-
1 Aussteiger
-
2 besonders
be'sonders zvlášť oder zvláště, zejména;mir geht es nicht besonders vede se mi jakž takž -
3 dreckig
es geht ihm dreckig fam vede se mu mizerně -
4 führen
'führen vést (a fig); MIL velet; ( lenken) řídit; ( begleiten) doprovázet <- vodit>; Touristen provádět <- vést>; ( handhaben) vládnout; Ware mít, vést; Namen, Titel mít;führen durch (A) vést (I);ein Gespräch führen vést rozhovor;sich gut führen uvádět < uvést> se dobře;mit 1:0 führen vést jedna nula;die Tür führt auf die Straße dveře vedou na ulici;was führt Sie zu mir? co vás ke mně vede?;das führt zu nichts fig to nikam nevede -
5 gehen
rechts gehen! choďte vpravo!;in sich gehen jít do sebe;sich gehen lassen počínat si volně;vor sich gehen dít se, konat se;in ein Gebäude gehen vcházet < vejít> do budovy;durch eine Straße gehen chodit ulicí;zur Schule gehen chodit do školy;zur Arbeit gehen chodit do práce;an die Arbeit gehen pouštět < pustit> se do práce;zu Besuch gehen jít na návštěvu;auf Reisen gehen vydávat <- dat> se na cestu;die Verluste gehen in die Tausende ztráty dosáhují tisíců;die Fenster gehen nach Norden okna jdou na sever;wie geht es Ihnen? jak se máte?, jak se vám vede?;es geht ujde to;lass dirs gut gehen! měj se dobře!;das geht nicht to nejde, nelze;ihm geht es nur ums Geld jde mu jen o peníze;wenn es nach mir ginge kdyby bylo po mém -
6 schlecht
schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;schlecht bezahlt špatně placený;schlecht gelaunt špatně naladěný;schlecht verstehen špatně <po>rozumět;schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;es geht ihm schlecht vede se mu špatně;morgen geht es schlecht zítra nemám čas;(das ist) nicht schlecht! to není špatné! -
7 stehen
'stehen <stand, gestanden, südd, österr, schweiz sn> stát (a sich befinden); ( stehen bleiben) postát pf, zůstat pf stát; Kleidung padnout pf;im Stehen (v)stoje, vestoje;stehenden Fußes ihned, bez prodlení;zu jemandem stehen fig stát při kom;stehen lassen nechávat <- chat> stát;alles stehen und liegen lassen nechávat <- chat> všechno, jak to leží a stojí;stehen bleiben Uhr, Fahrzeug zastavovat <- avit> se; (zurückgelassen werden) zůstávat <- stat> stát;wo sind wir stehen geblieben? fig kde jsme se zastavili?;ich stehe lieber raději postojím;was steht auf dem Plakat? co je napsáno na plakátu?;darauf steht Gefängnis na to je vězení;wie steht das Spiel? jak hrají?;das Spiel steht 2 zu 3 hraje se dva tři;wie steht der Dollar? jaký je kurz dolaru?;wie stehst du dazu? co si o tom myslíš?;die Sache steht gut věc se má dobře;wie stehts mit Ihrer Gesundheit? jak to vypadá s vaším zdravím?;es steht zu befürchten, dass … je třeba se obávat, že … -
8 wo
wo kde (a rel);wo auch immer kdekoli;ach wo! fam ale kdež!, ale kdepak!;jetzt, wo … nyní, když …;wo denkst du hin? co tě vede?, co tě napadá?;überall dort, wo … všude tam, kde …;er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten šel pěšky, třebaže ho bolely nohy
См. также в других словарях:
vede — VÉDE s.f. pl. Nume dat culegerii de texte religioase şi literare scrise în sanscrita veche, care reprezintă primele documente literare din India. – Din fr. Védas. Trimis de cornel, 27.02.2009. Sursa: DEX 98 véde (litera) s. m. Trimis de siveco … Dicționar Român
Vêde — ž mn hind. svete indijske zbirke himni obrednih i magijskih formula na kojima se zasniva hinduistička religija i filozofija, nastajale približno 1500–500. pr. Kr., prenosile su se usmeno (Rg Veda, Sama Veda, Atharva Veda, Jadžur Veda) ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vede — Vȇde ž mn DEFINICIJA hind. svete indijske zbirke himni obrednih i magijskih formula na kojima se zasniva hinduistička religija i filozofija, nastajale približno 1500 500. pr. Kr.; prenosile su se usmeno (Rg Veda, Sama Veda, Atharva Veda, Jadžur… … Hrvatski jezični portal
vėdė — vėdė̃ sf. (4) NdŽ pašaro lovys arkliui: Pilną vė̃dę pridėjau šieno, ir suėdė širmis Mlt … Dictionary of the Lithuanian Language
véde — (litera) s. m … Romanian orthography
Vedè — vedere … Mini Vocabolario milanese italiano
vede — … Useful english dictionary
Roşiorii de Vede — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = ROU timezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3 map caption = Location of Roşiorii de Vede |official name=Roşiorii de Vede pushpin pushpin label position =… … Wikipedia
Drăgăneşti de Vede — Commune Location of Drăgăneşti de Vede … Wikipedia
Rosiori de Vede — Roşiorii de Vede Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Rosiorii de Vede — Roşiorii de Vede Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
