ussteigen!

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz

он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer

э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen

сойдёт! — es wird schon géhen!

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

стира́льная маши́на — Wáschmaschine

шве́йная маши́на — Nähmaschine

Э́то вы́ставка сельскохозя́йственных маши́на. — Das ist éine Áusstellung für Lándmaschinen [éine Lándmaschinenausstellung].

но́вая, ста́рая маши́на — ein néues, áltes Auto [ein néuer, álter Wágen]

сесть в маши́ну — ins Áuto [in den Wágen] éinsteigen

вы́йти из маши́ны — aus dem Áuto [aus dem Wágen] áussteigen

ремонти́ровать маши́ну — das Áuto [den Wágen] reparíeren

маши́на стои́т у до́ма. — Das Áuto [der Wágen] steht vor dem Haus.

маши́на е́дет, повора́чивает напра́во, остана́вливается. — Das Áuto [der Wágen] fährt, biegt nach rechts (éin, áb), hält án.

Он во́дит маши́ну. — Er kann Áuto fáhren.

Я поста́вил маши́ну за угло́м. — Ich hábe mein Áuto [méinen Wágen] um die Écke gepárkt.

Мы неда́вно купи́ли но́вую маши́ну. — Wir háben uns vor kúrzem ein néues Áuto [éinen néuen Wágen] ángeschafft [gekáuft].

Мы е́хали, прие́хали на маши́не. — Wir sind mit dem Áuto [mit dem Wágen] gefáhren, gekómmen.

Он зае́хал за мно́й на маши́не. — Er hólte mich mit dem Áuto [mit dem Wágen] áb.

Мы отвезли́ его́ на вокза́л на маши́не. — Wir bráchten ihn mit dem Áuto [mit dem Wágen] zum Báhnhof.

Она́ попа́ла под маши́ну. — Sie ist únter ein Áuto [únter éinen Wágen] gekómmen.

Мне хо́чется тебе́ помо́чь. — Ich möchte dir hélfen.

К сожале́нию, я не могу́ вам в э́том помо́чь. — Ich kann Íhnen léider dabéI nicht hélfen.

Он помога́ет мне в э́той рабо́те, в учёбе. — Er hilft mir bei díeser Árbeit, beim Lérnen.

Я помога́ю ма́ме по хозя́йству. — Ich hélfe méiner Mútti im Háushalt [bei der Háusarbeit].

Он помо́г мне нести́ чемода́н. — Er half mir den Kóffer trágen.

Он помо́г мне бы́стро реши́ть э́ту тру́дную зада́чу. — Er half mir, díese schwére Áufgabe recht schnell zu lösen.

Он помо́г пожило́й же́нщине́ вы́йти из авто́буса. — Er half der álten Dáme beim Áussteigen aus dem Bus. / Er half der álten Dáme aus dem Bus áuszusteigen.

Он помо́г мне наде́ть пальто́, снять пальто́. — Er half mir in den Mántel, aus dem Mántel.

Э́ти табле́тки хорошо́ помога́ют от головно́й бо́ли [при головно́й бо́ли]. — Díese Tablétten hélfen gut gégen Kópfschmerzen [bei Kópfschmerzen].

ме́дленно сходи́ть вниз по ле́стнице — lángsam die Tréppe hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с горы́ — den Berg hinúntersteigen [herúntersteigen]

сходи́ть по тра́пу с самолёта — die Gangway ['gɛŋveː] hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с авто́буса, с трамва́я, с по́езда — aus dem Bus, aus der Stráßenbahn, aus dem Zug áussteigen

Мы схо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, о́коло ры́нка. — Wir stéigen auf [an] der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Зага́р бы́стро схо́дит. — Die Bräune geht schnell wég.

Снег уже сошёл с поле́й. — Der Schnee ist von den Féldern schon wég.

Мы схо́дим туда́ за́втра. — Wir géhen mórgen dorthín.

Сходи́, пожа́луйста, в апте́ку, на ры́нок. — Geh bítte in die Apothéke, auf den Markt.

Ты сходи́л туда́, в апте́ку, к врачу́? — Warst du dort, in der Apothéke, beim Arzt?

Мне ещё ну́жно сходи́ть купи́ть цветы́. — Ich muss noch Blúmen káufen.

Ты уже́ сходи́л за хле́бом? — Hast du schon Brot gehólt?

Сходи́ в магази́н за молоко́м. — Geh ins Geschäft Milch hólen.

Сходи́ в бу́лочную за хле́бом. — Geh Brot vom Bäcker hólen. / Hóle Brot vom Bäcker.

Мне ну́жно сходи́ть в де́тский сад за сы́ном. — Ich muss noch méinen Júngen aus dem Kíndergarten hólen.