Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

utend

  • 1 bedeutend

    bedéutend
    I part I от bedeuten
    II part adj
    1. значи́тельный ( большой); кру́пный; ва́жный
    2. выдаю́щийся, изве́стный, знамени́тый; знамена́тельный

    é ine bedé utende Sté llung — ви́дное положе́ние

    é ine bedé utende Ró lle spí elen — игра́ть ва́жную [ви́дную] роль

    III part adv значи́тельно, гора́здо

    bedé utend [книжн. um ein bedé utendes] bé sser — значи́тельно [гора́здо] лу́чше

    Большой немецко-русский словарь > bedeutend

  • 2 Name

    Náme m -ns, -n
    1. и́мя; фами́лия

    mein Náme ist Schmidt — моя́ фами́лия Шмидт

    mein Náme ist Paul — моё́ и́мя Па́уль, меня́ зову́т Па́улем

    j-m é inen Ná men gé ben* — дать и́мя кому́-л., назва́ть кого́-л. (как-л.)
    j-n mit dem Ná men Paul rú fen* — звать кого́-л. Па́улем
    j-n mit Ná men [beim Ná men] rú fen* — окли́кнуть [позва́ть] кого́-л. по и́мени

    auf den Ná men hö́ ren — отзыва́ться на кли́чку ( о собаке)

    auf mé inen Ná men
    1) на моё́ и́мя

    ein Áusweis, lá utend auf den Ná men Mǘ ller — удостовере́ние, вы́данное на и́мя Мю́ллера

    j-n auf é inen Ná men tá ufen — окрести́ть кого́-л. как-л.; назва́ть [наре́чь] кого́-л. каки́м-л. и́менем

    ú nter frémdem [fálschem] Ná men — под чужи́м и́менем; под чужо́й [вы́мышленной] фами́лией

    im Ná men j-s [von j-m] — от и́мени кого́-л. (говорить и т. п.)

    im Ná men der Wá hrheit — во и́мя пра́вды, и́стины ра́ди

    im Ná men des Gesé tzes — и́менем зако́на

    in Gó ttes Ná men! — с бо́гом!, в до́брый час!

    in des Té ufels Ná men!, in drei Té ufels Ná men! бран. — чёрт побери́!

    2. назва́ние

    glé ichen Ná mens — одноимё́нный, того́ же наименова́ния, с тем же назва́нием

    nur dem Ná men nach beká nnt — изве́стный то́лько по назва́нию [форма́льно, номина́льно]

    3. и́мя, репута́ция; изве́стность, сла́ва

    sein Náme ist wé ltbekannt — он по́льзуется мирово́й изве́стностью [сла́вой]

    ein Gelé hrter mit gró ßem Ná men — учё́ный с и́менем

    é inen Ná men há ben — име́ть и́мя, по́льзоваться изве́стностью

    sich (D) é inen Ná men má chen — соста́вить себе́ и́мя, приобрести́ изве́стность, стать знамени́тым

    ein Náme von Klang — изве́стное и́мя

    sein Náme hat é inen gú ten Klang — он по́льзуется до́брой сла́вой

    das macht sé inem Ná men É hre — э́то де́лает ему́ честь

    j-s gú ten Ná men á ngreifen* — опоро́чить чьё-л. до́брое и́мя

    j-s gú ten Ná men beschmútzen [in Verrú f brí ngen*] — (за)пятна́ть чьё-л. до́брое и́мя

    ◇ das Kind beim ré chten Ná men né nnen*, die Dí nge bei í hrem Ná men né nnen* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

    das Kind muß doch é inen Ná men há ben разг. — ну́жно же приду́мать э́тому како́е-нибудь назва́ние

    mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts разг. — ≅ моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю

    Большой немецко-русский словарь > Name

См. также в других словарях:

  • utend — Abreviatura de la expresión latina utendus o para ser usado . Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • utend. — (in prescriptions) to be used. [ < L utendum] * * * …   Universalium

  • Utend. — [L.] utenґdus (to be used) …   Medical dictionary

  • utend. — (in prescriptions) to be used. [ < L utendum] …   Useful english dictionary

  • Utendi wa Tambuka — Utend̠i wa Tambuka or Utenzi wa Tambuka [The symbol d̠ is a transliteration of the Arabic for the Swahili sound dh (IPA| [ð] ). Often this sound is written simply z , hence the different spellings.] ( The Story of Tambuka ), also known as Kyuo… …   Wikipedia

  • Utenzi — or utend #x320;i is a form of narrative poetry in Swahili. Its name derives from the fact that it usually describes heroic deeds ( utendi , meaning act or deed , is derived from the Swahili verb ku tenda to do ). Well known examples of utenzi are …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»