-
1 utrwalony
• fixed -
2 skostniały
adj( zdrętwiały) stiff; (tradycyjny, stały) fossilized* * *a.1. (= zdrętwiały) (o człowieku, kończynie) stiff, numb; skostniały z zimna numb with cold.2. geol. fossilized.3. biol. ossified.4. przen. (= tradycyjny, utrwalony) (o poglądach, zwrotach) fossilized, ossified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skostniały
-
3 utrwalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• приделывать• прилаживать• укреплять• упрочить• устанавливать* * *utrwal|ić\utrwalićony сов. 1. укрепить, закрепить, упрочить;\utrwalić przyjaźń упрочить дружбу; \utrwalić zwycięstwo закрепить победу;
2. фото фиксировать;● \utrwalić na płycie, taśmie записать на пластинку, плёнку;
\utrwalić w pamięci запечатлеть (закрепить) в памяти+1. utwierdzić, ugruntować, umocnić
* * *utrwalony сов.1) укрепи́ть, закрепи́ть, упро́читьutrwalić przyjaźń — упро́чить дру́жбу
utrwalić zwycięstwo — закрепи́ть побе́ду
2) фото фикси́ровать•- taśmie
- utrwalić w pamięciSyn: -
4 odciśnię|ty
Ⅰ pp ⇒ odcisnąć Ⅱ adj. 1. (utrwalony w umyśle) [przeżycia, słowa, uczucia] impressed- okrutne obrazy odciśnięte w mojej pamięci horrific images impressed on my mind- stany psychiczne odciśnięte w jego wierszach/piosenkach mental states underlying his poems/songs2. [ślad, wzór, zagłębienie] impressed- trop sarny odciśnięty w śniegu deer tracks imprinted in the snowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciśnię|ty
-
5 zakorzeni|ony
adj. 1. (utrwalony) [zwyczaj, tradycja] deep-rooted- głęboko a. silnie zakorzenione przesądy deep-rooted superstitions- być głęboko zakorzenionym w kimś/czymś [nienawiść, zwyczaj] to be deeply ingrained a. rooted in sb/sth- zakorzenione w społeczeństwie stereotypy the stereotypes ingrained in our society- Biblia jest głęboko zakorzeniona w naszej świadomości the Bible is deeply ingrained in our minds- być zakorzenionym w tradycji [zwyczaj, motyw] to be rooted in tradition2. Bot. [roślina] rootedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakorzeni|ony
См. также в других словарях:
fonogram — m IV, D. u, Ms. fonogrammie; lm M. y «dźwięk utrwalony za pomocą fonografu; zapis dźwiękowy» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
hologram — m IV, D. u, Ms. hologrammie; lm M. y fiz. «utrwalony na kliszy fotograficznej za pomocą światła laserowego obraz interferencyjny danego przedmiotu, przetwarzany następnie na obserwowany obraz przestrzenny» Odtwarzać obraz z hologramu. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
koncentrat — m IV, D. u, Ms. koncentratacie; lm M. y 1. «produkt żywnościowy o dużej zawartości składników najcenniejszych dla danego artykułu, utrwalony najczęściej przez wysuszenie surowca lub przez częściowe odparowanie z niego wody, niekiedy wzbogacony w… … Słownik języka polskiego
łacina — ż IV, CMs. łacinanie, blm 1. «najważniejszy język italskiej rodziny języków indoeuropejskich, język starożytnych Rzymian; język łaciński» Nauczyciel łaciny. Lekcja łaciny. ∆ Łacina klasyczna «język warstw kulturalnych zachodniej części Imperium… … Słownik języka polskiego
motyw — m IV, D. u, Ms. motywwie; lm M. y 1. zwykle w lm «czynniki wewnętrzne natury psychicznej i fizjologicznej, świadome lub nieświadome, skłaniające do określonego działania; pobudki, powody; uzasadnienie postępowania lub rozumowania» Motyw zbrodni.… … Słownik języka polskiego
nektar — m IV, D. u, Ms. nektararze; lm M. y 1. «według wierzeń starożytnych Greków: napój bogów stanowiący z ambrozją jedyny ich pokarm» przen. «napój bardzo smaczny, wyborny (albo wydający się takim spragnionemu)» 2. «napój owocowy otrzymywany z… … Słownik języka polskiego
pisemny — «odnoszący się do pisma; utrwalony na piśmie, wyrażony za pomocą pisma; piśmienny» Praca pisemna. Zadanie pisemne. Egzamin pisemny … Słownik języka polskiego
przegrać — dk I, przegraćam, przegraćasz, przegraćają, przegraćaj, przegraćał, przegraćany przegrywać ndk I, przegraćam, przegraćasz, przegraćają, przegraćaj, przegraćał, przegraćany 1. «zostać pokonanym w grze, w walce sportowej itp.; stracić to, o co była … Słownik języka polskiego
pulpa — ż IV, CMs. pulpapie; lm D. pulp techn. «półprodukt z całych lub częściowo rozdrobnionych jednorodnych owoców lub jarzyn, utrwalony metodą chemiczną lub fizyczną, przygotowany do późniejszego przerobu (np. na dżemy, marmolady, konserwy)» Pulpa… … Słownik języka polskiego
spetryfikowany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. spetryfikować (p.) spetryfikowany w użyciu przym. książk. «utrwalony w pewnej formie; zakonserwowany» Spetryfikowane struktury społeczne … Słownik języka polskiego
stereotyp — m IV, D. u, Ms. stereotyppie; lm M. y 1. psych. socjol. «funkcjonujący w świadomości społecznej skrótowy, uproszczony i zabarwiony wartościująco obraz rzeczywistości odnoszący się do rzeczy, osób, grup społecznych, instytucji itp., często oparty… … Słownik języka polskiego