-
1 илистый
vaseux; limoneux; boueux; fangeux -
2 шламовый
vaseux, schlammeux -
3 илистый
limoneux, vaseuxи́листое дно — fond vaseux
* * *adj1) gener. limoneux, vaseux, vasard2) eng. schlammeux3) construct. boueux, fangeux -
4 тинистый
limoneux, vaseux; bourbeux, fangeuxти́нистое дно — fond vaseux
* * *adjgener. fangeux, limoneux, vasard, bourbeux, vaseux -
5 вялый
1) ( о цветах) flétri, fané2) перен. flasque (о коже, человеке); mou ( перед гласн. mol, f molle), veule (тк. о человеке); molasse (fam) (тк. о человеке); indolent (о человеке, настроении)* * *adj1) gener. apathique, atone, atonique, endormi, floche, pâle, sans aucun ressort, inerte, languissant, passif, cotonneux (о стиле), indolent, léthargique, mollasse, paresseux, relâché, somnolent, flasque2) med. asthénique, flaccide, torpide3) colloq. vaseux, veule, gnan-gnan, gnangnan, mollasson4) liter. amorphe, cotonneux, efféminé, tiède5) arts. lâche6) simpl. amorti7) prop.&figur. mou -
6 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
7 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
8 илистое основание
adjeng. fond vaseux -
9 илистый грунт
adjconstruct. sol limoneux, terrain vaseux -
10 илистый грунт основания
adjeng. fond vaseuxDictionnaire russe-français universel > илистый грунт основания
-
11 маловразумительная статья
adjgener. article vaseuxDictionnaire russe-français universel > маловразумительная статья
-
12 малопонятный
-
13 мутный
1) troubleму́тный раство́р — solution f trouble
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ перен. — pêcher en eau trouble
2) ( потускневший) terneму́тное зе́ркало — miroir m terne
му́тный взгляд — regard m trouble
3) перен.му́тная голова́ — cerveau m dérangé
* * *adj1) gener. turbide, vaseux, bourbeux, flou, terreux, brouillé, féculent, louche (о вине, свете), pâteux, troublé, trouble2) med. opaque3) eng. schlammeux -
14 мямля
м. и ж. разг.chiffe f, poule f mouillée, empoté m* * *n1) gener. barguigneur, un type vaseux2) colloq. clampin, lendore, nouille -
15 нестоящий
разг.de peu de valeur, qui ne vaut rienнесто́ящий челове́к — homme de rien; un (une) pas-grand-chose (pl invar) ( fam)
* * *adj1) gener. affligeant2) colloq. vaseux3) simpl. à la mie de pain -
16 никудышный
разг.qui ne vaut rien, sans valeur; qui n'est bon à rien ( о человеке)* * *adj1) gener. bon, de pacotille, à la mords-moi le nœud (Variantes orthographiques: à la mords-moi-le-nœud; (rare) à la mords-moi-l’noeud. Ex.: Épargne-moi tes conseils à la mords-moi-le-nœud.), bidon2) colloq. lamentable, vaseux, à la graisse, inexistant3) liter. imbuvable4) simpl. à la mie de pain, pourri, à la mords-moi (le doigt)5) argo. blèche -
17 подлый
-
18 путаное рассуждение
adjgener. raisonnement vaseux -
19 растяпа
м. и ж. разг.maladroit m, -e f, empoté m, -e f* * *n1) gener. un type vaseux2) colloq. mazette, moule, nouille, ballot, godetne, godiche, godichon, savate, cougourde3) ironic. gros malin -
20 рохля
м. и ж. разг.lambin m, -e f, traînard m, -e f* * *n1) gener. mollasse, mollasson, un type vaseux2) colloq. lendore, emplâtre, lavette, pigeonneau, manchot, nouille, gnan-gnan, gnangnan3) liter. mollusque4) simpl. à la mie de pain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vaseux — vaseux, euse [ vazø, øz ] adj. • 1484 vasoux; de 2. vase 1 ♦ Rare Qui contient de la vase, est formé de vase. Fond vaseux. ♢ (fin XVIe) Fig. Vx De boue, vil. 2 ♦ ( … Encyclopédie Universelle
vaseux — vaseux, euse (vâ zeû, zeû z ) adj. Qui appartient à la vase, qui a de la vase. • La mer du côté du nord était vaseuse et par conséquent très peu propre à la navigation, MONTESQ. Esp. XXI, 9. • Ces terres vaseuses, comme celles qui n ont pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vaseux — vaseux, euse adj. Obscur, difficile à comprendre. Astuce vaseuse, mauvais jeu de mots. / Être vaseux, être fatigué, abruti par la maladie ou un excès … Dictionnaire du Français argotique et populaire
VASEUX — EUSE. adj. Qui appartient à la vase, qui a de la vase. Un fond vaseux. Des terres vaseuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vaseux Lake Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada … Wikipedia
Vaseux Lake — Infobox lake lake name = Vaseux Lake image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = British Columbia coords = coord|49|17|30|N|119|32|00|W|type:waterbody region:CA BC|display=inline,title type = inflow = Okanagan… … Wikipedia
VASEUX, EUSE — adj. Qui contient de la vase, qui a le caractère de la vase. Un fond vaseux. Des terres vaseuses. Une côte vaseuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bouchon vaseux — Un bouchon vaseux est dans un estuaire une zone où les sédiments fins en suspension sont fortement concentrés, dite eone du maximum de turbidité . Il migre et sa forme, son étendue, son volume et sa densité évoluent au rythme des marées et de la… … Wikipédia en Français
Bouchon Vaseux — Un bouchon vaseux est une zone où les sédiments fins en suspension sont fortement concentrés. Sommaire 1 Éléments de définition 2 Exemples français 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
sablo-vaseux — sablo vaseux, euse [sablovɑzø, øz] adj. ÉTYM. 1950; de 1. sable, et vaseux. ❖ ♦ Didact. (Géogr.). Constitué de sable et de vase. || Sol sablo vaseux des estuaires … Encyclopédie Universelle
Bouchon vaseux — ● Bouchon vaseux concentration de sédiments en suspension dans une embouchure et déplacés alternativement vers l amont et l aval par la marée … Encyclopédie Universelle