-
1 дрянной
разг.mauvais (перед сущ.); vilain (гадкий - перед сущ.); méchant (преимущественно о человеке - перед сущ.)дрянно́й мальчи́шка — un vilain garnement, un mauvais sujet
дрянно́й челове́к — une rosse, une vache (fam)
* * *adj1) gener. de pacotille, garce de(...), piètre, vache, méchant, misérable2) colloq. fichu, moche, vil3) liter. mité4) rude.expr. de mes deux, de mes deux couic5) argo. locdu -
2 жалкая личность
-
3 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
4 некрасиво
нареч.mal, vilainement, d'une vilaine manièreон поступи́л некраси́во — il a agi d'une vilaine manière
* * *adv1) gener. laidement, locdu2) colloq. mochement, pas très catholique -
5 некрасивый
-
6 ненормальный
1) anormalненорма́льная худоба́ — maigreur anormale
э́то ненорма́льно — c'est anormal
2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своём уме)* * *1. prepos.colloq. dingue, cinglé2. adj1) gener. agité du bocal, maboul2) med. anormal3) colloq. fêlé, atteint (de qch), jeté, piqué, siphonné, sonné, timbré, frappé, toc4) liter. maladif, pathologique, tordu5) simpl. déjanté, malade6) argo. jobré, locdu -
7 ничтожество
с.nullité f, un homme de rien* * *n1) gener. homme de carton, locdu, un bon à rien, nullité, carpette, petitesse, futilité, misère, non-valeur (о человеке), néant2) colloq. galfâtre, grand-chose, jean-fesse, jean-foutre, un pas-grand-chose, une pas-grand-chose, bidon, mickey, paltoquet, nullard3) liter. larve, vermisseau, zéro4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, pelure, dombi5) derog. pas-grand-chose6) argo. raclure, bordille, tache -
8 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опа́сный челове́к — homme dangereux
опа́сная доро́га — route dangereuse
опа́сное заболева́ние — maladie f grave
э́то опа́сно — c'est dangereux; c'est risqué
* * *adj1) gener. dangereux, gros de périls, hasardeux, meurtrier, méchant, pas sain, perfide, pernicieux, peu rassurant, pèrilleux, redoutable, redouté, à risque (Activités à risque: D'une façon générale, on évitera certaines activités extérieures, du domaine des loisirs, des sports ou du travail, connues pour être particulièrement dangereuses par temps d'orage.), au risque (Examen pour l’infection tuberculeuse aux enfants des immigrés provenant de zones au risque), précaire, hostile (Le Golfe d'Aden était autrefois une des zones maritimes les plus sûres du monde, mais à présent c'est devenu la région la plus hostile pour les marins.), malsain, virulent, scabreux2) med. grave (о болезни)3) colloq. chaud, casse-gueule4) liter. coûteux5) argo. locdu, toc, tocard, toquard6) verl. auche (= chaud) -
9 уродливо
-
10 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уро́дливое воспита́ние — éducation f épouvantable
* * *adj1) gener. contrefait, difforme, déformé, monstrueux, tartouse, contourné, hideux, inesthétique, tarte2) colloq. tartignolle3) jarg. trash4) simpl. à bloquer les roues du corbillard5) argo. blèche, locdu
См. также в других словарях:
locdu — ⇒LOCDU, UE; LOQUEDU, UE, adj. et subst. Argot A. Adj. Un peu fou, bizarre. Synon. fam. cinglé, timbré, toqué. Fallait qu il soye singulier loquedu, vraiment rien dans sa petite tête, le Jean Paul, pour s être laissé influencer par le caporal (A.… … Encyclopédie Universelle
locdu — n.m. et adj. Bizarre, fou, timbré. / Bon à rien, besogneux ; minable, mal habillé ; laid … Dictionnaire du Français argotique et populaire
loquedu — ⇒LOCDU, UE; LOQUEDU, UE, adj. et subst. Argot A. Adj. Un peu fou, bizarre. Synon. fam. cinglé, timbré, toqué. Fallait qu il soye singulier loquedu, vraiment rien dans sa petite tête, le Jean Paul, pour s être laissé influencer par le caporal (A.… … Encyclopédie Universelle
Broglie (Eure) — 49° 00′ 34″ N 0° 31′ 49″ E / 49.0094444444, 0.530277777778 … Wikipédia en Français
Chambrais — Broglie (Eure) Broglie … Wikipédia en Français
Saint-Chef — 45° 38′ 05″ N 5° 21′ 59″ E / 45.6347222222, 5.36638888889 … Wikipédia en Français
Saint-Vincent-la-Rivière — Broglie (Eure) Broglie … Wikipédia en Français
San-Antonio (serie) — San Antonio (série) Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio est une série de romans policiers rédigée par Frédéric Dard mettant en vedette le commissaire de police Antoine San Antonio. Il n est sans doute pas… … Wikipédia en Français
San-antonio (série) — Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio est une série de romans policiers rédigée par Frédéric Dard mettant en vedette le commissaire de police Antoine San Antonio. Il n est sans doute pas négligeable de préciser… … Wikipédia en Français
San Antonio (série) — Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio est une série de romans policiers rédigée par Frédéric Dard mettant en vedette le commissaire de police Antoine San Antonio. Il n est sans doute pas négligeable de préciser… … Wikipédia en Français
Bérurier — Alexandre Benoît Bérurier Personnage de fiction apparaissant dans l œuvre de Frédéric Dard Alias Béru Le Gros Queue d Âne Le Gravos L Ignoble … Wikipédia en Français