-
1 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
2 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
3 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
4 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
5 устарелый
прил.antiquato; vetusto; disusato; fuori (di) moda ( вышедший из моды); antidiluviano ( допотопный); obsoleto ( о технике); che ha fatto il suo tempoустаре́лые взгляды — vedute antiquate
устаре́лый фасон — taglia fuori (di) moda
устаре́лое оборудование — attrezzatura antiquata / obsoleta / superata
* * *adj1) gener. desueto, fossile, obsoleto, prescritto, antiquato, vecchio2) liter. rancido, stantio -
6 ветхий
[vétchij] agg. (ветх, ветха, ветхо, ветхи)1.vetusto; decrepito2.◆ -
7 древний
[drévnij] agg. (древен, древна, древне, древни)antico; decrepito, vetusto -
8 дряхлый
-
9 обветшалый
[obvetšályj] agg. -
10 старое
[stároe] n.1.il vecchio (obsoleto, vetusto, superato)2.◆3.◇кто старое помянет, тому глаз вон — quel che è stato è stato (inutile rivangare il passato)
См. также в других словарях:
vetusto — agg. [dal lat. vetustus, der. di vetus vecchio, antico ], lett. 1. [appartenente a tempi lontani: le v. e gloriose memorie degli avi ] ▶◀ antico, (poet.) prisco, remoto, vecchio. ◀▶ moderno, nuovo, recente, (lett.) recenziore. 2. (estens., non… … Enciclopedia Italiana
vetusto — vetusto, ta adjetivo viejo, antiguo*. * * * Sinónimos: ■ añejo, longevo, antiguo, carroza, provecto, viejo, anciano … Diccionario de sinónimos y antónimos
vetusto — adj. 1. Muito velho, antigo. 2. Deteriorado pelo tempo. 3. Respeitável pela sua ancianidade. ‣ Etimologia: latim vetustus, a, um, idoso … Dicionário da Língua Portuguesa
vetusto — vetusto, ta (Del lat. vetustus). adj. Extremadamente viejo, anticuado … Diccionario de la lengua española
vetusto — (Del lat. vetustus.) ► adjetivo Que es muy viejo o muy antiguo: ■ casa vetusta; vetustos habitantes. SINÓNIMO anticuado decrépito * * * vetusto, a (del lat. «vetustus»; lit.; irón. o desp.) adj. Aplicado a personas y a cosas, muy *viejo. * * *… … Enciclopedia Universal
vetusto — ve·tù·sto agg. LE antico, che appartiene al passato: tal Cleopatra, al secolo vetusto | sola fuggia dalla tenzon crudele (Tasso) | di persona, molto vecchia: indi partissi povero e vetusto (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
vetusto — {{#}}{{LM SynV40819}}{{〓}} {{CLAVE V39826}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vetusto{{]}}, {{[}}vetusta{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}form.{{¤}} = viejo • antiguo • anticuado • veterano • antediluviano • rancio (form.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vetusto — {{hw}}{{vetusto}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Che è molto antico, e perciò è degno di stima, venerazione, rispetto: templi vetusti; vetuste memorie. 2 (lett.) Che è molto vecchio, detto di persona … Enciclopedia di italiano
vetusto — pl.m. vetusti sing.f. vetusta pl.f. vetuste … Dizionario dei sinonimi e contrari
vetusto — agg. 1. (lett.) antico, annoso, secolare, millenario, arcaico, decrepito CONTR. moderno, recente, attuale, odierno 2. (lett., di persona) vecchio CONTR. giovane. SFUMATURE ► antico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giano Vetusto — Administration Nom italien Giano Vetusto Pays Italie Région … Wikipédia en Français