-
1 пыл
м.ardeur f, impétuosité f, fougue fв пылу гне́ва — dans l'emportement de la colère
в пылу́ сраже́ния — au plus fort du combat
охлади́ть че́й-то пыл — refroidir l'ardeur de qn
••с пылу, с жа́ру разг. — tout chaud (adj)
* * *n1) gener. ardeur, flamme, fougue, furie, verve, vivacité, véhémence, chaleur, passion, feu2) colloq. emballement3) liter. incandescence -
2 рвение
с.zèle m; ardeur f ( пыл); ferveur f ( горячность)рабо́тать с рве́нием — travailler vi avec zèle ( или avec ardeur)
* * *n1) gener. ardeur, empressement, ferveur, zèle2) liter. apostolat -
3 жар
м.1) ( зной) chaleur fжар спал — la chaleur est tombée ( или a diminué)
идти́ в са́мый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée
2) (рвение, пыл) ardeur fс лихора́дочным жаром — fiévreusement
говори́ть с жаром — parler avec animation
3) ( повышенная температура) fièvre fу него́ жар — il a de la fièvre
меня́ бро́сило в жар перен. — le sang m'est monté au visage
пыла́ть жаром ( о щеках) — avoir les joues en feu
4) ( горячие уголья) разг. braise fвыгреба́ть жар — retirer la braise
••как жар горе́ть — flamboyer vi
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn
зада́ть жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn
* * *n1) gener. brio, fièvre, fougue, touffeur, chaleur, ardeur, feu, chaud, braise2) med. caumesthésie3) obs. vapeur, échauffement (в теле)4) liter. incandescence5) metal. chaude -
4 жарко
1) нареч. chaudement; ardemment ( пылко)жа́рко целова́ть — embrasser avec ardeur
жа́рко спо́рить — discuter vi avec ardeur
2) предик. безл. il fait très chaudсего́дня жа́рко — il fait chaud aujourd'hui
мне жа́рко — j'ai chaud
••не́бу бу́дет, ста́нет жа́рко разг. — ce sera du tonnerre, les anges dans le ciel en auront chaud
ему́ ни жа́рко ни хо́лодно разг. — cela ne lui fait ni chaud ni froid
* * *advgener. chaud -
5 жар
-
6 жжение при мочеиспускании
Русско-французский медицинский словарь > жжение при мочеиспускании
-
7 изжога
-
8 чувство жжения
-
9 большое усердие к работе
adjgener. ardeur au travailDictionnaire russe-français universel > большое усердие к работе
-
10 горение
с.2) перен. enthousiasme m* * *n1) gener. ardeur, brûlage, combustion, ignition2) eng. brûlement -
11 горячность
ж.( вспыльчивость) humeur f prompte [prɔ̃t]; ardeur f ( пламенность)* * *n1) gener. emportement, fougue, violence, véhémence, entrain, ferveur, flamme, furie, vivacité2) colloq. emballement3) liter. chaleur -
12 горячо
горячо́ спо́рить — se disputer avec feu
горячо́ обсужда́ть что́-либо — discuter qch avec animation ( или avec passion)
2) предик. безл.горячо́ рука́м — je me (il se, etc.) brûle les mains
мне (ему́ и т.д.) горячо́ — je me (il se, etc.) brûle
* * *adv1) gener. ardemment, avec chaleur, avec effusion, chaleureusement, fougueusement, vivement, véhémentement, à tout rompre, impétueusement, chaudement2) rare. fervemment -
13 жжение
-
14 жжение при мочеиспускании
nmed. ardeur d'urine, brûlure à la mictionDictionnaire russe-français universel > жжение при мочеиспускании
-
15 задор
м.entrain m; fougue f, ferveur f ( горячность)ю́ношеский задо́р — fougue juvénile
* * *ngener. entrain, ardeur, mutinerie -
16 изжога
ж.* * *n1) gener. aigreurs d'estomac, ardeur d'estomac, brûlure2) med. fer-chaud, pyrosis3) obs. cardialgie -
17 излишнее рвение
adjgener. excès d'ardeur -
18 молодой задор
adjgener. (une) jeune ardeur, jeunesse -
19 пыл молодости
ngener. ardeur juvénile -
20 пылко
нареч.ardemment, impétueusement, avec ardeur* * *advgener. ardemment, chaleureusement, fougueusement, passionnément, véhémentement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ardeur — [ ardɶr ] n. f. • 1130; lat. ardor 1 ♦ Chaleur vive. Ardeur du soleil. Littér. Les ardeurs de l été. 2 ♦ Fig. Énergie pleine de vivacité. ⇒ activité, force, vie, vigueur, vitalité. Ardeur juvénile. ♢ (Dans l action) Ardeur au travail. Son ardeur… … Encyclopédie Universelle
ardeur — Ardeur. s. f. Chaleur vehemente, chaleur extréme. L Ardeur du feu. l ardeur du Soleil. pendant les grandes ardeurs de la canicule. ardeur de la fiévre. ardeur d entrailles. ardeur d urine. Il se dit fig. Pour marquer l activité & la passion dans… … Dictionnaire de l'Académie française
ardeur — ARDEUR. s. f. Chaleur véhémente, chaleur extrême. L ardeur du feu. L ardeur du Soleil. Pendant les grandes ardeurs de la Canicule. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la chaleur âcre et piquante qu on eprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ardeur — Ardeur, Ardor, Feruor. l Ardeur du Soleil, AEstus, Soles. Bailler une ardeur Ardorem iniicere … Thresor de la langue françoyse
Ardeur — (fr., spr. Ardör), s. u. Ardent … Pierer's Universal-Lexikon
ardeur — (ar deur) s. f. 1° Chaleur vive. Ardeur de la fièvre. L ardeur du soleil. • Je ne dis rien des ardeurs éternelles qui lui sont destinées, MASS. Prod.. • L impie va trouver des ardeurs dévorantes, un supplice sans fin et sans mesure, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARDEUR — s. f. Chaleur vive, extrême. L ardeur du feu. L ardeur du soleil. Pendant les grandes ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de La chaleur âcre et piquante qu on éprouve dans de certaines maladies. L ardeur de la fièvre. Ardeur d entrailles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARDEUR — n. f. Chaleur vive, extrême. L’ardeur du feu. L’ardeur du soleil. Pendant les ardeurs de la canicule. Il se dit aussi de la Chaleur âcre et piquante qu’on éprouve dans de certaines maladies. L’ardeur de la fièvre. Ardeur d’entrailles. Il désigne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARDEUR — Le Dictionnaire encyclopédique n ayant parlé que des ardeurs d urine et de l ardeur d un cheval, il paraît expédient de citer aussi d autres ardeurs; celle du feu, celle de l amour. Nos poètes français, italiens, espagnols, parlent beaucoup… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ardeur — nf. ardò / eu (Albanais). A1) plein d ardeur : plan d volontâ (Cordon). A2) ardeur au travail : frega pe le travé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ardeur — Fyrighed, iver … Danske encyklopædi