-
1 utwierdzić
utwierdził ją w decyzji er hat sie in ihrer Entscheidung bestärkt;utwierdzać się (w L) bestärkt werden (in D);utwierdzać się w przekonaniu (immer mehr) die Überzeugung gewinnen -
2 utwierdzić
глаг.• заявить• укрепить• укреплять* * *utwierdz|ić\utwierdzićę, \utwierdzićony сов. 1. укрепить, утвердить (кого в чём);2. ист. узаконить+1. umocnić, utrwalić 2. uprawomocnić
* * *utwierdzę, utwierdzony сов.1) укрепи́ть, утверди́ть ( кого в чём)2) уст. узако́нитьSyn: -
3 utwierdzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od utwierdzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utwierdzić
-
4 utwierdzić
1. affermir2. fixer -
5 utwierdzić
socair -
6 utwierdzić
укріпити -
7 utwierdzić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utwierdzić (się)
-
8 utwierdzić się
-
9 utwierdzić\ się
сов. укрепиться, утвердиться+umocnić się, utrwalić się
-
10 utwierdzić się
укріпитися -
11 utwier|dzić
pf — utwier|dzać impf Ⅰ vt książk. 1. (umocnić) to confirm- utwierdzić kogoś w postanowieniu/przeświadczeniu to confirm sb in their decision/belief2. (zamocować) to fix- utwierdzić haki w murze/skale to fix hooks in a wall/rock3. (ugruntować) to consolidate [władzę, panowanie] Ⅱ utwierdzić się — utwierdzać się książk. 1. (upewnić się) to be confirmed- utwierdzić się w swoich podejrzeniach to be confirmed in one’s suspicions2. (ugruntować się) to be strengthened a. consolidated- utwierdził się na stanowisku prezesa his position as a president has been consolidated- przekonanie o jego szaleństwie utwierdzało się coraz bardziej the belief that he was mad was becoming strongerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utwier|dzić
-
12 ugruntować
глаг.• укрепить• упрочить* * *ugruntowa|ć\ugruntowaćny сов. укрепить, упрочить+utwierdzić, utrwalić
* * *ugruntowany сов.укрепи́ть, упро́читьSyn: -
13 utrwalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• приделывать• прилаживать• укреплять• упрочить• устанавливать* * *utrwal|ić\utrwalićony сов. 1. укрепить, закрепить, упрочить;\utrwalić przyjaźń упрочить дружбу; \utrwalić zwycięstwo закрепить победу;
2. фото фиксировать;● \utrwalić na płycie, taśmie записать на пластинку, плёнку;
\utrwalić w pamięci запечатлеть (закрепить) в памяти+1. utwierdzić, ugruntować, umocnić
* * *utrwalony сов.1) укрепи́ть, закрепи́ть, упро́читьutrwalić przyjaźń — упро́чить дру́жбу
utrwalić zwycięstwo — закрепи́ть побе́ду
2) фото фикси́ровать•- taśmie
- utrwalić w pamięciSyn: -
14 przekonanie
-nia, -nia; gen pl -ń; ntbelief, convictionprzekonania polityczne/religijne — political/religious beliefs
dochodzić (dojść) do przekonania, że... — perf to become convinced that...
nie mieć przekonania do — +gen to be wary of
z przekonaniem/bez przekonania — whole-/half-heartedly
* * *n.(= przeświadczenie) conviction; (= wiara) belief; przekonania polityczne political views, political beliefs; przekonania religijne religious beliefs; nabrać przekonania, że... become convinced that...; utwierdzić się w przekonaniu become absolutely conviced; bez przekonania halfheartedly; z przekonaniem wholeheartedly; w moim przekonaniu in my opinion; to, co mówisz, nie trafia mi do przekonania what you say does not appeal to me; zrobiłem to w przekonaniu, że pojedziemy tam razem I did it because I thought that we would go there together.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekonanie
-
15 utwierdzać
impf ⇒ utwierdzić* * *(-dzam, -dzasz)* * *ipf.ipf.strengthen o.s., confirm o.s. ( w czymś in sth); utwierdzać się w przekonaniu, że... be strengthened in one's conviction that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utwierdzać
-
16 ugruntować się
-
17 umocnić
глаг.• крепить• подкреплять• пополнять• укрепить• укреплять• усиливать• усиливаться• усилить* * *umocniony сов.1) укрепи́тьumocnić miasto — укрепи́ть го́род
umocnić przyjaźń — укрепи́ть дру́жбу
2) утверди́ть, укрепи́ть ( в чём)umocnić w przekonaniu — утверди́ть в убежде́нии
Syn:utwierdzić 2) -
18 umocnić się
сов.1) укрепи́ться2) утверди́ться; твёрдо уве́ритьсяumocnić się się w zamiarze — утверди́ться в наме́рении
Syn: -
19 utrwalić się
сов.укрепи́ться, закрепи́ться, упро́читьсяutrwalić się się w przekonaniu — укрепи́ться в своём мне́нии (убежде́нии)
Syn: -
20 ugruntować\ się
сов. укрепиться, упрочиться+utwierdzić się, utrwalić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utwierdzić — dk VIa, utwierdzićdzę, utwierdzićdzisz, utwierdź, utwierdzićdził, utwierdzićdzony utwierdzać ndk I, utwierdzićam, utwierdzićasz, utwierdzićają, utwierdzićaj, utwierdzićał, utwierdzićany 1. «upewnić kogoś w czymś, podtrzymać, umocnić czyjś sąd,… … Słownik języka polskiego
utwierdzać się – utwierdzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} potwierdzać słuszność swojej opinii, swojego działania, upewniać się co do czegoś, nabierać pewności, umacniać się, ugruntowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utwierdził sięwswoich sądach, w swojej nienawiści. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umocnić — dk VIa, umocnićnię, umocnićnisz, umocnićnij, umocnićnił, umocnićniony umacniać ndk I, umocnićam, umocnićasz, umocnićają, umocnićaj, umocnićał, umocnićany 1. «uczynić mocniejszym, odporniejszym na zniszczenie; wzmocnić» Umocnić rusztowanie.… … Słownik języka polskiego
mniemanie — n I 1. rzecz. od mniemać. 2. lm D. mniemanieań «przekonanie, sąd, opinia» Dobre, złe, powszechne mniemanie o kimś, o czymś. Podważyć czyjeś mniemania. Rozpowszechniać jakieś mniemanie. Utwierdzić kogoś w jakimś mniemaniu. Utarło się jakieś… … Słownik języka polskiego
podejrzenie — n I 1. rzecz. od podejrzeć. 2. lm D. podejrzenieeń «posądzenie o coś, domysł co do czyjejś winy» Uzasadnione, bezpodstawne podejrzenie. Budzić, wzbudzać w kimś podejrzenia. Nabrać podejrzeń. Rzucić, zrzucić, ściągnąć na kogoś podejrzenie.… … Słownik języka polskiego
przekonanie — n I 1. rzecz. od przekonać. 2. lm D. przekonanieań «sąd, zdanie oparte na przeświadczeniu o prawdziwości lub fałszywości czegoś, wyrobiony pogląd na coś; przeświadczenie, opinia» Chwiejne, głębokie, niezachwiane, ustalone, wyrobione przekonanie.… … Słownik języka polskiego
ugruntować — dk IV, ugruntowaćtuję, ugruntowaćtujesz, ugruntowaćtuj, ugruntowaćował, ugruntowaćowany ugruntowywać ndk VIIIa, ugruntowaćowuję, ugruntowaćowujesz, ugruntowaćowuj, ugruntowaćywał, ugruntowaćywany «oprzeć na trwałych podstawach; umocnić,… … Słownik języka polskiego
wniosek — m III, D. wnioseksku, N. wniosekskiem; lm M. wniosekski 1. «to, co ktoś proponuje, projekt przedstawiony do rozważenia i decyzji; propozycja» Pisemny wniosek. Postawić, uchylić, wysunąć, zgłosić wniosek. Odrzucić, przyjąć, rozpatrzyć, uwzględnić… … Słownik języka polskiego
ustalić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ustalać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ustalić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, ustalićlę, ustalićli, ustalićlony {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić trwałym, stałym; ugruntować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utwierdzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, utwierdzaćam, utwierdzaća, utwierdzaćają, utwierdzaćany {{/stl 8}}– utwierdzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, utwierdzaćdzę, utwierdzaćdzi, utwierdź, utwierdzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień