-
61 ضبب
vaporiser -
62 испаряться
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > испаряться
-
63 εξατμίζομαι
vaporiser -
64 εξατμίζω
vaporiser -
65 ψεκάζω
vaporiser -
66 vaporumi
vaporiser -
67 испарить
-
68 رش
vaporiser; seringuer; saupoudrage; pulvériser; pulvérisé; pulvérisation; nébuliser; nébulisation; mitrailler; mitraillage; irroration; éclabousser; doucher; disperser; dispersé; bruissage; bruir; bassiner; bassinement; bassinage; atomisation; aspersion; asperger; arroser; arrosement; arrosage; affusion -
69 نضج
vaporiser; nébuliser; nébulisation; mûrissement; mûrissage; mûrir; maturité; maturation; fructification; cuire -
70 vaporize
vaporize [ˈveɪpəraɪz]* * *['veɪpəraɪz] 1.transitive verb vaporiser [liquid]2.intransitive verb se vaporiser -
71 spray
spray [spreɪ]1. nouna. gouttelettes fpl ; (from sea) embruns mpl ; (from hosepipe) pluie f ; (from aerosol) pulvérisation fb. ( = container, aerosol) (bombe f ) aérosol m ; (for scent) atomiseur m ; (for garden) pulvérisateur ma. [+ roses, garden, crops] pulvériser ; [+ room] faire des pulvérisations dans ; [+ hair] vaporiser ( with de ) ; ( = spray-paint) peindre à la bombe• to spray sth/sb with bullets cribler qch/qn de ballesb. [+ water, scent] vaporiser ; [+ insecticide, paint] pulvériserb. ( = spray insecticide) pulvériser des insecticides4. compounds[deodorant, insecticide] (présenté) en bombe* * *[spreɪ] 1.2) ( container) ( for perfume) vaporisateur m; (for antifreeze, deodorant, paint etc) bombe f; (for inhalant, throat, nose) pulvérisateur m3) ( shower) ( of sparks) gerbe f; ( of bullets) pluie f4) ( of flowers) ( bunch) gerbe f; ( single branch) rameau m; ( single flowering stem) branche f2. 3.transitive verb vaporiser [liquid]; asperger [person] ( with de); arroser [demonstrator, oilslick] ( with de)to spray something onto something — ( onto fire) projeter quelque chose sur quelque chose [foam, water]
to spray something over somebody/something — asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose [water]; fig
4.to spray somebody/something with — arroser quelqu'un/quelque chose de [bullets]
intransitive verb gicler; ( more violently) jaillirto spray over/out of — gicler sur/de
-
72 spruzzare
spruzzare v. ( sprùzzo) I. tr. 1. asperger, vaporiser, pulvériser: spruzzare un po' di profumo sui capelli vaporiser un peu de parfum sur ses cheveux. 2. ( irrorare) pulvériser. 3. ( irrorare inavvertitamente) éclabousser: spruzzare d'olio la camicia éclabousser sa chemise d'huile. 4. ( estens) ( spolverizzare) saupoudrer, givrer: spruzzare di farina saupoudrer de farine. II. prnl. spruzzarsi se vaporiser, s'asperger, s'éclabousser: spruzzarsi di fango s'éclabousser de boue. -
73 besprühen
bə'ʃpryːənvasperger, vaporiserbesprühenbespr496f99fdü/496f99fdhen *1 vaporiser; Beispiel: etwas mit Wasser besprühen vaporiser de l'eau sur quelque chose -
74 vaporo
văpōro, āvi, ātum, āre [vapor] - intr. - [st1]1 [-] exhaler de la vapeur. - aquae vaporant, Plin. 31, 5: les eaux dégagent de la vapeur, s'évaporent. [st1]2 [-] être consumé, se vaporiser. - Lucr. 5, 1132. - tr. - [st1]1 [-] remplir de vapeurs. - templum ture vaporant, Virg. En. 11, 481: elles font fumer de l'encens dans le temple. - oculos vaporare, Plin. 28, 170: baigner les yeux de vapeurs. [st1]2 [-] traiter à la vapeur. - Plin. 31, 128. [st1]3 [-] échauffer. - Hor. Ep. 1, 16, 7; Col. 2, 15, 6. - vaporata lector mihi ferveat aure, Pers. 1, 126: je veux enflammer le lecteur dont l'oreille est épurée comme par la vapeur (= le lecteur qui est cultivé).* * *văpōro, āvi, ātum, āre [vapor] - intr. - [st1]1 [-] exhaler de la vapeur. - aquae vaporant, Plin. 31, 5: les eaux dégagent de la vapeur, s'évaporent. [st1]2 [-] être consumé, se vaporiser. - Lucr. 5, 1132. - tr. - [st1]1 [-] remplir de vapeurs. - templum ture vaporant, Virg. En. 11, 481: elles font fumer de l'encens dans le temple. - oculos vaporare, Plin. 28, 170: baigner les yeux de vapeurs. [st1]2 [-] traiter à la vapeur. - Plin. 31, 128. [st1]3 [-] échauffer. - Hor. Ep. 1, 16, 7; Col. 2, 15, 6. - vaporata lector mihi ferveat aure, Pers. 1, 126: je veux enflammer le lecteur dont l'oreille est épurée comme par la vapeur (= le lecteur qui est cultivé).* * *Vaporo, vaporas, pe. prod. vaporare, Neutrum verbum. Pli. Jecter des vapeurs.\Vaporare, Actiuum. Plin. Parfumer, Encenser.\Vaporare. Colum. Seicher. -
75 vaporizar
-
76 vaporizer
va.por.iz.er[v'eipəraizə] n = link=vaporiser vaporiser. -
77 pulvériser
pulvériser [pylveʀize]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = broyer) to reduce to powderb. [+ liquide, insecticide] to spray* * *pylveʀize1) ( projeter) to spray [liquide]2) ( broyer) to pulverize [solide]3) ( anéantir) to pulverize [bâtiment, ennemi]; to demolish (colloq) [argument]4) ( battre) to shatter (colloq) [record]* * *pylveʀize vt1) [bâtiment] to pulverizeL'explosion a pulvérisé le bâtiment. — The explosion pulverized the building.
2) [record] to smash, to shatter3) [adversaire] to pulverize4) [argument] to demolish5) (= vaporiser) [liquide] to sprayIl a pulvérisé de l'insecticide sur ses plantes. — He sprayed insecticide on his plants.
* * *pulvériser verb table: aimerA vtr1 ( projeter) to spray [liquide];2 ( broyer) to pulverize [solide];B se pulvériser vpr [matériau] to crumble (into powder).[pylverize] verbe transitif3. [vaporiser] to spray -
78 vaporizzare
vaporizzare v. ( vaporìzzo) I. tr. 1. ( fare evaporare) vaporiser ( anche Fis). 2. (Tecn,Cosmet) ( nebulizzare) vaporiser. II. prnl. vaporizzarsi ( evaporare) s'évaporer. -
79 sprühen
'ʃpryːənv1) jaillir2) ( fig) étinceler, pétiller3) ( zerstäuben) vaporisersprühenspr496f99fdü/496f99fdhen ['∫pry:ən]pulvériser Flüssigkeit, Gift; vaporiser Parfüm -
80 spray
A n1 ¢ ( seawater) embruns mpl ; clouds of spray nuages mpl d'embruns ; ( other liquid) nuages de (fines) gouttelettes ;2 ( container) ( for perfume) vaporisateur m ; (for antifreeze, deodorant, paint etc) bombe f ; (for inhalant, throat, nose) pulvérisateur m ; garden spray pulvérisateur de jardin ;C vtr1 vaporiser [water, liquid] ; asperger [person] (with de) ; arroser [demonstrator, oilslick] (with de) ; to spray sth onto sth ( onto fire) projeter qch sur qch [foam, water] ; (onto surface, flowers etc) vaporiser qch sur qch [paint, insecticide, water] ; to spray sth over sb/sth asperger qn/qch de qch [champagne, water] ; to spray on perfume se parfumer ;
См. также в других словарях:
vaporiser — [ vapɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. vapor 1 ♦ Didact. Opérer la vaporisation de. ⇒ gazéifier. Pronom. Liquide qui se vaporise à telle température. 2 ♦ (1866) Disperser et projeter en fines gouttelettes. ⇒ pulvériser. « Elle… … Encyclopédie Universelle
vaporiser — (Brit.) n. device which vaporizes (especially one that vaporizes medicine for inhalation); that which vaporizes (also vaporizer) … English contemporary dictionary
vaporiser — (va po ri zé) v. a. Produire, dans un liquide, un dégagement de vapeur. Se vaporiser, v. réfl. Être vaporisé. L eau se vaporise à 100 degrés. • Si un liquide a une grande tendance à se vaporiser, il pourra donner lieu à beaucoup de froid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAPORISER — v. a. Faire passer une substance de l état de liquide à celui de vapeur. On dit aussi, avec le pronom personnel, Se vaporiser. VAPORISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vaporiser — dujintuvas statusas T sritis chemija apibrėžtis Dujų generatoriaus dalis, kurioje sudeginamas kuras ir CO₂ redukuojamas iki CO. atitikmenys: angl. vaporiser rus. газификатор … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
VAPORISER — v. tr. T. de Physique Faire passer une substance, ordinairement liquide, à l’état de vapeur. Il signifie, dans le langage courant, Disperser un liquide en gouttelettes très fines … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaporiser — /ˈveɪpəraɪzə/ (say vaypuhruyzuh) noun 1. someone or something that vaporises. 2. a form of atomiser. Also, vaporizer …
vaporiser — vt. vaporizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
vaporiser — noun a device that puts out a substance in the form of a vapor (especially for medicinal inhalation) • Syn: ↑vaporizer • Hypernyms: ↑device … Useful english dictionary
Anaesthetic vaporiser — An anaesthetic vaporiser is a device generally attached to an anaesthetic machine which delivers a given concentration of a volatile anaesthetic agent. The design of these devices takes account of varying *ambient temperature *fresh gas flow… … Wikipedia
se vaporiser — ● se vaporiser verbe pronominal Se transformer en vapeur … Encyclopédie Universelle