-
1 chiffe тряпка
nliter. (molle) chiffe -
2 тряпка
chiffon m; (для мебели, посуды) torchon m* * *ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *nliter. mou comme une chiffe, une chique molle -
3 шляпа
chapeau m* * *ж.1) chapeau mфе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m
мя́гкая шля́па — chapeau mou
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)
надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux
в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête
2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f••де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac
* * *ngener. andouille -
4 безвольный
* * *sans volonté, faible de caractère, veuleбезво́льный хара́ктер — caractère m faible
* * *adj1) gener. sans volonté2) colloq. veule3) liter. mou comme une chiffe4) psych. aboulique -
5 бесхарактерный
veule, faible de caractèreбесхара́ктерный челове́к — un homme veule ( или amorphe)
* * *adj1) gener. faible2) colloq. mou comme une chique, veule3) liter. mou comme une chiffe -
6 бесхарактерный человек
adj1) gener. cornichon2) colloq. veau3) liter. baudruche, chiffe, une chique molle4) argo. lopaille, lope, lopetteDictionnaire russe-français universel > бесхарактерный человек
-
7 воск
м.cire fнатира́ть воском — cirer vt, enduire vt de cire
он как воск — c'est une chiffe molle; il est malléable comme de la cire
* * *ngener. cire, encaustique (для полов, мебели) -
8 второсортная ткань
-
9 курица
ж.poule f••мо́края ку́рица разг. — poule mouillée, chiffe f
слепа́я ку́рица разг. — miope comme une taupe
писа́ть как ку́рица ла́пой разг. — écrire comme un chat
* * *ngener. poule -
10 мокрый
мо́края оде́жда — vêtement trempé
мо́крый снег — neige fondue
мо́края пого́да — temps m humide
руба́шка, мо́края от по́та — chemise mouillée ( или trempée) de sueur
••у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — elle a la larme facile
мо́края ку́рица разг. — poule mouillée; chiffe f
(от него́) оста́нется мо́крое ме́сто, (от него́) мо́крого ме́ста не оста́нется разг. — прибл. il n'en restera pas trace
* * *adjgener. délavé, mouillé -
11 мягкотелый
( бесхарактерный) mollasse, veule; à l'eau de rose (fam)мягкоте́лый челове́к — homme m veule; molasson m
* * *adj1) colloq. veule2) liter. mou comme une chiffe3) prop.&figur. mou -
12 мямля
м. и ж. разг.chiffe f, poule f mouillée, empoté m* * *n1) gener. barguigneur, un type vaseux2) colloq. clampin, lendore, nouille -
13 слабак
n1) gener. faiblard2) colloq. bidon, dégonflard, dégonfleur, mou3) liter. mou comme une chiffe4) simpl. mecton5) argo. lopaille, lope, lopette -
14 слюнтяй
-
15 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
16 тюфяк
м.1) matelas mволосяно́й тюфя́к — sommier m
соло́менный тюфя́к — paillasse f
2) ( о человеке) разг. moule f, nouille f, chiffe f* * *n1) gener. matelas, mat (дренажный)2) colloq. nouille, empoté3) math. mat (напр. дренажный), matelas (напр. фашинный) -
17 шляпа
ж.1) chapeau mфе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m
мя́гкая шля́па — chapeau mou
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)
надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux
в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête
2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f••де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac
* * *n1) gener. un type vaseux, toque, chapeau, crasseux, vieille cloche2) colloq. poire, tromblon3) simpl. galure, galurin4) argo. bada, bitos, doulos
См. также в других словарях:
chiffe — [ ʃif ] n. f. • 1611; chipe « chiffon » 1306; moy. angl. chip « petit morceau » 1 ♦ Étoffe de mauvaise qualité. ⇒ chiffon. 2 ♦ (1798) Fig. Personne d un caractère faible. ⇒ lavette. C est une chiffe molle (⇒ 1. mou, veule) . ● chiffe … Encyclopédie Universelle
chiffe — CHIFFE. s. f. Terme qui se dit par mépris, en parlant d Une étoffe foible et mauvaise. Ce n est là que de la chiffe. Mou comme chiffe. On le dit aussi, familièrement, au Moral, en parlant d Un homme d un caractère foible qui ne résiste à rien … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiffe — (chi f ) s. f. 1° Chiffon à faire le papier. 2° Étoffe légère et de mauvaise qualité. Cela n est que de la chiffe. Fig. Un homme mou comme une chiffe, un homme très faible de caractère. HISTORIQUE XIVe s. • [Que] Ses fils le nom de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIFFE — n. f. Vieux morceaux d’étoffe dont on fait du papier ou qu’on recouvre de peau pour en faire des balles. Voyez CHIFFON. Il se dit figurément d’une étoffe faible et mauvaise. Ce n’est que de la chiffe. Cela est mou comme chiffe. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHIFFE — s. f. Nom que l on donnait autrefois, dans les Papeteries, Aux vieux morceaux d étoffe qui servent à faire le papier, et qu on nomme plus ordinairement, Chiffons. Il se dit aussi, par mépris, d Une étoffe faible et mauvaise. Ce n est que de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chiffe — Se dit d’un membre viril trop mou, qui n’est plus ou qui n’est pas encore assez viril. Ah! vous n’êtes pas un homme, vous êtes une chiffe! LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
chiffe — chif(fe obs. forms of chief … Useful english dictionary
La Chiffe — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe: Triapka). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition fra … Wikipédia en Français
Une chiffe — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
mou comme une chiffe, une chiffe — ● mou comme une chiffe, une chiffe complètement dépourvu d énergie … Encyclopédie Universelle
Mou comme une chiffe, une chique — ● Mou comme une chiffe, une chique trop faible, sans aucune énergie … Encyclopédie Universelle