-
1 vagabundo
vagabundo
niños vagabundos street urchins ■ sustantivo masculino, femenino tramp, vagrant
vagabundo,-a
I adj (sin rumbo cierto) wandering (perro) stray dog
II m,f (errante) wanderer (sin hogar) vagrant, tramp ' vagabundo' also found in these entries: Spanish: vagabunda - atorrante English: bum - down-and-out - hobo - roaming - runabout - tramp - vagrant - vagabond -
2 ragamuffin
-
3 vagabunda
vagabundo,-a
I adj (sin rumbo cierto) wandering (perro) stray dog
II m,f (errante) wanderer (sin hogar) vagrant, tramp -
4 hobo
vagabundo, mendigo -
5 vagrant
'veiɡrənt(a person who has no fixed home; a tramp.) vagabundo- vagrancytr['veɪgrənt]1 vagabundo,-a1 vagabundo,-avagrant ['veɪgrənt] adj: vagabundovagrant n: vagabundo m, -da fadj.• errante adj.• vagabundo, -a adj.• vagante adj.n.• vagabundo s.m.• vago s.m.'veɪgrəntnoun vagabundo, -da m,f['veɪɡrǝnt]1.N vagabundo(-a) m / f2.ADJ vagabundo, vagante; (fig) errante* * *['veɪgrənt]noun vagabundo, -da m,f -
6 vagabond
'væɡəbond(an old word for a person having no settled home, or roving from place to place, especially in an idle or disreputable manner: rogues and vagabonds.) vagabundotr['vægəbɒnd]1 literal vagabundo,-avagabond ['vægə.bɑnd] adj: vagabundovagabond n: vagabundo m, -da fadj.• errabundo, -a adj.• vagabundo, -a adj.n.• capigorra s.f.• golondrino s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.'vægəbɑːnd, 'vægəbɒndnoun, vagabundo, -da m,f['væɡǝbɒnd]1.ADJ vagabundo2.N vagabundo(-a) m / f* * *['vægəbɑːnd, 'vægəbɒnd]noun, vagabundo, -da m,f -
7 tramp
træmp
1. verb1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) caminar pesadamente/con pasos pesados2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) dar una caminata, hacer excursiones, caminar mucho
2. noun1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo2) (a long walk.) caminata, paseo largo3) (the sound of heavy footsteps.) ruido fuerte de pasos4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramp, vapor volandero5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) fulana, lagarta, pelanduscatramp n vagabundotr[træmp]1 (person) vagabundo,-a2 caminata, excursión nombre femenino a pie3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang fulana, puta1 andar por, recorrer a pie\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtramp steamer vapor nombre masculino volanderotramp ['træmp] vi: caminar (a paso pesado)tramp vt: deambular por, vagar porto tramp the streets: vagar por las callestramp n1) vagrant: vagabundo m, -da f2) hike: caminata fv.• pisar con fuerza v.• recorrer a pie v.n.• marcha pesada s.f.• paseo largo s.m.• paso pesado s.m.• pelagallos s.m.• polizón s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.tramp*n.• puta** s.f.
I
1. træmpintransitive verb (+ adv compl) ( walk heavily)they tramped to the nearest village — fueron a pie or caminaron hasta el pueblo más cercano
2.
vta) ( walk around) \<\<town/city\>\> recorrerse (a pie), patearse (fam)b) ( tread) (+ adv compl) \<\<dirt/snow\>\>she tramped mud all over the kitchen floor — ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina
II
1) ca) ( vagrant) vagabundo, -da m,fb) ( loose woman) (AmE colloq) mujerzuela f, golfa f (Esp fam)2) (no pl)a) ( walk) caminata fb) ( sound) ruido m de pasos[træmp]1. N1) (=sound of feet) ruido m de pasos2) (=long walk) caminata f3) (=homeless person) vagabundo(-a) m / f4) (esp US)* pej (=loose woman)she's a tramp — es una zorra *, es una golfa *
5) (Naut) (also: tramp steamer) vapor m volandero2. VT1) (=stamp on) pisar con fuerza2) (=walk across) recorrer a pie, hacer una excursión porto tramp the streets — andar por las calles, callejear
3.VI* * *
I
1. [træmp]intransitive verb (+ adv compl) ( walk heavily)they tramped to the nearest village — fueron a pie or caminaron hasta el pueblo más cercano
2.
vta) ( walk around) \<\<town/city\>\> recorrerse (a pie), patearse (fam)b) ( tread) (+ adv compl) \<\<dirt/snow\>\>she tramped mud all over the kitchen floor — ensució or llenó de barro todo el suelo de la cocina
II
1) ca) ( vagrant) vagabundo, -da m,fb) ( loose woman) (AmE colloq) mujerzuela f, golfa f (Esp fam)2) (no pl)a) ( walk) caminata fb) ( sound) ruido m de pasos -
8 hobo
'həubəuplural - hobo(e)s; noun((American) a tramp.) vagabundotr['həʊbəʊ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL vagabundo,-an.• vagabundo s.m.'həʊbəʊ['hǝʊbǝʊ]N (pl hobo(e)s) (US) vagabundo(-a) m / f* * *['həʊbəʊ] -
9 bum
I noun(the buttocks.) culo, trasero
II
1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.)
2. adjective(worthless: a bum job.) inútil, que no valebum n culo / trasero
bum onomatopeya boom ' bum' also found in these entries: Spanish: gorronear - pandero - culo - huevón - posaderas - poto English: bum - bum around - bum raptr[bʌm]1 familiar (scrounge) gorrear, sablear■ can I bum a cigarrette? ¿te puedo gorrear un pitillo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bum something off somebody familiar gorronear algo a alguiento give somebody the bum's rush mandar a alguien a hacer puñetas————————tr[bʌm]to bum around : vagabundear, vagarbum vt: gorronear fam, sablear fambum adj: inútil, maloa bum rap: una acusación falsabum n1) loafer: vago m, -ga f2) hobo, tramp: vagabundo m, -da fn.• avechucho s.m.• holgazán s.m.• pelagallos s.m.• polizón s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.v.• calcinar v.bum*n.• culo** s.m.
I bʌmnoun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE)
I * [bʌm]1.N (Brit) (Anat) culo * m- put bums on seats2.CPDbum boy *** N — (Brit) pej maricón ** m
II * [bʌm]1.N (esp US) (=idler) holgazán(-ana) m / f, vago(-a) m / f ; (=tramp) vagabundo(-a) m / f ; (=scrounger) gorrón(-ona) * m / f ; (as term of general disapproval) vago(-a) m / f- go or live on the bum- give sb the bum's rush2. ADJ1) (=worthless) sin ningún valor2) (esp US) (=false) falso3.VT [+ money, food] gorrear *4.CPDbum deal N —
* * *
I [bʌm]noun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE) -
10 down-and-out
noun, adjective ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) vagabundotr['daʊnənaʊt]1 vagabundo,-a, indigente nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be down-and-out estar en la miseria'daʊnən'aʊtAmE also down-and-outer -ər, -ə(r) noun vagabundo, -da m,f['daʊnǝnˌaʊt]1.N (=tramp) indigente mf, vagabundo(-a) m / f2.ADJto be down-and-out — no tener donde caerse muerto, estar sin un cuarto
* * *['daʊnən'aʊt]AmE also down-and-outer [-ər, -ə(r)] noun vagabundo, -da m,f -
11 dosser
tr['dɒsəSMALLr/SMALL]'dɑːsər, 'dɒsə(r)noun (BrE colloq)a) ( tramp) vagabundo, -da m,fb) ( idler) vago, -ga m,f, flojo, -ja m,f (fam), manta mf (Esp fam)['dɒsǝ(r)]N (Brit) vagabundo(-a) m / f, pobre mf* * *['dɑːsər, 'dɒsə(r)]noun (BrE colloq)a) ( tramp) vagabundo, -da m,fb) ( idler) vago, -ga m,f, flojo, -ja m,f (fam), manta mf (Esp fam) -
12 drifter
1) (a fishing-boat that uses a net which floats near the surface of the water.) trainera2) (a person who drifts.) vagabundo, trotamundostr['drɪftəSMALLr/SMALL]1 (person - wanderer) trotamundos nombre masulino o femenino, vagabundo,-a; (- without fixed job) persona sin ocupación fija2 SMALLMARITIME/SMALL trainera, (barco) pesquerodrifter ['drɪftər] n: vagabundo m, -da f'drɪftər, 'drɪftə(r)1) ( person)2) ( boat) trainera f['drɪftǝ(r)]N1) (Naut) trainera f2) (=person) vago(-a) m / f, vagabundo(-a) m / f* * *['drɪftər, 'drɪftə(r)]1) ( person)2) ( boat) trainera f -
13 wanderer
noun trotamundos; nómada; vagabundotr['wɒndərəSMALLr/SMALL]wanderer ['wɑndərər] n: vagabundo m, -da f; viajero m, -ra fn.• andorrero, -era s.m.,f.• golondrina s.f.• nómada s.m.,f.• vagabundo s.m.'wɑːndərər, 'wɒndərə(r)noun trotamundos mf['wɒndǝrǝ(r)]N (=traveller) viajero(-a) m / f ; pej vagabundo(-a) m / f ; (=tribesman, nomad) nómada mfthe wanderer returns! — hum ¡ha vuelto el viajero!
* * *['wɑːndərər, 'wɒndərə(r)]noun trotamundos mf -
14 rover
noun vagabundorover ['ro:vər] n: vagabundo m, -da f'rəʊvər, 'rəʊvə(r)noun trotamundos mf['rǝʊvǝ(r)]N vagabundo(-a) m / f* * *['rəʊvər, 'rəʊvə(r)]noun trotamundos mf -
15 vagabond
['væɡəbond](an old word for a person having no settled home, or roving from place to place, especially in an idle or disreputable manner: rogues and vagabonds.) vagabundo* * *vag.a.bond[v'ægəbənd] n 1 vagabundo, vadio. 2 velhaco, patife. • vi vagabundear, vadiar. • adj 1 vagabundo, errante, nômade, que anda ao acaso. 2 imprestável, à-toa. -
16 vagrant
['veiɡrənt](a person who has no fixed home; a tramp.) vagabundo- vagrancy* * *va.grant[v'eigrənt] n vagabundo, vadio, saltimbanco. • adj vagabundo, vadio, errante, nômade. -
17 vagabond
adj.1 vagabundo, vagamundo, sin domicilio fijo.2 errante, que vaga acá y allá.3 fluctuante, al acaso.s.vagabundo(a).v.vagabundear, vivir de vagabundo, atorrantear, atorrar.(pt & pp vagabonded) -
18 roamer
-
19 transient
tr['trænzɪənt]1 transitorio,-a, pasajero,-atransient ['trænʧənt, 'trænsiənt] adj: pasajero, transitorio♦ transiently adv: transeúnte mfadj.• pasajero, -a adj.• transeúnte (Gobierno) adj.• transitorio (Electricidad) adj.n.• transeúnte s.m.
I 'trænziənt, 'trænʃənt, 'trænziəntadjective <joy/pain> pasajero, fugaz, efímero
II
['trænzɪǝnt]1.ADJ transitorio, pasajero2.N (US) transeúnte mf* * *
I ['trænziənt, 'trænʃənt, 'trænziənt]adjective <joy/pain> pasajero, fugaz, efímero
II
-
20 bagman
'bægmæn1) (AmE colloq) ( of extortionist) cobrador m de extorsionadores2) (Austral colloq) ( tramp) vagabundo m* * *['bægmæn]1) (AmE colloq) ( of extortionist) cobrador m de extorsionadores2) (Austral colloq) ( tramp) vagabundo m
См. также в других словарях:
vagabundo — da ‘[Persona o animal] que anda errante’ y ‘[persona] que va de una parte a otra, sin oficio ni domicilio determinado’. Debe evitarse, en la lengua culta, la deformación ⊕ vagamundo, propia del habla popular … Diccionario panhispánico de dudas
vagabundo — vagabundo, da adjetivo 1) errante, errabundo, errático. adjetivo y sustantivo 2) ocioso, vago, holgazán. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
vagabundo — adj. s. m. 1. Que ou quem vagabundeia ou tem vida errante. = NÔMADA 2. Que ou aquele que não tem ocupação ou que não faz nada. = OCIOSO, TUNANTE, VADIO • adj. 3. Que é pouco constante. = INCONSTANTE, VERSÁTIL, VOLÚVEL ‣ Etimologia: latim… … Dicionário da Língua Portuguesa
vagabundo — vagabundo, da (Del lat. vagabundus). 1. adj. Que anda errante de una parte a otra. 2. Holgazán u ocioso que anda de un lugar a otro, sin tener oficio ni domicilio determinado. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Vagabundo — Un vagabundo fotografiado en Nueva York durante la Gran Depresión (Lewis Hine, 1935: Down and out on New York pier). Se conoce como vagabundo a aquella persona que carece de un lugar permanente para residir y se ve obligada a vivir a la… … Wikipedia Español
Vagabundo — Infobox Album Name = Vagabundo Type = studio Artist = Robi Dräco Rosa Released = June 18, 1996 Recorded = Genre = Rock en Español Length = 48:13 Label = Sony International Producer = Phil Manzanera Reviews = Last album = Frio (1994) This album =… … Wikipedia
Vagabundo — (Del lat. vagabundus.) ► adjetivo 1 Que va errante sin destino fijo: ■ recogen todos los animales vagabundos que encuentran. TAMBIÉN vagamundo ► adjetivo/ sustantivo 2 SOCIOLOGÍA Se refiere a la persona que vive sin domicilio fijo y sin medio de… … Enciclopedia Universal
vagabundo — {{#}}{{LM SynV40303}}{{〓}} {{CLAVE V39320}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vagabundo{{]}}, {{[}}vagabunda{{]}} (o {{◎}}vagamundo, vagamunda{{ ̄}}) {{《}}▍ adj./s.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynE16164}}{{↑}}errante{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vagabundo y millonario — Título Vagabundo y millonario Ficha técnica Dirección Miguel Morayta Producción Miguel Zacarías … Wikipedia Español
Vagabundo (Robi Draco Rosa) — Vagabundo es el segundo trabajo (1996) de Robi Draco Rosa como solista, en el que descarga una energía pesada, con influencias del rock psicodélico. De nuevo, esta sinergia lo llevó a ser el principal compositor de Rock Alternativo de Puerto Rico … Wikipedia Español
Vagabundo (álbum de Draco Rosa) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español