-
1 Vapeur
-
2 vapeur
f- vapeur activepénétrer de vapeur, remplir de vapeur — пропаривать
- vapeur atomique
- vapeur à basse pression
- vapeur de brume
- vapeur de chauffage
- vapeur de chlore
- vapeur comprimée
- vapeur condensée
- vapeur corrosive
- vapeur directe
- vapeur d'eau
- vapeur de l'eau surchauffée
- vapeur d'échappement
- vapeur fraîche
- vapeur du frigorigène
- vapeur dans le gaz
- vapeur à haute pression
- vapeur humide
- vapeur indirecte
- vapeur mouillée
- vapeur de prélèvement
- vapeur saturée
- vapeur sèche
- vapeur de sortie
- vapeur surchauffée
- vapeur sursaturée
- vapeur vive -
3 vapeur
I f1) пар; испарениеvapeur saturée — насыщенный парvapeur surchauffée — перегретый парmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательà toute vapeur, à pleine vapeur — на всех парах, полным ходомrenverser la vapeur — 1) дать контрпар 2) перен. изменить ход дела, направление; повернуть в обратную сторонуà la vapeur — 1) кул. паровой, на пару 2) разг. быстро; в два счёта2) туман, дымка3)vapeurs (du vin) — винные пары; опьянениеavoir des vapeurs — чувствовать жарII m -
4 vapeur
%=1 f1. пар ◄G2, P2, pl. -ы►;à l'état de vapeur — в парообра́зном состоя́нии; mû par la vapeur — парово́й, приводи́мый в движе́ние па́ром; un jet de vapeur — струя́ па́ра; un bain de vapeur — парова́я ба́ня; cuit à la vapeur — сва́ренный <пригото́вленный> на пару́; парово́йla vapeur d'eau — водяно́й пар;
2. techn. пар; си́ла па́ра (force);une machine à vapeur — парова́я маши́на; une locomotive à vapeur — парово́з; renverser la vapeurun cheval-vapeur [— одна́] лошади́ная си́ла;
1) дава́ть/дать контрпа́р2) fig. дать за́дний ход; бить/за= отбо́й (battre en retraite); повора́чивать/поверну́ть в обра́тную сто́рону (changer d'orientation);j'ai fait cela à toute vapeur — я э́то сде́лал в два счётаrouler à toute vapeur ↑— мча́ться ipf. на всех пара́х;
3. pl. па́ры; испаре́ния;dans les vapeurs de l'alcool — под влия́нием ви́нных паро́в, «под па́рами» pop.; des vapeurs pestilentielles — злово́нные испаре́ния <па́ры>des vapeurs de mercure — рту́тные па́ры;
4. (malaise) жар;elle a ses vapeurs — её броса́ет в жар
VAPEUR %=2 m парохо́д -
5 vapeur
-
6 vapeur
f -
7 vapeur
-
8 vapeur
-
9 vapeur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur
-
10 Vapeur
фр. m -s текст."вапёр", прозрачная ткань -
11 Vapeur
сущ. -
12 vapeur
-
13 vapeur
сущ.1) общ. дымка, испарение, опьянение, туман, пар, пароход2) устар. жар, приливы, недомогание -
14 vapeur
дымка -
15 vapeur
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > vapeur
-
16 vapeur surchauffée
пар перегретый
Водяной пар, имеющий температуру выше температуры насыщенного пара при том же давлении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
перегретый пар
Пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщенного пара при том же давлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]EN
superheated steam
steam which is at a temperature higher than the temperature of saturation at the given pressure
[IEV ref 602-02-44]FR
vapeur surchauffée
vapeur dont la température est supérieure à la température de saturation correspondant à la pression considérée
[IEV ref 602-02-44]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur surchauffée
-
17 vapeur d'échappement
пар отработанный
Водяной пар, использованный по основному назначению, отводимый из паровой машины, турбины или других пароиспользующих устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'échappement
-
18 vapeur de décharge
пар отработанный
Водяной пар, использованный по основному назначению, отводимый из паровой машины, турбины или других пароиспользующих устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur de décharge
-
19 vapeur humide
влажный пар
Равновесная смесь, состоящая из паровой и жидкой фаз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]
влажный пар
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur humide
-
20 vapeur d'eau
водяной пар
пар
Вода в газообразном состоянии.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'eau
См. также в других словарях:
vapeur — et exhalation, Exhalatio, Vapor, siue Vapos. Vapeur de la terre, Aspiratio, vel Halitus terrae. Jecter des Vapeurs, Vaporare. Le fleuve jecte une vapeur, Amnis anhelat vapore. Rendre une vapeur ou fumée chaude, AEstuare … Thresor de la langue françoyse
vapeur — VAPEUR. s. f. Fumée qui s éleve des choses humides. Vapeur grossiere, subtile. noires vapeurs. les vapeurs qui forment les pluyes & les orages. les vapeurs qui s eslevent de la mer & des rivieres. le soleil par sa chaleur attire les vapeurs,… … Dictionnaire de l'Académie française
Vapeur — (fr., spr. Wapöhr), 1) Dampf; 2) in der Mehrzahl Vapeurs, Blähungen, Beschwerden durch diese verursacht u. die daraus entstehenden Launen der Frauenzimmer; 3) eine Art seiner Mousselin, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Vapeur — (franz. spr. wapör, »Dampf, Dunst«), sehr seines Gewebe, s. Musselin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vapeur — (Zephyr), sehr feine, locker gewebte, leinwandartige Baumwollenstoffe (Musselinarten); s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
vapeur — 1. vapeur [ vapɶr ] n. f. • XIIIe vapour; lat. vapor 1 ♦ Amas visible, en masses ou traînées blanchâtres, de très fines et légères gouttelettes d eau de condensation. ⇒ 1. brouillard, brume, nuage. « Les vapeurs retombées sur l horizon [...] en… … Encyclopédie Universelle
vapeur — (va peur) s. f. 1° Espèce de fumée qui s élève des corps humides par l effet de la chaleur. • Je ne suis point cet assemblage de membres que l on appelle le corps humain, je ne suis point un air délié et pénétrant répandu dans tous ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vapeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Physique 1.1 État de la matière … Wikipédia en Français
VAPEUR — s. f. En Physique, on entend par ce mot, Toute substance liquide ou solide réduite en gaz. La vapeur d eau est transparente comme l air ; il en est de même de la vapeur d éther, d alcool, de camphre. L air le plus transparent contient toujours de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAPEUR — n. f. T. de Physique Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide. La vapeur d’eau est transparente comme l’air, il en est de même de la vapeur d’éther, d’alcool, de camphre. L’air le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vapeur — garai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. steam; vapour vok. Dampfe, m rus. пар, m pranc. vapeur, f … Automatikos terminų žodynas