *n1) gener. emportement, fougue, violence, véhémence, entrain, ferveur, flamme, furie, vivacité2) colloq. emballement3) liter. chaleur -
45 порыв
м.1)поры́в ве́тра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f ( шквал)
2) перен. élan mпоры́в ра́дости — transport m de joie
в поры́ве ра́дости — transporté de joie
поры́в гне́ва — accès m de colère
в поры́ве гне́ва — dans un mouvement de colère
* * *n1) gener. coup de cœur, fougue, emportement, transport, véhémence, allant, impulsion, élan2) liter. envolée -
46 пыл
м.ardeur f, impétuosité f, fougue fв пылу гне́ва — dans l'emportement de la colère
в пылу́ сраже́ния — au plus fort du combat
охлади́ть че́й-то пыл — refroidir l'ardeur de qn
••с пылу, с жа́ру разг. — tout chaud (adj)
* * *n1) gener. ardeur, flamme, fougue, furie, verve, vivacité, véhémence, chaleur, passion, feu2) colloq. emballement3) liter. incandescence -
47 яростно
voilemment, furieusement; avec véhémence; avec rageя́ростно защища́ться — se défendre avec rage
* * *adv1) gener. avec frénésie, rageusement, furieusement2) mus. tim furioso -
48 азарт
heat (запальчивость); excitement (возбуждение); passion (увлечение)* * ** * *heat; excitement; passion; vehemence; fervour -
49 резкость
• ostrost• prudkost• příkrost• vehemence• brysknost• břitkost -
50 решительность
• rozhodnost• ráznost• vehemence• odhodlanost -
51 энергичность
• ráznost• rozhodnost• říznost• vehemence -
52 запальчивость
ж.quick temper, vehemence -
53 азарт
муж.heat ( запальчивость); excitement ( возбуждение); passion ( увлечение); vehemence; fervour- впасть в азарт -
54 горячность
жен.vehemence, hot temper, hastiness; ardour, fervour, zeal ( увлечение); warmth, impulsiveness ( возбужденность) -
55 стремительность
(lightning) speed, impetuosity; (речи, характера) vehemence -
56 сила
-
57 страстность
passion имя существительное: -
58 Сила
-
59 горячность
-
60 в руках
(кого, чьих, у кого)1) (в зависимом, подвластном положении (быть, находиться и т. п.)) be in smb.'s hands (power); be at smb.'s mercy- Алексей Николаевич, к чему столько пыла? Шут с ним... плюньте. - Не плюнешь... Мы с вами у него в руках. Он в Авиатресте будет ведать новыми моторами. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Why all this vehemence, Berezhkov? Don't bother your head about him.' 'It's all very well, but you and I are in his hands. He's in charge of the new engines at the Aviation Trust.'
2) (во владении, в распоряжении кого-либо; в зависимости от желания кого-либо (быть, находиться и т. п.)) in the possession of smb.; at smb.'s disposal; depending on (upon) smb.Ей хотелось быть подстать Воропаеву и приятно было ходить с ним "на люди", и слушать, как он говорит, и учиться у него, и знать, что быт его в её руках. (П. Павленко, Счастье) — She longed to be worthy of Voropayev and found pleasure in going among people with him, in hearing him speak, in learning from him and in knowing that his welfare depended upon her.
См. также в других словарях:
véhémence — [ veemɑ̃s ] n. f. • 1491; lat. vehementia ♦ Littér. Force impétueuse (des sentiments ou de leur expression). ⇒ ardeur, chaleur, emportement, 1. feu, 1. fougue, impétuosité, intensité, violence. « Leur passion était à son plus haut point de… … Encyclopédie Universelle
vehemence — Vehemence. s. f. Impetuosité, emportement. La vehemence de cet homme là fait qu on ne peut traiter d affaires avec luy. il veut avec vehemence tout ce qu il veut. parler, agir avec trop de vehemence. parlons sans vehemence. la vehemence de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
vehemence — Vehemence, Vehementia. Vehemence de coeur, Impetus animi. Avec grande vehemence, Vehementer. De si grande vehemence, Tam vehementer. Parler sans grande vehemence, Submisse dicere. Une maniere de parler qui n a pas grande vehemence à esmouvoir,… … Thresor de la langue françoyse
Vehemence — are a melodic death metal band from Phoenix, Arizona. They formed in 1997, and released their first demo cassette in 1998. The debut album The Thoughts From Which I Hide was self released in 2000. They debuted on Metal Blade Records in 2002 with… … Wikipedia
Vehemence — Ve he*mence, n. [L. vehementia: cf. F. v[ e]h[ e]mence.] [1913 Webster] 1. The quality pr state of being vehement; impetuous force; impetuosity; violence; fury; as, the vehemence. [1913 Webster] 2. Violent ardor; great heat; animated fervor; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
vehemence — mid 15c., from O.Fr. vehemence or directly from L. vehementia (see VEHEMENT (Cf. vehement)) … Etymology dictionary
vehemence — index force (compulsion), outburst, passion, violence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
véhémence — (vé é man s ) s. f. 1° Mouvement fort et rapide dans l âme, dans les passions. • Et son feu [de l amour] le plus vif et le plus véhément, à la moindre traverse, au moindre empêchement, Perd si tôt cette véhémence, Que de tout le bien qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉHÉMENCE — s. f. Impétuosité, mouvement fort et rapide. La véhémence de cet homme là fait qu on ne peut traiter d affaires avec lui. Il veut avec véhémence tout ce qu il veut. Parler, agir avec trop de véhémence. Parlons sans véhémence. La véhémence de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉHÉMENCE — n. f. Impétuosité, mouvement violent. Il veut avec véhémence tout ce qu’il veut. Parler, agir avec trop de véhémence. La véhémence de ses passions, de sa colère, de son amour, de ses désirs. Il a de la véhémence dans la voix, dans les gestes. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vehemence — noun /ˈviːəmənts,ˈviːhəmənts/ a) An intense concentration, force or power. The bear attacked with vengeance and vehemence. b) A wild or turbulent ferocity or fury … Wiktionary