Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ussetzung

  • 1 Voraussetzung

    Voráussetzung f =, -en
    1. предпосы́лка
    2. усло́вие

    die Vorá ussetzung für é inen dá uerhaften Frí eden — предпосы́лка про́чного ми́ра

    ú nter der Vorá ussetzung, daß … — при усло́вии, что …

    Большой немецко-русский словарь > Voraussetzung

  • 2 ausgehen

    áusgehen* vi (s)
    1. выходи́ть ( из дому), отправля́ться в го́сти [в теа́тр и т. п.]
    2. быть отпра́вленным ( о письмах)
    3. ( von D) исходи́ть (от кого-л., откуда-л.); исходи́ть (из чего-л.)

    die Ré ise geht von Lé ningrad aus — путеше́ствие начина́ется из Ленингра́да

    der Gedá nke geht von ihm aus — э́та мысль исхо́дит от него́

    wir gé hen dávon [von der Vorá ussetzung aus], daß … — мы исхо́дим из того́ [из той предпосы́лки], что …

    4. быть на исхо́де, конча́ться, иссяка́ть

    mir geht die Gedú ld aus — моё́ терпе́ние ло́пается [истоща́ется]

    der Gesprä́ chsstoff ging aus — говори́ть ста́ло не́ о чем, разгово́р исся́к

    5. сходи́ть, линя́ть ( о краске); выпада́ть ( о волосах)
    6. зака́нчиваться, конча́ться (как-л.); приводи́ть к како́му-л. результа́ту

    die Sá che geht gut [schlecht] aus — де́ло конча́ется хорошо́ [пло́хо]

    7.:

    frei [stráflos] a usgehen — оста́ться [уйти́] безнака́занным

    leer a usgehen — оста́ться [уйти́] ни с чем

    8. затуха́ть, га́снуть ( об огне)
    9.:

    auf etw. (A) a usgehen — пуска́ться на что-л.; пресле́довать каку́ю-л. цель

    auf Á benteuer a usgehen — пуска́ться на авантю́ры

    sein Plan geht dará uf aus … — его́ план рассчи́тан на то, что́бы …; его́ план пресле́дует цель …

    Большой немецко-русский словарь > ausgehen

  • 3 Aussetzung

    Áussetzung f =, -en
    1. выса́живание ( растений); вы́пуск ( мальков); вы́грузка, вы́садка ( людей с судна); спуск (на́ воду) ( шлюпок)
    2. умы́шленное оставле́ние без по́мощи (напр. детей, стариков); подки́дывание ( ребёнка)
    3. назначе́ние, объявле́ние ( награды)
    4. приостано́вка; приостановле́ние (напр. судебного процесса); отсро́чка; переры́в, вре́менное прекраще́ние

    Большой немецко-русский словарь > Aussetzung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»