-
1 Vater Rhein
= Rhein<поэт. название "Отец Рейн" отражает отношение немцев к главной реке Германии. Рейну и рейнскому ландшафту посвящены многие народные песни, стихотворения, баллады (Брентано, Уланд, Гейне и др.). Альбрехт Дюрер запечатлел в своих рисунках живописную местность во время путешествия по Рейну> → Brentano Clemens, Uhland Ludwig, Heine Heinrich, Dürer Albrecht, Romantischer Rhein -
2 Vater
Vater! оте́ц!; папа́ша! (обраще́ние к пожило́му мужчи́не), оте́ц мой!, свято́й оте́ц! (обраще́ние к духо́вному лицу́), deraußereheliche Vater оте́ц внебра́чного ребё́нкаder Heilige Vater святе́йший оте́ц, его́ святе́йшество, па́па (ри́мский)der leibliche Vater родно́й оте́цdie Väter der Stadt отцы́ города́Vater Rhein поэ́т. стари́к Рейнer ist der ganze [leibhaftige] Vater он весь в отца́, он вы́литый оте́цdem Vater nachgeraten пойти́ [уроди́ться (разг.)] в отца́er ist seinem Vater wie aus den Augen [aus dem Gesicht] geschnitten он вы́литый оте́ц, он ко́пия отца́ -
3 Vater
оте́ц. jd. ist ganz der <ganz sein, der ganze> Vater кто-н. весь в отца́ <вы́литый оте́ц>. jd. wird wie sein Vater кто-н. пошёл [umg уроди́лся] в отца́. wie ein Vater besorgt, zärtlich sein, sorgen как (родно́й) оте́ц. jd. ist zu jdm. wie ein Vater кто-н. кому́-н. как оте́ц родно́й. jd. könnte jds. Vater sein auch кто-н. кому́-н. годи́тся в отцы́. Vater Zille стари́к Ци́лле idkl. Vater Rhein ба́тюшка Рейн. der (geistige) Vater v. etw. (духо́вный) оте́ц <родонача́льник> чего́-н. " Vater und Söhne" Roman " Отцы́ и де́ти" die Vater der Stadt отцы́ го́рода. das kann Vater Staat bezahlen э́то идёт за казённый счёт. Vater unser, Unser Vater Gebetsanfang Отче наш. unser himmlischer Vater, unser Vater im Himmel оте́ц наш небе́сный. der Heilige Vater святе́йший оте́ц. unsere Vater Vorfahren на́ши отцы́. zu seinen Vatern heimgehen < versammelt werden> отправля́ться /-пра́виться <отходи́ть /отойти́> к пра́отцам. dein Vater ist wohl Glaser! geh aus dem Licht ты что прозра́чный, что ли ?! der Erfolg hat viele Vater, der Mißerfolg keinen на успе́х претенду́ют все <претенду́ет ка́ждый>, в слу́чае неуда́чи - никого́ не найти́ -
4 Vater
m -s, Väter1) отецVater! — отец!; папаша! ( обращение к пожилому мужчине); отец мой!, святой отец! ( обращение к духовному лицу)der leibliche Vater — родной отецVater Rhein — поэт. старик Рейнer ist der ganze ( leibhaftige) Vater — он весь в отца, он вылитый отецdem Vater nachgeraten — пойти ( уродиться (разг.)) в отцаer ist seinem Vater wie aus den Augen ( aus dem Gesicht) geschnitten — он вылитый отец, он копия отца2) pl праотцы, предкиzu seinen Vätern gehen ( versammelt werden) — отправиться ( отойти) к праотцам ( умереть)der Vater der Kybernetik — основоположник( отец) кибернетики -
5 Vater
m <-s, Väter>1) отецEr ist Váter von drei Kíndern. — Он отец троих детей.
Er ist der gánze [léíbhaftige] Váter. — Он весь в отца.
Er ist séínem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Он вылитый отец [копия отца].
2) отчимder zwéíte Váter — второй отец
3) перен отец, наставник, защитник4) перен инициатор, автор, основоположникder Váter díéser Idéé — автор этой идеи
5) рел святой отец; патер, священник (в католической церкви)Héíliger Váter — Его Святейшество (папа римский)
6) отец, творец, создатель7) высок уст праотцыEr hat sich zu séínen Vätern versámmelt. — Он отправился к праотцам.
Váter Rhein поэт — старик Рейн
-
6 Romantischer Rhein
Романтический Рейн, верхняя часть Среднего Рейна, долина реки между гг. Бинген, Рюдесхайм и Кобленц считается символом романтического рейнского ландшафта. На берегах Рейна возвышаются крепости и замки, с каждым связаны предания, легенды, героические истории о рыцарях → Binger Loch, Rüdesheim, Koblenz, Burg Drachenfels, Loreley, Sieben Jungfrauen, Burg Katz, Burg Maus, Mäuseturm, Vater RheinГермания. Лингвострановедческий словарь > Romantischer Rhein
См. также в других словарях:
Vater Rhein — La statue du Vater Rhein … Wikipédia en Français
Vater Rhein und seine Töchter — Brunnenplastik „Vater Rhein und seine Töchter“ Die Brunnenplastik „Vater Rhein und seine Töchter“ in Düsseldorf Unterbilk wurde von den Bildhauern Karl Janssen und Josef Tüshaus geschaffen und am 7. März 1897 enthüllt. Das Denkmal befindet sich… … Deutsch Wikipedia
Vater-Rhein-Brunnen — Der Vater Rhein Brunnen in München Bro … Deutsch Wikipedia
Hotel Vater Rhein — (Бад Брайзиг,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rheinufer 8 10 … Каталог отелей
Hotel Vater Rhein — (Wörth am Rhein,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Eisenbahnstr … Каталог отелей
Fontaine du Vater Rhein — 48° 07′ 56″ N 11° 35′ 11″ E / 48.1323, 11.5865 … Wikipédia en Français
Hotel & Restaurant Alter Vater Rhein — (Nierstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Große Fischergasse 4, 55283 Nierstein … Каталог отелей
Vater — Paps (umgangssprachlich); Papa (umgangssprachlich); Vati (umgangssprachlich); Erzeuger (derb); Papi (umgangssprachlich); Kindsvater * * * Va|ter [ fa:tɐ], der; s, Vä … Universal-Lexikon
Väter — Altvorderen; Vorfahren; Ahnen * * * Va|ter [ fa:tɐ], der; s, Väter [ fɛ:tɐ]: a) Mann, der ein oder mehrere Kinder gezeugt hat: Vater und Mutter; ihr [leiblicher] Vater; er ist Vater zweier Töchter, Kinder. Syn.: alter Herr (ugs. scherzh.), ↑ Papa … Universal-Lexikon
Vater — Ach du dicker Vater! (auch Ach du dicker Vater, hast du dünne Kinder!): Ausruf der Überraschung und des Erstaunens; berlinerisch seit etwa 1900.{{ppd}} Dagegen heißt Seinem Vater nachschlagen: ihm auffällig ähnlich sehen, sein Wesen, seine… … Das Wörterbuch der Idiome
Vater — 1. Am Vater erkennt man den Sohn, an der Mutter die Tochter. 2. Am Vater kennt man gemeiniglich die Kinder. – Petri, II, 14. 3. Arger Vater, ärger Kind. Mhd.: Man sicht dicke, daz diu kint vil boeser denn der vatter sint. (Boner.) – Waz ob… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon