-
1 utarg
m (G utargu) takings pl- procent od utargu a percentage of the takings- miała dziś dobry/zły utarg business was brisk/slow today- przeliczył utarg he counted the takings* * *HANDEL takings (pl)* * *mihandl. takings; utarg dzienny a day's takings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utarg
-
2 utarg
utarg dzienny Tageserlös m, Tageseinnahmen pl -
3 utarg
-
4 utarg
сущ.• взятие• выручка• захват• сбор* * *♂, Р. \utargu выручка ž (деньги)* * *м, P utarguвы́ручка ż ( деньги) -
5 utarg
1. prise2. recette -
6 utarg
ч виручка, виторг -
7 utarg|ować
pf vt 1. (zarobić) to earn, to make- dzisiaj utargował sporą sumę he made quite a lot from sales today2. (kupić po niższej cenie) to talk the price down by- utargował sto złotych he talked the price down by a hundred zlotysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utarg|ować
-
8 dzienny
adjday (attr), ( połączenie) daytime (attr), (zwierzę, ptak) diurnal; (przydział, utarg) daily; ( nakład) day's (attr)* * *a.1. (= od wschodu do zachodu słońca) day's; światło dzienne daylight; rozkaz dzienny wojsk. order of the day; zwierzęta dzienne zool. diurnal animals; ujrzeć światło dzienne ( o ludziach) be born, see the light of day; ( o publikacjach) come out; wydobyć l. wyciągać coś na światło dzienne bring sth to light; wyjść na światło dzienne come to light.2. (= całodobowy) daily, day's; utarg dzienny daily takings; norma dzienna daily standard l. norm; obrót dzienny Ziemi astron. Earth's diurnal motion l. cycle; łuk dzienny astron. diurnal arc; porządek dzienny obrad agenda; być na porządku dziennym be common; przejść nad czymś do porządku dziennego pass sth off lightly, pass over sth lightly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzienny
-
9 targ
сущ.• базар• рынок• торг• ярмарка* * *1) (transakcja) торг (сделка)2) targ (spór o cenę) торг (спор о цене)3) przen. targ (spór) перен. торг (спор)4) targ (bazar) базар, рынок, устар. торгhandel торг (торговля)aukcja устар. торг (аукцион)* * *♂, Р. \targu 1. торг, торговля ž;dobić \targu сторговаться;
2. рынок, базар;\targ koński конная ярмарка;
3. \targi мн. ярмарка ž;Targi Poznańskie Познанская ярмарка; 4. выручка ž;● sobotnim ściegiem na niedzielny \targ кое-как, на живую нитку;
krakowskim \targiem со взаимными уступками+2. bazar 4. utarg
* * *м, Р targu1) торг, торго́вля żdobić targu — сторгова́ться
2) ры́нок, база́рtarg koński — ко́нная я́рмарка
3) targi мн я́рмарка żTargi Poznańskie — По́знанская я́рмарка
4) вы́ручка ż•- krakowskim targiemSyn: -
10 bank
m (G banku) 1. (instytucja, budynek) bank- bank centralny the central bank- bank kredytowy/inwestycyjny/hipoteczny a credit/an investment bank/a mortgage- ulokować oszczędności w banku to put one’s savings in the bank- otworzyć/zamknąć konto w banku to open/close a bank account- podjąć pieniądze z banku to withdraw money from a. take money out of the bank- oddać utarg do banku to deposit takings in the bank- napad na bank a bank raid2. (zbiór, zapas) bank- bank danych Komput. a data bank- bank krwi/spermy/szpiku kostnego a blood/sperm/bone marrowbank3. Gry bank- trzymać bank to hold the bank- po banku! banco!- rozbić bank to break the bank- oddam ci jutro, na bank I’ll give it back tomorrow, honest- masz to jak w banku! it’s a dead cert! pot., it’s in the bag! pot.* * *masz to jak w banku! — it's in the bag!, you've got it! (US)
* * *mi1. (przedsiębiorstwo, które zajmuje się operacjami pieniężnymi) bank; mieć konto l. rachunek w banku have an account with a bank; bank handlowy commercial l. business bank; bank państwowy national l. government l. state bank; bank akcyjny incorporated bank; bank komercyjny credit l. commercial bank; bank depozytowy deposit bank; bank hipoteczny mortgage l. land bank; bank centralny banker's l. central bank; bank spółdzielczy co-operative bank; bank inwestycyjny investment bank; bank emisyjny issuing bank, bank of issue; obrabować bank rob a bank; Narodowy Bank Polski Polish National Bank; Bank Światowy World Bank; coś jest u kogoś, gdzieś jak w banku; masz to jak w banku pot. you can bank on it; you can take that to the bank.2. (miejsce, gdzie się gromadzi informacje, materiały) bank; bank pomysłów idea bank; bank danych komp. data bank.3. med. bank; bank krwi/narządów blood/organ bank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bank
-
11 dzienn|y
adj. 1. (na dzień) stawka dzienna za pracę the daily pay rate for work- dzienna stawka za pobyt psa w pensjonacie fee per day for keeping a dog in kennels- dzienny nakład gazety daily print run of papers2. (odbywający się w ciągu dnia) [połączenie, patrol] daytime attr.- pracować na dziennej zmianie to work the day a. daytime shift- zwierzęta dzienne diurnal animals- szkoła dzienna a day school- studia dzienne full-time courses in higher education- ten kolor inaczej wygląda przy świetle dziennym that colour looks different in daylightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzienn|y
-
12 podlicz|yć
pf — podlicz|ać impf vt to count (up) [punkty]; to reckon up, to reckon [sth] up [wydatki, straty]; to add up, to add [sth] up [sumy]- podliczać słupki to do the sums- podliczyć utarg to cash upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlicz|yć
-
13 całotygodniowy
całotygodniowy ganzwöchig; raport, utarg von der ganzen Woche, Wochen- -
14 dzienny
porządek \dzienny Tagesordnung frozkaz \dzienny Tagesbefehl mświatło dzienne Tageslicht nt3) być na porządku \dziennym an der Tagesordnung seinprzejść nad czymś do porządku dziennego über etw +dat zur Tagesordnung übergehen -
15 utargować
utargować [utargɔvaʨ̑]vt perf\utargować 100 złotych ( zarobić) Zloty einnehmen; ( wytargować) den Preis um 100 Zloty herunterhandeln
См. также в других словарях:
utarg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} ogół pieniędzy uzyskanych za sprzedane towary, wykonane usługi w określonym czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utarg tygodniowy. Złodzieje dokonali napadu na wiozących dzienny utarg z domu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utarg — m III, D. u, N. utarggiem; lm M. i «ogólna suma pieniędzy uzyskanych przez sklep, dom towarowy ze sprzedaży towarów, przez zakład usługowy z opłat za usługi, w określonym czasie» Utarg dzienny. Procent od utargu … Słownik języka polskiego
The Lords of Midnight — Cover art Developer(s) Mike Singleton Publisher(s) … Wikipedia
The Lords of Midnight — Desarrolladora(s) Mike Singleton Distribuidora(s) Beyond Software Plataforma(s) ZX Spectrum, C64, Amstrad CPC Fecha(s) de lanz … Wikipedia Español
hulać — Hulaj dusza! «okrzyk wyrażający chęć zabawy, zachętę do niej»: (...) te karczmy, kiełbasy, to hulaj dusza. Niejeden cały utarg z jarmarku tu zostawiał. W. Myśliwski, Widnokrąg … Słownik frazeologiczny
dzienny — dziennynni 1. «dotyczący okresu od wschodu do zachodu słońca» Dzienny pociąg. Dzienne połączenie. Światło dzienne. Bielizna dzienna. Stróż dzienny. Szkoła dzienna. ∆ Rozkaz dzienny «rozkaz dowódcy do wojsk wydany z powodu jakiejś uroczystości lub … Słownik języka polskiego
targować — ndk IV, targowaćguję, targowaćgujesz, targowaćguj, targowaćował, targowaćowany 1. «zawierać transakcje handlowe; sprzedawać, kupować, handlować» 2. pot. «mieć utarg, osiągać zysk» 3. przestarz. «pertraktować o kupno czegoś na najdogodniejszych… … Słownik języka polskiego
trezor — m IV, D. a, Ms. trezororze; lm M. y «skrytka w gmachu banku, do której kasjerzy wkładają utarg dzienny; dawniej: skarbiec bankowy» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
całotygodniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, całotygodniowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do okresu równego całemu tygodniowi (o czymś, co trwa, jest czynne, działa, jest uzyskiwane itp. w tym czasie): Całotygodniowa wycieczka zagraniczna. Całotygodniowy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dzienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dziennynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywający się, pracujący, używany itp. od świtu do zmierzchu; odnoszący się do tego okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus dzienny. Studia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trezor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. trezororze {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiednio zabezpieczona skrytka znajdująca się w gmachu banku, do której wkładany jest dzienny utarg; również skarbiec, zwłaszcza bankowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kasjer… … Langenscheidt Polski wyjaśnień