Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van+dode

Толкование Перевод

1 dode

dode

1 mort 〈m.〉, morte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 de doden eren • honorer les, ses morts

〈 spreekwoord〉 van de doden niets dan goeds • il ne faut pas dire du mal des morts

Deens-Russisch woordenboek > dode
2 dood

dood¹

〈de〉

1 mort 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dood en verderf zaaien • semer la ruine et la mort

     een natuurlijke dood sterven • mourir de mort naturelle

     een zachte dood • une mort douce

     aan de dood ontkomen • échapper à la mort

     iemand de dood injagen, insturen • envoyer qn. à la mort

     ergens de dood vinden • trouver la mort qp.

     ten dode (toe) opgeschreven zijn • être un homme mort

     iemand ter dood brengen • mettre à mort, exécuter qn.

     iemand ter dood veroordelen • condamner qn. à mort

     getrouw tot in de dood • fidèle jusqu'à la mort

     〈 figuurlijk〉 duizend doden sterven • souffrir mille morts

     als de dood voor (van) iets zijn • avoir une peur bleue de qc.

     om de (dooie) dood niet! • jamais de la vie!

     〈 spreekwoord〉 de een zijn dood is de ander zijn brood • le malheur des uns fait le bonheur des autres

————————

dood²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 mort

♦voorbeelden:

1   wat een dooie boel! • (ce que) c'est mort, ici!

     een dode hoek • un angle mort

     〈 figuurlijk〉 het dode punt • le point mort

     een dooie vent • un type pas drôle

     dode vingers • doigts gourds

     dood of levend • mort ou vif

     dood en begraven • mort et enterré

     plotseling dood blijven • mourir subitement

     zich dood houden • faire le mort

     iemand dood steken • tuer qn. d'un coup de couteau

     meer dood dan levend • plus mort que vif

     ik ben half dood van de kou • je suis à moitié mort de froid

     iemand voor dood laten liggen • laisser qn. pour mort

     hij is op sterven na dood • il est à deux doigts de la mort

→ link=broertje broertje

¶   zich dood schamen • mourir de honte

     zich dood vervelen • s'ennuyer à mourir

     zich dood werken • se tuer au travail

Deens-Russisch woordenboek > dood
3 mus

mus

1 moineau 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   iemand blij maken met een dode mus • donner une fausse joie à qn.

     zich blij maken met een dode mus • se faire des illusions

     de mussen vallen (van de hitte) van het dak • il fait une chaleur accablante

Deens-Russisch woordenboek > mus
4 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
5 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 point 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een punt van discussie • un point de discussion

     een punt van overeenkomst • un point commun

     een punt van overweging • un sujet de réflexion

     het dode punt • le point mort

     het kritieke punt • le point critique

     één van de mooiste punten van ons land • un des plus beaux endroits de notre pays

     een teer punt aanroeren • toucher un point sensible

     zijn zwakke punt • son point faible

     punten sparen • garder des timbres-prime

     ergens een punt achter zetten • mettre le point final à qc.

     punt, uit! • un point c'est tout!

     〈 sport en spel〉 op punten winnen • gagner aux points

     op het punt staan iets te gaan doen • être sur le point de faire qc.

     〈 beurswezen〉 de aandelen X zijn drie punten gestegen • les actions X ont gagné trois points en Bourse

II 〈 het〉

1 [zaak van gewicht] problème 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   ergens een punt van maken • faire toute une affaire de qc.

     punt voor punt • point par point

     geen punt! • pas de problème!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde] pointe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   wij voeren om de punt van Afrika heen • nous avons contourné la pointe de l'Afrique

     de punt van een potlood • la pointe d'un crayon

     een punt van de taart • un morceau de tarte

     de punt van de tafel • le coin de la table

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • s'en tirer par de belles paroles

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • prends-en de la graine

     hij zat op de punt, het puntje van zijn stoel • 〈 letterlijk〉 il était assis à l'extrémité de sa chaise; 〈 figuurlijk〉 il était tout ouïe

Deens-Russisch woordenboek > punt
6 hoek

hoek

1 [algemeen] coin 〈m.〉

2 [wiskunde] angle 〈m.〉

3 [bokssport] crochet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het is uit alle hoeken en gaten gehaald • ça vient d'un peu partout

     〈 figuurlijk〉 iemand alle hoeken van de kamer laten zien • rouer qn. de coups

     met afgeronde hoeken • aux coins arrondis

     iets in een hoek slingeren

     daar komt hij net de hoek (van de straat) om • le voilà qui vient de tourner le coin (de la rue)

     in de hoek (moeten) staan • être (mis(e)) au coin

     zich niet in een hoek laten drukken • ne pas se laisser marcher sur les pieds

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek duwen • reléguer qn. au second plan

     〈 figuurlijk〉 iemand in een hoek praten • pousser qn. dans ses derniers retranchements

     hij woont al tien jaar in die hoek • il habite ce coin depuis dix ans

     〈 figuurlijk〉 hij zit in de hoek waar de slagen vallen • c'est lui qui trinque

     om de hoek • 〈 letterlijk〉 juste après le coin; 〈 vlakbij〉 à deux pas d'ici

     dat kom je niet op elke hoek van een straat tegen • ça ne court pas les rues

     op de hoek (van de straat) • au coin (de la rue)

     de bakker op de hoek • le boulanger du coin

     flink uit de hoek komen • 〈 harde dingen zeggen〉 dire les choses carrément; 〈 gul zijn〉 faire des frais

     uit welke hoek van het land komt hij? • de quel coin du pays vient-il?

     nu weet ik uit welke hoek de wind waait • 〈m.b.t. tegenwerking〉 je sais à présent d'où vient le vent; 〈 waar men heen wil〉 je sais à quoi m'en tenir

2   een dode hoek • un angle mort

     een rechte hoek • un angle droit

     een scherpe hoek • un angle aigu

     een stompe hoek • un angle obtus

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • ces lignes se coupent en formant un angle de 45 degrés

3   een linkse hoek op de kaak • un crochet du gauche sur la mâchoire ↓ envoyer dinguer qc.

Deens-Russisch woordenboek > hoek
7 gewicht

gewicht

1 [algemeen] poids 〈m.〉

2 [belang] importance 〈v.〉⇒ poids

♦voorbeelden:

1   het dode gewicht • le poids mort

     met zijn hele gewicht hangen aan • se pendre de tout son poids à

     zijn volle gewicht in de strijd werpen • se donner corps et âme à qc.

     〈 figuurlijk〉 gewicht in de schaal leggen • peser dans la balance

     〈 figuurlijk〉 dat legt gewicht in de schaal • ça va peser dans la balance

     bij het gewicht verkopen • vendre au poids

     zij ging gebogen onder het gewicht van haar verdriet • elle était écrasée par le poids de son chagrin

     〈 figuurlijk〉 zijn gewicht in goud waard zijn • valoir son pesant d'or

2   hij is doordrongen van het gewicht van de zaak • il est pénétré de l'importance de l'affaire

     gewicht aan iets hechten • attacher de l'importance à qc.

     een persoon van gewicht • une personne de poids

Deens-Russisch woordenboek > gewicht
8 taal

taal

1 [spraak, schrift; taalsysteem] langue 〈v.〉

2 [iemands woorden; communicatiesysteem] langage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   dode talen • langues mortes

     mijn eigen taal • ma langue maternelle

     de klassieke talen • les langues classiques

     de levende talen • les langues vivantes

     de moderne talen • les langues modernes

     vreemde talen • langues étrangères

     een taal beheersen • maîtriser une langue

     dat is taal! • voilà ce qui s'appelle parler!

     gore taal uitslaan • avoir un langage ordurier

     deze scholier heeft een zes voor taal • cet élève a obtenu un six (sur dix) en 〈+ moedertaal〉

2   de taal van de bijen • le langage des abeilles

     de taal van het lichaam • le langage du corps

     taal noch teken geven • ne pas donner signe de vie

     de cijfers spreken duidelijke taal • les chiffres sont éloquents

     ruwe taal • un langage grossier

     vuile taal • obscénités

     in alle talen zwijgen • rester bouche cousue

     wat is dat voor een taal? • qu'est-ce que c'est que cette façon de parler?

Deens-Russisch woordenboek > taal

См. также в других словарях:

Jan Willem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem Lincoln van de Wetering — (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, Vereinigte Staaten[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
La Oreja de Van Gogh en directo, gira 2003 — En directo: Lo qué te conté mientras te hacías la dormida. Álbum en directo de La Oreja de Van Gogh Publicación 19 de abril de 2004 Grabación 2003 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Gujjar — Infobox caste caste name=Gujjar or Gurjar classification=Kshatriya subdivisions= populated states=India, Pakistan and Afghanistan languages=Gujari, Urdu, Hindi, Punjabi, Pashto, Pahari languages, Kashmiri, Kutchi, Khojki, Gujarati, Khowar), Balti … Wikipedia
Todte (der) — 1. A Toda is no net z ruck kema. (Wien.) 2. A Todten trugt män nit zurück. (Jüd. deutsch. Warschau.) Nämlich vom Friedhof. 3. An einem Todten muss man ein Schwert nicht versuchen. Abwesende und Todte nicht in verleumderischer Weise angreifen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Список ботаников по их сокращениям — Это сл … Википедия
Armorial de la noblesse d'Empire/Les barons de l'Empire — Article principal : Armorial de la noblesse d Empire. Cet article présente et décrit les armoiries des barons sous le Premier Empire. Sommaire 1 Barons Évêques 2 Barons Militaires … Wikipédia en Français
Ansegisel — Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien (615 629) Grimoald (650 661) Pépin le Jeune (679/687 714) Charles Martel (714/719 741) Carloman (741 74 … Wikipédia en Français
Ansegisele d'Arnoul — Ansegisel Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien (615 629) Grimoald (650 661) Pépin le Jeune (679/687 714) Charles Martel (714/719 741) Carloman (7 … Wikipédia en Français
Ansegisèle — Ansegisel Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien (615 629) Grimoald (650 661) Pépin le Jeune (679/687 714) Charles Martel (714/719 741) Carloman (7 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van+dode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van+dode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: