vecchia

беззубая старуха — vecchia sdentata

беззубая критика — critica poco incisiva

беззу́бый старик — vecchio sdentato

беззу́бая критика — una critica compiacente / pacioccona

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

не зная броду, не суйся в воду — non tentare il guado senza sapere quant'è alta l'acqua; chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova

волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

стреляный воробей — una vecchia volpe

старого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

она выкинула — ha abortito

выкинуть номер — combinare un tiro

выкинуть фокус — giocare un tiro

вы́кинуть старые вещи — buttare via la roba vecchia

вы́кинуть на улицу кого-л. — gettare sul lastrico; buttare in mezzo alla strada

вы́кинуть белый флаг — mettere fuori la bandiera bianca

вы́кинуть фокус / номер — combinarne una delle sue

давний случай — caso antico

давний друг — vecchio amico

с да́вних пор — fin dai tempi remoti

да́вний друг — amico di lunga / vecchia data; vecchio amico

давнишний долг — antico debito

давнишнее знакомство — vecchia conoscenza

древняя рукопись — manoscritto antico

древний дуб — quercia antica

дре́вняя история — storia antica

обычаи дре́вних — i costumi degli antichi

дре́вний дуб — una vecchia quercia

закалка организма — rinvigorimento dell'organismo

люди старой закалки — gente di vecchia tempra

физическая закалка — tempra fisica

нравственная зака́лка — dirittura morale

знакомый почерк — scrittura familiare

мне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]

мы знакомы с ней давно — io e lei ci conosciamo da un pezzo

это мой старый знакомый — è un mio vecchio conoscente

знако́мая мелодия — una melodia nota

охотник знаком с каждой тропинкой — il cacciatore conosce ogni sentiero

он знаком с правилами — e stato informato sulle regole

вы (не) знако́мы? — vi conoscete?

мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza

мал золотни́к, да дорог — poca mole, gran valore

черно-бурая лиса — volpe argentata

серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata

хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe

лиса́ и виноград — la volpe e l'uva

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лёд — rompere il ghiaccio

ломать забор — demolire la palizzata

ломать старое здание — demolire il vecchio edificio

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать традиции — demolire le tradizioni

ломать характер — cambiare radicalmente il carattere

ломать жизнь — sconvolgere la vita

ломать карьеру — stroncare la carriera

ломать язык — storpiare la lingua

его ломает — ha le membra indolenzite

его ломает — ha una crisi di astinenza

ломать комедию — recitare la commedia

лома́ть ветки — spezzare i rami

лома́ть лёд — rompere il ghiaccio

лома́ть игрушки — rompere i giocattoli

лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa

лома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

лома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita

лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto