-
1 безучастно
General subject: blankly, vacantly, tonelessly -
2 бессмысленно
1) General subject: aimlessly, fatuously, inanely, meaninglessly, vacantly, vacuously, wantonly, senselessly, it is a pity, it is pointless2) Jargon: it is no go -
3 рассеянно
General subject: absently, absentmindedly, abstractedly, vacantly, absent-mindedly, distantly -
4 О-159
ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll VP subj: human to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentmentsX и Y выясняют отношения - X and Y are sorting out (clarifying) their relationshipX-y и Y-y надо выяснить отношения - X and Y must clear the airX and Y need to have it out.«Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно» (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).Рубин посмотрел на него скучающе. «Ты знаешь, почему лошади долго живут?» И после паузы объяснил: «Потому что они никогда не выясняют отношений» (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a). -
5 выяснить отношения
• ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments:- X and Y need to have it out.♦ "Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно" (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).♦ Рубин посмотрел на него скучающе. "Ты знаешь, почему лошади долго живут?" И после паузы объяснил: "Потому что они никогда не выясняют отношений" (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выяснить отношения
-
6 выяснять отношения
• ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll[VP; subj: human]=====⇒ to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments:- X and Y need to have it out.♦ "Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно" (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).♦ Рубин посмотрел на него скучающе. "Ты знаешь, почему лошади долго живут?" И после паузы объяснил: "Потому что они никогда не выясняют отношений" (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выяснять отношения
-
7 невидящий
unseeingсмотреть невидящим взором — look absently / vacantly
-
8 бессмысленно
-
9 безразлично
1. кратк. форма от безразличный
2. безл.
it does not matter, it's all the same
3.
indifferently, with indifference* * *кратк. форма от безразличный* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlylightlynonchalantlyvacantly -
10 безучастно
apathetically, with indifference* * *apathetically, with indifference* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
11 безучастное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
12 бесчувственное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
13 равнодушное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
14 смотреть невидящим взглядом
Новый русско-английский словарь > смотреть невидящим взглядом
-
15 рассеянно
absently наречие: -
16 безучастно
blankly наречие: -
17 бессмысленно
senselessly наречие:pointlessly (бессмысленно, неостроумно)feeble-mindedly (бессмысленно, нерешительно)
См. также в других словарях:
Vacantly — Va cant*ly, adv. In a vacant manner; inanely. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vacantly — adv. Vacantly is used with these verbs: ↑stare … Collocations dictionary
vacantly — vacant ► ADJECTIVE 1) not occupied; empty. 2) (of a position) not filled. 3) showing no intelligence or interest. DERIVATIVES vacantly adverb … English terms dictionary
vacantly — adverb in a vacant manner (Freq. 1) she was staring vacantly into the room • Derived from adjective: ↑vacant … Useful english dictionary
vacantly — adverb see vacant … New Collegiate Dictionary
vacantly — See vacant. * * * … Universalium
vacantly — adverb in a vacant manner; inanely or foolishly … Wiktionary
vacantly — adv. in a vacant manner; expressionlessly, blankly … English contemporary dictionary
vacantly — va·cant·ly … English syllables
vacantly — See: vacant … English dictionary
vacant — vacantly, adv. vacantness, n. /vay keuhnt/, adj. 1. having no contents; empty; void: a vacant niche. 2. having no occupant; unoccupied: no vacant seats on this train. 3. not in use: a vacant room. 4. devoid of thought or reflection: a vacant mind … Universalium