-
1 лирическое отступление
envolée f lyriqueРусско-французский словарь бизнесмена > лирическое отступление
-
2 скачок цен
envolée f flambée f des prix -
3 взлёт доллара
Русско-французский финансово-экономическому словарь > взлёт доллара
-
4 взлёт процентных ставок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > взлёт процентных ставок
-
5 полёт
м.vol m, envolée fполёт пчелы́ — vol d'une abeille
полёт снаря́да — vol d'un obus
полёт на Луну́ — vol en direction de la Lune
••полёт мы́сли — essor m de la pensée
полёт воображе́ния — le feu de l'imagination
с пти́чьего полёта — à vol d'oiseau; vu de haut (придых.)
высо́кого полёта ирон. — de haut (придых.) vol
* * *n1) gener. circuit, volée, croisière, envolée, vol2) Av. navigation, marche3) sports. volée (в гимнастике)4) milit. mission5) eng. raid, survol, traversée, voyage -
6 взлёт
-
7 Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.
nset phr. La parole n'est pas un moineau: une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.
-
8 бескрылый
-
9 в порыве вдохновения
prepos.gener. dans une belle envoléeDictionnaire russe-français universel > в порыве вдохновения
-
10 вдохновенный
-
11 взлёт
(взлёт)* * *м.volée f; essor m (тж. перен.); ав. envol mвзлёт фанта́зии — élan m de l'imagination
* * *n1) gener. haut (Sa carrière connaissait des hauts et des bas.), takeoff, ascension (с трамплина), départ, envol, décollage, essor, volée2) Av. montée, mise en l'air3) eng. lancement, lançage, décollage (самолёта)4) busin. envolée (des cours, des prix) -
12 внезапный подъём
adjliter. flambée, envolée -
13 всполохи
ngener. envolée de flammes (îèíà), scintillement d'une aurore boréale (северного сияния) -
14 всполохи огня
ngener. envolée de flammes -
15 голубиный
-
16 лирическое отступление
adjbusin. envolée lyriqueDictionnaire russe-français universel > лирическое отступление
-
17 порыв
м.1)поры́в ве́тра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f ( шквал)
2) перен. élan mпоры́в ра́дости — transport m de joie
в поры́ве ра́дости — transporté de joie
поры́в гне́ва — accès m de colère
в поры́ве гне́ва — dans un mouvement de colère
* * *n1) gener. coup de cœur, fougue, emportement, transport, véhémence, allant, impulsion, élan2) liter. envolée -
18 революционный подъём
adjgener. envolée révolutionnaire, essor révolutionnaireDictionnaire russe-français universel > революционный подъём
-
19 резкий подъём
-
20 скачок
м.saut m, bond m; gambade fскачо́к температу́ры — hausse f de la température
ре́зкий скачо́к цен — brusque hausse des prix
скачка́ми — par à-coups; pas poussées, par saccades
* * *n1) gener. discontinuité, entrechat, gambade, ricochet (в гимнастике), solution de continuité, sursaut, bond, haut-le-corps (лошади.), saut, courbette2) colloq. galipette3) eng. décalage brusque, soubresaut, élan, saut (функции)4) econ. bond en avant5) radio. rebond6) busin. envolée7) belg. cumulet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
envolée — [ ɑ̃vɔle ] n. f. • 1856; p. p. subst. de envoler 1 ♦ Action de s envoler. Une brusque envolée d oiseaux. ⇒ envol. ♢ Ensemble d êtres, de choses qui volent. « Des envolées de feuilles mortes dansant la farandole » (Loti). 2 ♦ Fig. Élan de l… … Encyclopédie Universelle
envolée — (entrée créée par le supplément) (an vo lée) s. f. Néologisme. Action de s envoler plusieurs ensemble. • Une prose où des vers entiers prennent leur envolée tout à coup, ALPH. DAUDET Journ. offic. 14 juin 1875, p. 4282, 3e col … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envolée — nf. (d oiseaux) : dévolâ nf. (Albertville), êvula (Albanais.001). E. : Entrée, Envol, Volée. A1) envolée (lyrique ...) : êvolâ nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Envolee nordique — Envolée nordique L’Envolée Nordique est une épreuve sportive française de ski de fond. Cette course a vue le jour en février 1974, dans le village de Chapelle des Bois. Précédemment organisée par l Accuel Montagnard , elle est désormais sous la… … Wikipédia en Français
Envolée Nordique — L’Envolée Nordique est une épreuve sportive française de ski de fond. Cette course a vue le jour en février 1974, dans le village de Chapelle des Bois. Précédemment organisée par l Accuel Montagnard , elle est désormais sous la tutelle du Ski… … Wikipédia en Français
Envolée nordique — L’Envolée Nordique est une épreuve sportive française de ski de fond. Cette course a vue le jour en février 1973, dans le village de Chapelle des Bois. Précédemment organisée par l Accuel Montagnard , elle est désormais sous la tutelle du Ski… … Wikipédia en Français
ENVOLÉE — n. f. Action de s’envoler. Il ne s’emploie que figurément. Cet orateur a eu dans son discours de magnifiques envolées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éditions de l'Envolée — est une maison d édition québécoise fondée en 1992. Elle se spécialise dans l édition de matériel pédagogique pour le préscolaire, le primaire et le secondaire[1]. Éditions de l Envolée est aussi connu sous le nom de Éditions « À Reproduire »… … Wikipédia en Français
L'Envolee sauvage — L Envolée sauvage L Envolée sauvage Titre original Fly Away Home Réalisation Carroll Ballard Acteurs principaux Jeff Daniels Anna Paquin Dana Delany Terry Kinney Holter Graham Scénario Bill Lishman, Robert Rodat, et Vince McKewin Musique … Wikipédia en Français
L'Envolée Sauvage — Titre original Fly Away Home Réalisation Carroll Ballard Acteurs principaux Jeff Daniels Anna Paquin Dana Delany Terry Kinney Holter Graham Scénario Bill Lishman, Robert Rodat, et Vince McKewin Musique … Wikipédia en Français
L'envolée sauvage — Titre original Fly Away Home Réalisation Carroll Ballard Acteurs principaux Jeff Daniels Anna Paquin Dana Delany Terry Kinney Holter Graham Scénario Bill Lishman, Robert Rodat, et Vince McKewin Musique … Wikipédia en Français