-
1 vaina
vaina sustantivo femenino 1 ( de espada) scabbard; ( de navaja) sheath 2 (Bot) (de habas, etc) pod 3 (Col, Per, Ven fam)a) (problema, contrariedad):◊ ¡qué vaina! what a drag o pain (colloq);la vaina es que no sé cómo the thing o problem is that I don't know how; estoy metida en una vaina I'm in a spot of trouble (colloq)c) ( comportamiento sospechoso):¿qué vaina te traes tú? what are you up to?
vaina
1 sustantivo femenino
1 (funda de espada, puñal, etc) scabbard, sheath
2 Bot (del guisante, de la judía, etc) pod
3 LAm fam (fastidio) bother ' vaina' also found in these entries: Spanish: legumbre - habichuela English: bean - pod - scabbard - sheath - shell - butter - thingamabob -
2 vaina
f.1 pod.2 scabbard.3 pain (very informal) (problema, molestia). (Colombian Spanish, Perú, Venezuelan Spanish)¡déjate de vainas! stop pissing around!4 problem.5 sheath, involucre.* * *1 (de espada etc) sheath, scabbard2 (de instrumento etc) case3 BOTÁNICA pod, husk* * *1. SF1) [de espada] sheath, scabbard; [de útil] sheath, case; [de cartucho] case2) (Bot) [de garbanzo, guisante] pod; [de nuez] husk, shell3) pl vainas (=judías) green beans4) (=pega) problem, snag(LAm) * (=molestia) nuisance, bore; (=cosa) thing¡qué vaina! — what a nuisance!
5) (And) (=chiripa) fluke, piece of luck6) ( Cono Sur) (=estafa) swindle7)- echar vaina2.SMF* (=persona inútil) twit *, nitwit *, dork ( esp EEUU) **3.ADJ(LAm) (=enojoso) annoying* * *2) (Bot) (de habas, etc) pod; ( del tallo) leaf sheath3) (Col, Per, Ven fam)a) (problema, contrariedad)qué vaina! — what a drag o pain (colloq)
la vaina es que no sé cómo — the thing o problem is that I don't know how
b) (cosa, asunto) thing, thingamajig (colloq)echarle una vaina a alguien — (Ven fam) to shaft somebody (AmE colloq), to do the dirty on somebody (BrE colloq)
echar vaina — (Ven fam) ( molestar) to be a pest; ( divertirse) to have a good time (colloq)
¿qué vaina te traes tú? — what are you up to?
* * *= pod, husk, scabbard.Ex. At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.Ex. This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.* * *2) (Bot) (de habas, etc) pod; ( del tallo) leaf sheath3) (Col, Per, Ven fam)a) (problema, contrariedad)qué vaina! — what a drag o pain (colloq)
la vaina es que no sé cómo — the thing o problem is that I don't know how
b) (cosa, asunto) thing, thingamajig (colloq)echarle una vaina a alguien — (Ven fam) to shaft somebody (AmE colloq), to do the dirty on somebody (BrE colloq)
echar vaina — (Ven fam) ( molestar) to be a pest; ( divertirse) to have a good time (colloq)
¿qué vaina te traes tú? — what are you up to?
* * *= pod, husk, scabbard.Ex: At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.
Ex: This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.* * *A (funda — de una espada) scabbard; (— de una navaja) sheathB ( Bot)1 (de guisantes, habas) pod2 (del tallo) leaf sheathC (de una bandera) casing; (de una vela) reinforcing hemD (Col, Per, Ven fam)1(problema, contrariedad): ¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn ( colloq)la vaina es que no sé cómo llegar the thing o problem o trouble is that I don't know how to get thereestoy metida en una vaina I'm in a spot of trouble o bother ( colloq)¡qué vaina este gobierno! this government's the (absolute) end o the pits ( colloq)2(cosa, asunto): alcánzame esa vaina can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? ( colloq)aquí esa vaina no existe you won't find anything like that round hereexplíqueme otra vez cómo es la vaina can you explain how it goes again? ( colloq)echar vaina ( Ven fam) (molestar) to be a nuisance o pest; (divertirse) to have a good time ( colloq), to have a laugh ( colloq)3(comportamiento sospechoso): tenían una vaina they were up to something funny, they were looking suspicious¿qué vaina te traes tú? what are you up to?* * *
vaina sustantivo femenino
1 ( de espada) scabbard;
( de navaja) sheath
2 (Bot) (de habas, etc) pod
3 (Col, Per, Ven fam)a) (problema, contrariedad):◊ ¡qué vaina! what a drag o pain (colloq);
la vaina es que no sé cómo the thing o problem is that I don't know how;
estoy metida en una vaina I'm in a spot of trouble (colloq)
c) ( comportamiento sospechoso):
¿qué vaina te traes tú? what are you up to?
vaina
1 sustantivo femenino
1 (funda de espada, puñal, etc) scabbard, sheath
2 Bot (del guisante, de la judía, etc) pod
3 LAm fam (fastidio) bother
' vaina' also found in these entries:
Spanish:
legumbre
- habichuela
English:
bean
- pod
- scabbard
- sheath
- shell
- butter
- thingamabob
* * *♦ nf1. [en planta] pod2. [de espada] scabbardser una vaina seria to be a real pain;¡qué vaina! what a pisser!Col, Perú, Ven muy Famde vaina by fluke;ni de vaina no way♦ nmfCol, Perú, Ven muy Fam [persona molesta] pain;ése es un vaina he's a pain* * *f1 BOT pod2 S.Am. fam ( molestia) drag fam* * *vaina nf1) : sheath, scabbard2) : pod (of a pea or bean)* * *vaina n pod -
3 vaina
1. f1) ножны, футляр2) бот. стручок6) Бол., Гват. кожаная гетра ( для бойцовых петухов)7) Кол. случайность11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль2. m разг.••correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугиватьechar vainas Кол. — высмеивать; издеватьсяecharle a uno la vaina Кол. — подвести кого-либо¡qué vaina! Ам. ≈≈ чёрт возьми! -
4 vaina
1. f1) ножны, футляр2) бот. стручок3) бот. влагалище ( листа)4) мор. рубец ( паруса)5) гильза, стакан ( снаряда)6) Бол., Гват. кожаная гетра ( для бойцовых петухов)7) Кол. случайность8) Бол., Кол. выговор, нахлобучка9) Кол. удача, везение10) Ам. несчастье, провал, крушение11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль2. m разг.никудышный человек; дрянь- salirse uno de la vaina••correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугивать
echar vainas Кол. — высмеивать; издеваться
¡qué vaina! Ам. ≈≈ чёрт возьми!
-
5 vaina
I f; Вен., Кол., К.-Р.неприя́тность, неуда́чаII f; Бол., Гват.ко́жаный колпачо́к, ко́жаный чехо́л ( для шпор бойцовых петухов)III Ам.надое́дливый, назо́йливыйIV Кол.везе́ние, уда́чаVва́йна (алкогольный напиток из вина, яиц, корицы)VI Кол.вы́говор, нахлобу́чкаVII в соч.••correr a uno con la vaina Арг., Бол. — всели́ть в кого-л. страх (или подозре́ния), припугну́ть кого-л.
¡qué vaina! Ам. — чёрт подери́! что за чёрт!
-
6 vaina
lietv.1. вина;2. порок, недостаток; изъян, дефект;3. болезнь; хворь разг.LKLv59▪ Terminiru порок celtn.lv defektsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru фаутMašB, BūVPlv defektsru поpокETB▪ Sinonīmilietv.1. brūce; ievainojums; pāpa; pušums; trauma; vātskurš ir vainīgs?trūkuma vaina lietv. - bruka; nabas vaina; trūce; trūkuma kaite; trūkums2. aizgaita; guļa; indeve; kaite; liga; neveselība; sērdzība; sērga; sirgums; slima diena; slimaguļa; slimība; slimums; vājība; vājums; vārdzība3. defekts; ēnas puse; nepilnība; trūkums4. vainīgums5. atbildībanovelt vainu uz kādu cituuzņemties vainuuzvelt kādam vainu6. defekts; trūkums7. āķis8. kaite; slimība9. cēlonis10. brāķis; defekts; trūkums11. kļūdaT09 -
7 vaina
'baǐnaf1) Messerscheide f2) BOT Hülse fsustantivo femenino¡qué vaina! so ein Mist!vaina1vaina1 ['ba6CBF8257i6CBF8257na]————————vaina2vaina2 ['ba6CBF8257i6CBF8257na](peyorativo) Idiot masculino -
8 vaina
s.f. vaxa, casula, vaíña; s.m. bagullo;. 2 s.m. estoxo -
9 vaina
apkalba a. n.aptartis, apšmeiža, apšneka, darga, darkla (tarm.), dergsmas, klekmenė, liežuviai, nuotartis, raištas (šnek.), vaina, šmeižtas -
10 Väina
сущ.общ. Двина р., Западная Двина р. -
11 vaina
-
12 vaina
сущ.1) общ. случайность, стакан снаряда, стручок, шелуха (бобовых растений), футляр (для ножа), кожура стручка, ножны, случай2) мор. рубец паруса3) бот. влагалище4) воен. кобура, стакан, гильза5) тех. оболочка, гильза (напр., тепловыделяющего элемента атомного реактора)6) Кол. препятствие, помеха7) Чили. напиток с шампанским -
13 vaina
1. f1) стручо́к2) влага́лище ( листа)3) футля́р ( инструмента)4) но́жны5) Ам разг неприя́тность; передря́га; незада́ча пред2. com pred презрболва́н; обалду́й; обормо́т, обормо́тка; балда́ -
14 vaina
• husk• husk of the pea• pod• problem• scabbard• seedcase -
15 vaina
m• hlupák• ničema• otrapa• otravaf• Am fuška• Am krám• Am křáp• Am věc• Am věcička• Am záležitost• bot. lusk• Co náhoda• Ho poutko• voj. nábojnice• budižkničemu• hlupáček• lemovka• otravování• pochva• pouzdro* * *f• bot. pochva (listu aj.)• Ch pumpnutí (o peníze)• Gu kožený prst• lem (u šatů)• záložka (u šatů) -
16 vaina
-
17 vaina
s. Bot. Cheqallu. -
18 VAINA
f:Sóol, piix. -
19 VAINA
сущ.( Correr con la....) угрожать, не имея намерения исполнить угрозу, брать на понт; (Salirse de la...) проявлять нетерпение, горячность. Потерять самоконтроль.amenazar con la apariencia, asustar sin intenciones de cumplir la amenaza. (Salirse de la...) estar muy impaciente y deseoso, perder el control. -
20 vaina
См. также в других словарях:
vaina — f. anat. Envoltura tubular que rodea un órgano o parte de él. Se opone a simpaticotonía. Medical Dictionary. 2011. vaina … Diccionario médico
vaina — (Del lat. vagīna). 1. f. Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. 2. Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas. 3. Bot. Ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el… … Diccionario de la lengua española
văina — VĂINÁ vb. v. boci, căina, jeli, jelui, lamenta, plânge, tângui, văicări, văita. Trimis de siveco, 23.10.2008. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
vaina — 1 ×vainà (sl.) sf. (4) NdŽ, KŽ, FrnW 1. N, [K], M, L, Š, LzŽ, Vvr, Gršl, Mžk, Ėr, Mlt, Švnč, Dv, Lš, Lp, Sn karas: Buvo vainų̃, tai buvo! DrskŽ. An vainõs buvo OZ60. Vainõs baisu, eik ana peklon! Ad. Jos paskui tą vyrą per vainàs nušovė Snt.… … Dictionary of the Lithuanian Language
vaina — (Del lat. vagina.) ► sustantivo femenino 1 Cubierta de cuero, metal u otra materia, alargada y estrecha, donde se guardan las armas blancas, las herramientas y otros utensilios: ■ vaina de la espada. SINÓNIMO funda 2 BOTÁNICA Cáscara alargada y… … Enciclopedia Universal
vaina — 2 vainà (la. vaina) sf. (4) K.Būg, NdŽ, Vkš, Akm; S.Dauk, BS188, BzB336, LsB365, LVIV437, FrnW 1. kaltė; priežastis: Visa vaina iš kamino, kad užsidegė rūmas J. Gaspadinės vaina, kad gerai rėdo J. Dabar va trečia diena neina geryn ir nežino, kas … Dictionary of the Lithuanian Language
Vaina — Para otros usos de este término, véase legumbre. Exhibición de un cuchillo y su vaina en la parte posterior. La vaina es la cubierta protectora en la cual reposa la espada. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo… … Wikipedia Español
vaina — {{#}}{{LM SynV40323}}{{〓}} {{CLAVE V39340}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vaina{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} funda = {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{SynT39003}}{{↑}}tontería{{↓}} • memez • estupidez = {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vaina — s. persona indeseable. ❙ «...comienza a ser preciso un revulsivo, un aceite de ricino que ponga a todos esos vainas en su sitio...» Javier Lorenzo, El Mundo, 2.1.99. ❙ «...no hay que fiarse de estos tipos escurridos y más si son como éste un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
vaina — (f) (Intermedio) funda de material en la que se guardan las armas Ejemplos: Limpió el cuchillo y lo puso en una vaina de cuero. Las armas blancas normalmente se guardan en vainas. Sinónimos: piel, cubierta, corteza, guarda, funda, estuche,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vaina aracnoidea — Vaina formada por la membrana aracnoides, situada debajo de la duramadre y sobre la piamadre, que cubre el encéfalo y la médula espinal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico