-
1 uspokajać
impf ⇒ uspokoić* * ** * *ipf.1. (= przywracać porządek, uciszać) silence, pacify, calm (down), appease; ( tłum) pacify; ( dziecko) hush, lull.2. (= koić) soothe, settle down, reassure; (nerwy, sumienie) salve, ease; ( farmakologicznie) tranquilize, sedate; uspokoić kogoś set sb's mind at rest l. ease; uspokajać nerwy settle l. steady one's nerves.ipf.1. (= stawać się spokojnym) calm down, quiet down, grow quiet; (o wietrze, hałasie) lull, die down; ( o śmiechu) subside; uspokoiło się (= wypogodziło się) it cleared up.2. (= pozbywać się zdenerwowania) calm down, relax, compose o.s., calm l. steady one's nerves.3. (= ustatkować się) settle down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uspokajać
-
2 uspokajać
uspokajać sumienie das Gewissen beruhigen;uspokajać się sich beruhigen; wiatr sich legen -
3 uspokajać
-
4 uspokajać
II. vr2) ( ustawać) wiatr: nachlassen, abflauen; ból: nachlassen, abklingen -
5 uspokajać
глаг.• заверять• заглохнуть• затихнуть• облегчать• смягчать• смягчить• стихнуть• уверять• укреплять• умерять• унимать• унять• усмирить• успокаивать• успокоить• утолять* * *uspokaja|ć\uspokajaćny несов. успокаивать; ср. uspokoić* * *uspokajany несов.успока́ивать; ср. uspokoićSyn: -
6 uspokajać
1. apaiser2. calmer3. calmir4. déchagriner5. désenvenimer6. désénerver7. pacifier8. rassurer9. rasséréner10. tempérer11. tranquilliser -
7 uspokajać
1 ceansaigh 2 ciúnaigh 3 cuibheasach 4 cum 5 eatramh 6 leigheas 7 maolaigh 8 socair 9 suaimhneach 10 suaimhnigh 11 sóbráilte 12 sócúlacht -
8 uspokajać
qetësoj -
9 uspokajać
yatıştırmak -
10 uspokajać
[успокаячь]v.ndk -
11 uspokajać
заспокоювати -
12 uspokajać
1 maghele2 magpatahimik3 magpatiwasay4 magpatulog5 pumayapà6 tahímik -
13 uspokajać
arkaýynlamak; domma; duzmek; höre-köşeetmek; hüwdülemek; huwwalamak; hüžermek; imi-sala; maýdal; rahat; taýyarlamak; ýuwaş -
14 uspokajać
serenar -
15 uspokajać
κατευνάζω -
16 uspokajać
ارام ; اساني ; اسودگي ; سهولت ; مدود ; معتدل ; مناسبواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > uspokajać
-
17 uspokajać uspokaj·ać
-am, -asz; pf uspokoić1. vt2) (= uciszyć) to quieten BRIT lub quiet US (down)3) (= przestać się denerwować) to calm (down)2. uspokajać się vr1) to calm down2) (= uciszyć) to quieten BRIT, to quiet US3) [o wichurze] to calm, to subside -
18 uspokajać się
-
19 uspokajać\ się
несов. успокаиваться -
20 uspokajać się
vrto calm down; ( o dzieciach) to quieten (BRIT), to quiet (US), ( o wietrze) to calmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uspokajać się
См. также в других словарях:
uspokajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uspokajaćam, uspokajaća, uspokajaćają, uspokajaćany {{/stl 8}}– uspokoić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uspokajaćkoję, uspokajaćkoi, uspokajaćkój, uspokajaćkojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uspokajać się – uspokoić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się spokojnym, łagodnym, cichym, uśmierzać swoją agresję, uciszać podniesiony głos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczniowie uspokoili się dopiero na widok dyrektora szkoły. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uspokajać — → uspokoić … Słownik języka polskiego
uspokoić — dk VIa, uspokoićoję, uspokoićisz, uspokój, uspokoićił, uspokoićojony uspokajać ndk I, uspokoićam, uspokoićasz, uspokoićają, uspokoićaj, uspokoićał, uspokoićany 1. «skłonić, zmusić do ciszy, do milczenia, przywrócić spokój, wprowadzić ład,… … Słownik języka polskiego
uśmierzać — ndk I, uśmierzaćam, uśmierzaćasz, uśmierzaćają, uśmierzaćaj, uśmierzaćał, uśmierzaćany uśmierzyć dk VIb, uśmierzaćrzę, uśmierzaćrzysz, uśmierz, uśmierzaćrzył, uśmierzaćrzony 1. «koić, łagodzić, uspokajać» Środki uśmierzające ból. 2. «tłumić,… … Słownik języka polskiego
cichnąć — ndk Vc, cichnąćnę, cichnąćniesz, cichnąćnij, cichł (cichnąćnął), cichła, cichli «stawać się cichym, cichszym; pogrążać się w ciszy, uciszać się, milknąć» Czyjeś głosy, kroki cichły. Zgiełk zabawy cichł. Miasto cichło, pustoszało. przen.… … Słownik języka polskiego
koić — ndk VIa, koję, koisz, kój, koił, kojony «wpływać łagodząco na kogoś, na coś; uśmierzać, uspokajać» Koić ból, cierpienia. Cisza koi nerwy. ∆ med. Leki, środki kojące «środki psychotropowe działające w sposób uspokajający głównie na ośrodkowy układ … Słownik języka polskiego
łagodzić — ndk VIa, łagodzićdzę, łagodzićdzisz, łagodzićgodź a. łagodzićgódź, łagodzićdzony «czynić łagodnym, mniej gwałtownym, mniej dotkliwym, przykrym; zmniejszać kontrastowość czegoś, uspokajać, powściągać, koić» Czas łagodzi cierpienia. Łagodzić… … Słownik języka polskiego
nerw — m IV, D. u, Ms. nerwwie; lm M. y 1. «splot włókien o różnej grubości i długości, okrytych wspólną otoczką, przewodzących bodźce czuciowe i ruchowe» Nerw twarzowy, wzrokowy, słuchowy. Porażenie, zapalenie, paraliż nerwu, nerwów. ∆ Nerw błędny… … Słownik języka polskiego
słabnąć — ndk Vc, słabnąćnę, słabnąćniesz, słabnąćnij, słabł a. słabnąćnął, słabła, słabnąćbli 1. «stawać się słabym, coraz słabszym; tracić siły, omdlewać» Słabnąć od upału, ze zmęczenia. Serce, tętno, puls komuś słabnie. 2. «tracić na sile, tracić… … Słownik języka polskiego
ściszać — ndk I, ściszaćam, ściszaćasz, ściszaćają, ściszaćaj, ściszaćał, ściszaćany ściszyć dk VIb, ściszaćszę, ściszaćszysz, ścisz, ściszaćszył, ściszaćszony «czynić cichym, cichszym, mało słyszalnym, przyciszać, przytłumiać; także: zmuszać, skłaniać do… … Słownik języka polskiego