ningrad

das Gewéhr a nlegen — прице́ливаться из ружья́ [винто́вки]

den Sä́ ugling a nlegen — дать младе́нцу грудь

é inen Verbánd a nlegen — накла́дывать бинт [повя́зку]

die Ó hren a nlegen — прижа́ть у́ши ( о собаке)

é inen Má ßstab a nlegen перен. — подходи́ть с определё́нной ме́ркой

j-m Ké tten a nlegen — закова́ть кого́-л. в це́пи [кандалы́]

Trá uer a nlegen — ходи́ть в тра́уре, наде́ть тра́ур

Wá ffen a nlegen — носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю [пистоле́т и т. п.]

j-m Zǘ gel a nlegen перен. — обузда́ть кого́-л.

wí eviel (Geld) willst du dafǘr a nlegen? — на каку́ю су́мму ты рассчи́тываешь ( сделать эту покупку)?

é inen Flú gplatz a nlegen — стро́ить аэродро́м

é inen Vó rrat an Lé bensmitteln a nlegen — сде́лать запа́сы продово́льствия

é ine Kartéi a nlegen — завести́ картоте́ку

é inen Hí nterhalt a nlegen — устра́ивать заса́ду

Strá ßensperren a nlegen — устана́вливать загражде́ния на доро́гах

er há tte es daráuf a ngelegt, daß … — он при́нял ме́ры, он устро́ил [сде́лал] всё так, что́бы …

ans Ú fer a nlegen — прича́лить к бе́регу

das Schiff lé gte in Lé ningrad an — кора́бль при́был в Ленингра́д

die Ré ise geht von Lé ningrad aus — путеше́ствие начина́ется из Ленингра́да

der Gedá nke geht von ihm aus — э́та мысль исхо́дит от него́

wir gé hen dávon [von der Vorá ussetzung aus], daß … — мы исхо́дим из того́ [из той предпосы́лки], что …

mir geht die Gedú ld aus — моё́ терпе́ние ло́пается [истоща́ется]

der Gesprä́ chsstoff ging aus — говори́ть ста́ло не́ о чем, разгово́р исся́к

die Sá che geht gut [schlecht] aus — де́ло конча́ется хорошо́ [пло́хо]

frei [stráflos] a usgehen — оста́ться [уйти́] безнака́занным

leer a usgehen — оста́ться [уйти́] ни с чем

auf etw. (A) a usgehen — пуска́ться на что-л.; пресле́довать каку́ю-л. цель

auf Á benteuer a usgehen — пуска́ться на авантю́ры

sein Plan geht dará uf aus … — его́ план рассчи́тан на то, что́бы …; его́ план пресле́дует цель …

Lé ningrad ist ein belí ebtes Ré iseziel — Ленингра́д привлека́ет мно́го тури́стов