-
1 lief
-
2 das Radio lief
tenían puesta la radio -
3 ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitudDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Murmeln lief durch die Menge
-
4 er lief mir direkt in die Arme
tropecé con élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lief mir direkt in die Arme
-
5 er lief seine persönliche Bestzeit
batió su propio récordDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lief seine persönliche Bestzeit
-
6 es lief alles wie geplant
todo transcurrió como estaba previsto -
7 ihm lief ein Schauder über den Rücken
le dio un escalofríoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihm lief ein Schauder über den Rücken
-
8 mir lief es eiskalt über den Rücken
sentí un escalofrío recorriéndome la espaldaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir lief es eiskalt über den Rücken
-
9 vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
se puso rojo de iraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
-
10 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos? -
11 Bestzeit
-
12 Rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared -
13 Schauder
Schauder ['∫aʊdɐ]<-s, -> (gehobener Sprachgebrauch) escalofrío Maskulin; ihm lief ein Schauder über den Rücken le dio un escalofrío -
14 entgegen
ɛnt'geːgənprep1) ( örtlich) al encuentro de2) ( wider) en contra deentgegen [εnt'ge:gən]I Adverb2 dig (zuwider) en contraII Präposition+Dativ; (im Gegensatz) en oposición a, en contra dePräposition (+ D)————————Adverb -
15 planen
'plaːnənvplanear, proyectarplanen ['pla:nən]1 dig (entwerfen) proyectar2 dig (vorhaben) tener la intención [zu de]; (Ausflug, Essen) planear; (Wirtschaft, Entwicklung) planificar; es lief alles wie geplant todo transcurrió como estaba previstotransitives Verb -
16 rücken
'rykənm ANATespalda fjdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien
Rücken ['rүkən]<-s, ->1 dig Anatomie espalda Feminin; (Handrücken) dorso Maskulin de la mano; (Fußrücken) empeine Maskulin; Rücken an Rücken espalda con espalda; jemandem den Rücken zukehren/zuwenden volver/dar a alguien la espalda; auf dem Rücken liegen estar tumbado de espaldas; mir lief es eiskalt über den Rücken sentí un escalofrío recorriéndome la espalda; jemandem den Rücken stärken respaldar a alguien; jemandem/sich Dativ den Rücken freihalten cubrir a alguien/cubrirse las espaldas; jemandem in den Rücken fallen dejar a alguien en la estacada; hinter jemandes Rücken a espaldas de alguien; mit dem Rücken zur Wand stehen estar entre la espada y la pared1. [schieben]2. [ziehen] mover————————die gegnerische Mannschaft rückt nach vorne/hinten el equipo contrario avanza/retrocede -
17 voll laufen
-
18 purpurrot
'purpurroːtadjpurpurrot ['pʊrpʊr-]2 dig(Gesicht: feuerrot) rojo como la grana; (bläulich) violáceo; purpurrot sein/werden estar/ponerse (rojo) como la grana; vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an se puso rojo de ira; sie säuft den ganzen Tag, dafür spricht ihr purpurrotes Gesicht se pasa el día bebiendo, como se ve por su rostro violáceo
См. также в других словарях:
Lief — (l[=e]f), a. [Written also {lieve}.] [OE. leef, lef, leof, AS. le[ o]f; akin to OS. liof, OFries. liaf, D. lief, G. lieb, OHG. liob, Icel. lj?fr, Sw. ljuf, Goth. liubs, and E. love. [root]124. See {Love}, and cf. {Believe}, {Leave}, n.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lief — Lief, adv. Gladly; willingly; freely; now used only in the phrases, had as lief, and would as lief; as, I had, or would, as lief go as not. [1913 Webster] All women liefest would Be sovereign of man s love. Gower. [1913 Webster] I had as lief the … The Collaborative International Dictionary of English
Lief — may refer to:* Jacob Lief (21st century), American humanitarian * Lief Larson (born 1975), entrepreneur, futurist and technologist * The lief that you liveee also* Leaf (disambiguation) * Leif … Wikipedia
lief — (lièf) s. m. Vieux mot qui signifie l action de lever, la levée d une chose. • J ai ouï d anciens notaires et greffiers de justice de paix, dire : le lief des scellés pour la levée des scellés, LEGOARANT . ÉTYMOLOGIE Lever. Formation… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lief — → laufen * * * lief: ↑ laufen. * * * lief: ↑laufen … Universal-Lexikon
lief — (adj.) O.E. leof dear, valued, beloved, pleasant; also as a noun, a beloved person, friend, from P.Gmc. *leubo (Cf. O.N. ljutr, O.Fris. liaf, Du. lief, O.H.G. liob, Ger. lieb, Goth. liufs dear, beloved ), from PIE root *leubh love (see … Etymology dictionary
Lief — (l[=e]f), n. Same as {Lif}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lief — Lief, n. A dear one; a sweetheart. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lief — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ging • gingst • gingen • liefst • liefen Bsp.: • Abe … Deutsch Wörterbuch
lief — [lēf] adj. [ME lef < OE leof, beloved, dear, akin to Ger lieb < IE base * leubh > LOVE] Archaic 1. valued; dear; beloved 2. willing adv. willingly; gladly: only in would (or had) as lief … English World dictionary
lief — index readily Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary