-
1 vastata
vastata -
2 vastata
-
3 vastata
yks.nom. vastata; yks.gen. vastaan; yks. part. vastasi; yks. ill. vastaisi; mon. gen. vastatkoon; mon. part. vastannut; mon. ill. vastattiinvastata быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать vastata отвечать, ответить vastata отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться vastata отвечать, соответствовать ( чему-л.)
vastata kuluista отвечать за расходы, нести ответственность за расходы
vastata myöntävästi ответить утвердительно
vastata tavarasta отвечать за товар, нести (все) риски по товару
vastata ärtyneesti ответить раздраженно
отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться ~ отвечать, ответить ~ быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать ~ отвечать, соответствовать (чему-л.) ~, alustaa замесить, месить -
4 vastata
1) быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать4) отвечать за расходы, нести ответственность за расходы5) отвечать за товар, нести (все) риски по товару6) отвечать, ответить7) отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться8) отвечать, соответствовать (чему-л.)* * *1) отвеча́тьvastata kysymyksiin — отвеча́ть на вопро́сы
2) отвеча́ть, нести́ отве́тственность3) соотве́тствоватьvastata todellisuutta — соотве́тствовать действи́тельности
-
5 vastata
yks.nom. vastata; yks.gen. vastaan; yks.part. vastasi; yks.ill. vastaisi; mon.gen. vastatkoon; mon.part. vastannut; mon.ill. vastattiinanswer (verb)answer for (verb)be responsible for (verb)correspond to (verb)counter to (verb)equal (verb)give an answer (verb)meet (verb)react (verb)reciprocate (verb)rejoin (verb)reply (verb)respond (verb)return (verb)satisfy (verb)serve (verb)* * *• correspond• give an answer• fulfill• fulfil• counter• correspond to equal• compensate• come up to• coincide• match• be the equivalent of• represent• be up to• meet• plead• react• reciprocate• be responsible for• reply• correspond to• respond• retort• return• satisfy• say• talk• tally• rejoin• be in keeping with• be equivalent to• answer• answer for• answer a charge• agree• counter to• acknowledge• account for• be proportional to -
6 vastata
отвечать / ответить на что -
7 vastata
отвечать -
8 vastata
отвечатьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > vastata
-
9 vastata
отвечать 1:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vastata
-
10 vastata
to answer -
11 vastata
verb (oikeudessa)répondre de ses actesExpl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commisEx1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.verb johonkin jollakin/jollakin tavallarépondre par qqch à qqchExpl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque choseSyn réagir, riposterEx1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.verb johonkinrépondre à qqchEx1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.rendreExpl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!verb jollekullerépondre à qnEx1 L'élève a répondu au professeur.répondre à qnExpl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalementEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.répondre à qnEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.verb jostakinrépondre pourExpl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtimentEx1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.répondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakin johonkin/jollekullerépondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakinrépondre àSyn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àrépondre (à) ou pronominal (se répondre)Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.répondre àSyn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àSyn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population. -
12 vastata
válaszol -
13 vastata
válaszol -
14 vastata
(vasttab, vastsi)satikt -
15 vastata jotakin
• serve -
16 vastata jtkn
• correspond to• correspond -
17 vastata kanteeseen
law• respond to the claim -
18 vastata kärkevästi
• retort -
19 vastata kieltävästi
• answer in the negative -
20 vastata kustannuksista
• defray
См. также в других словарях:
vastata — • olla johonkin rinnastettava, jonkin kanssa analoginen, jonkin vertainen, jonkin veroinen, jonkin tasoinen, olla jonkin vastineena … Suomi sanakirja synonyymejä
vastata samalla mitalla — • maksaa samalla mitalla, antaa samalla mitalla takaisin … Suomi sanakirja synonyymejä
svaaraa — vastata … Suomen slangisanakirjaa
antaa samalla mitalla takaisin — • vastata samalla mitalla, maksaa samalla mitalla … Suomi sanakirja synonyymejä
maksaa samalla mitalla — • vastata samalla mitalla, antaa samalla mitalla takaisin … Suomi sanakirja synonyymejä
AUSTRIA — German. OESTERREICH, et OSTERICH, regio partem Norici cum particula Pannoniae, partemque Germaniae circa Danubium complectens, inter Bavariam ad occasum et Hungariam ad ortum, inter Moraviam regionem Germ. ad Septentrionem et Stiriam ad meridiem… … Hofmann J. Lexicon universale
GENEVA — urbs Allobrogum extrema, mirae antiquitatis: Cuius, ut et pontis super Rhodanum siti, ac a se rescissi, meminit Caesar, l. 1. de Bell. Gallic. c. 2. ampla, populosa et probe munita, ad ostia Lemani lacus, ubi Rhodanus exit, proxima Helvetiorum… … Hofmann J. Lexicon universale
TRAPEZUS — urbs ampla, iuxta Pontum Euxinum Oezenis olim, Sinopensium colonia, hodie Trebisonda Italis, Trebisonde Gallis. Vide Steph. et Stuck. ad Arr. per p. 67, Baudrando in Cappadocia est, cum portu capaci, in ora maris Euxini, aliquando Graecorum… … Hofmann J. Lexicon universale
UNGARI — Scythica gens, sedes sibi legit ac nomine suô insignivit, A. C. 886. cum eôdem tempore Chrovatae et Servii, loca illa quae hodie Croatia et Servia dicuntur, occupâssent. Mox evocati inde a Leone Philosopho Imperatore, Simeonem bulgarum magnâ… … Hofmann J. Lexicon universale
haastaa — • puhua, deklamoida, haastaa, jaaritella, jutella, keskustella, lausua, mainita, pakista, pukahtaa, päpättää, sanoa, tarinoida, todeta, tokaista, turista, vastata, virkkaa law • haastaa, nostaa kanne, viedä oikeuteen law • puhua, deklamoida,… … Suomi sanakirja synonyymejä
sanoa — • puhua, deklamoida, haastaa, jaaritella, jutella, keskustella, lausua, mainita, pakista, pukahtaa, päpättää, sanoa, tarinoida, todeta, tokaista, turista, vastata, virkkaa • sanoa, deklamoida, ilmoittaa, lausahtaa, lausua, mainita, puhua,… … Suomi sanakirja synonyymejä