vale!

показать книгу — far vedere il libro

не показать виду — non dare a vedere

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

показать паспорт — esibire il passaporto

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

показать на соседа — incolpare il vicino

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

я тебе покажу! — ti sistemo io!

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

показа́ть дорогу — insegnare la strada

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

не проща́й!те, а до свидания — addio si dice a chi muore

проща́й!, оружие — addio alle armi

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

разве они уже приехали? — davvero sono già arrivati?

разве я неправ? — hò forse torto?

разве съездить туда? — forse vale la pena di andarci?

она всё такая же, разве немного постарела — è la stessa di prima, forse, un pò' invecchiata

я обязательно приду, разве заболею — verrò di certo, a meno che non mi ammali

ра́зве можно этому поверить? — è possibile crederci?

я был там вчера - ра́зве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?

ра́зве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?

ра́зве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?

они схожи ра́зве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi

в ней нет ничего особенного, ра́зве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri

не стоит рисковать — non vale la pena di rischiare

рисковать жизнью — rischiare la vita

я не рискую выходить в такую погоду — non m'arrischio a uscire con questo tempo

рискова́ть жизнью — giocarsi la vita / pelle

рискова́ть своим будущим — rischiare il proprio avvenire

сапо́ги на меху — stivali foderati di pelo

сапо́г сапо́гом — un zoticone

сапо́ги каши просят — le scarpe hanno fame

два сапо́га пара — iddio li fa e poi li accoppia; uno vale l'altro

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

старый человек — uomo vecchio

старый друг — un vecchio amico

ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

ста́рый долг — vecchio debito

ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

ста́рое вино — vino stravecchio

ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

ста́рые времена — tempi remoti

ста́рый режим — vecchio regime

по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

он ста́рый токарь — è un abile tornitore

ста́рые монеты — monete antiche

ста́рый фарфор — porcellana antica

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

плачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti

считаться с мнением экспертов — tenere conto del parere degli esperti

не считаясь с расходами — senza badare a spese

это не считается — questo non vale

она считается отличной кулинаркой — è considerata un'ottima cuoca

счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

тёртый хрен — cren grattugiato

хрен редьки не слаще — se non è zuppa, è pan bagnato

хрен его знает — che cazzo ne so

на кой хрен — perché cazzo…

ни хрена нет — non c'è un cazzo

хрен с тобой! — va' a fatti fottere!

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]

рыночная цена — prezzo di mercato

назначить цену — fissare il prezzo

заплатить высокую цену за победу — pagare un alto prezzo per la vittoria

дорогой ценой — a caro prezzo

знать цену времени — conoscere il valore del tempo

розничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>

продажная цена́ — prezzo di vendita

рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>

умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti

цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>

твёрдая цена́ — prezzo fisso

вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi

снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi

быть в цене — costar molto caro

падать в цене — calare / diminuire di prezzo

купить по сходной цене — comprare a buon mercato

ценою жертв — a costo di sacrifici

дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici

быть в цене — essere caro / quotato

красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...

знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd

набивать себе цену — farsi tenere in gran conto

этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>

куриное яйцо — uovo di gallina

нести яйца — deporre le uova

это выеденного яйца не стоит — questo non vale un fico secco

шоколадные яйца — uova di cioccolato

варёное яйцо — uovo cotto

яйцо всмятку — uovo à la coque

крутое яйцо — uovo sodo

крутое яйцо́ — uovo sodo

яйцо́ в мешочек — uovo bassotto

оплодотворённое яйцо́ — uovo gallato / feconfato

класть яйца — deporre / fare la uova

Колумбово яйцо́ — l'uovo di Colombo

выеденного яйца не стоить — non valere un fico secco

яйца курицу не учат — i paperi menano a bere le oche