-
1 vincersi
-
2 vincere
1. непр.; vt1) побеждать (также перен.); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia — выиграть сражениеvincere alle elezioni — победить на выборахvincere le proprie passioni — побороть свои страстиvincere se stesso — пересилить себяvincere la paura — преодолеть страхvincere il confronto — выдержать сравнениеfarsi vincere dall'ira — поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям2) покорять3) ( in qc) превосходить4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2. непр.; vi (a)Syn:battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KOAnt:••assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет -
3 vincere
vìncere* 1. vt 1) побеждать( тж перен); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить vincere una battaglia -- выиграть сражение vincere alle elezioni -- победить на выборах vincere la causa -- выиграть дело vincere le proprie passioni -- побороть свои страсти vincere se stesso -- пересилить себя vincere la paura -- преодолеть страх vincere il confronto -- выдержать сравнение vincere la prova -- выдержать испытание farsi vincere -- дать себя победить farsi vincere dall'ira -- поддаться чувству гнева farsi vincere dalle lacrime -- сжалиться над слезами farsi vincere dalle preghiere -- внять просьбам, поддаться убеждениям farsi vincere dalla tentazione -- поддаться искушению 2) покорять 3) (in qc) превосходить (в + P) vincere in velocità -- выиграть в скорости vincere in scienza -- превосходить в знаниях 4) выигрывать( в игре, в споре и т. п.) vincere la gara -- выиграть соревнование, победить в состязании mi ha vinto centomila lire al bridge -- он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж 2. vi (a) выходить победителем vincere al concorso -- победить на конкурсе vìncersi владеть собой, сдерживаться vìncerla fam 1) оказаться победителем 2) выиграть (по сравнению с чем-л) il film la vince sul romanzo -- фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа assai vince chi non gioca prov ant -- в большом выигрыше тот, кто не играет -
4 vincere
vìncere* 1. vt 1) побеждать (тж перен); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить vincere una battaglia — выиграть сражение vincere alle elezioni — победить на выборах vincere la causa — выиграть дело vincere le proprie passioni — побороть свои страсти vincere se stesso — пересилить себя vincere la paura — преодолеть страх vincere il confronto — выдержать сравнение vincere la prova — выдержать испытание farsi vincere — дать себя победить farsi vincere dall'ira — поддаться чувству гнева farsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезами farsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям farsi vincere dalla tentazione — поддаться искушению 2) покорять 3) ( in qc) превосходить (в + P) vincere in velocità — выиграть в скорости vincere in scienza — превосходить в знаниях 4) выигрывать (в игре, в споре и т. п.) vincere la gara — выиграть соревнование, победить в состязании mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж 2. vi (a) выходить победителем vincere al concorso — победить на конкурсе vìncersi владеть собой, сдерживаться vìncerla fam 1) оказаться победителем 2) выиграть ( по сравнению с чем-л) il film la vince sul romanzo — фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа
См. также в других словарях:
vincersi — vìn·cer·si v.pronom.intr. CO dominarsi, sapersi dominare, spec. controllando le proprie paure, le proprie inclinazioni negative: riuscire a vincersi, essere incapace di vincersi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel… … Dizionario italiano
autoconvincersi — au·to·con·vìn·cer·si v.pronom.intr. CO indursi a credere in qcs. o indursi a fare qcs.: autoconvincersi dell infondatezza dei propri timori | crearsi una convinzione errata o inesatta in base a una valutazione del tutto soggettiva dei dati di… … Dizionario italiano
avvincersi — av·vìn·cer·si v.pronom.intr. CO avvolgersi intorno, stringersi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione v. vincersi … Dizionario italiano
convincersi — con·vìn·cer·si v.pronom.intr. CO persuadersi, acquisire certezza liberandosi da ogni dubbio: convincersi di qcs., a fare qcs. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. vincersi … Dizionario italiano
riconvincersi — ri·con·vìn·cer·si v.pronom.intr. CO convincersi di nuovo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. vincersi … Dizionario italiano
vinsi — vìn·si pass.rem. → vincere, vincersi … Dizionario italiano
vinto — vìn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → vincere, vincersi 2a. agg., s.m. CO che, chi è stato sopraffatto, sconfitto, battuto in uno scontro, in una battaglia e sim.: non ci sono stati né vincitori né vinti | agg., sopraffatto da un… … Dizionario italiano
vitto — 1vìt·to s.m. CO l insieme dei cibi che costituiscono il nutrimento giornaliero: vitto abbondante, frugale, procurarsi il vitto; dare, offrire vitto e alloggio Sinonimi: alimento, cibo, nutrimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1532. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
padroneggiare — [der. di padrone ] (io padronéggio, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere sotto il proprio potere: p. una città ] ▶◀ dominare, signoreggiare. ↑ tiranneggiare. 2. (fig.) a. [tenere sotto controllo: p. la situazione ] ▶◀ controllare, dominare, essere padrone… … Enciclopedia Italiana
vincere — / vintʃere/ [lat. vincĕre ] (pres. io vinco, tu vinci, ecc.; pass. rem. vinsi, vincésti, ecc.; part. pass. vinto ). ■ v. tr. 1. a. [riportare la vittoria su un avversario in armi, in guerra o in uno scontro qualsiasi: v. il nemico in battaglia ]… … Enciclopedia Italiana
contenere — A v. tr. 1. (anche fig.) racchiudere, cingere, circoscrivere, accogliere, comprendere, abbracciare, delimitare □ includere, implicare, sottendere 2. (un sentimento, un istinto e sim.) reprimere, comprimere, trattenere, frenare, limitare, misurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
