-
1 herausheben
heráusheben* vt1. вынима́ть, извлека́тьdas Boot aus dem Wá sser herá usheben — подня́ть ло́дку с воды́ ( на берег)
2. выделя́ть -
2 ausheben
áusheben*I vt1. отрыва́ть, выка́пыватьSchú tzengräben a usheben — рыть око́пы
2. вынима́ть; снима́ть с пе́тель (двери, окна)3. разори́ть ( гнездо); захвати́ть и арестова́ть (участников какой-л. организации, собрания); ликвиди́ровать ( притон); снять ( часового)4.:5. воен. уст. призыва́ть, набира́ть6. полигр. вынима́ть (набор из верстатки, форму из машины); выставля́ть ( набор)7. австр. вынима́ть [достава́ть] пи́сьма ( из почтового ящика)8. см. aushebernII vi:die Uhr hebt (zum Schlag) aus — часы́ собира́ются бить
-
3 hinausheben
hináusheben*I vt1. поднима́ть (вверх) (извлекая что-л. откуда-л.)2. ( über A) перен. поднима́ть (кого-л. над чем-л., над кем-л.); выделя́ть (кого-л.) -
4 Nest
Nest n -es, -er1. гнездо́2. перен. (родно́е) гнездо́, дом, жильё́, кварти́раsich ins gemáchte [wárme] Nest sé tzen разг. — ≅ найти́ себе́ тё́плое гнё́здышко, войти́ в зажи́точную семью́ ( вступив в брак)
3. разбо́йничье гнездо́; прито́н, ло́гово; гнездо́ поро́каdie Polizé i fand das Nest leer — поли́ция нашла́ прито́н пусты́м ( преступники скрылись)
4. разг. посте́льraus aus dem Nest! — встава́й (с посте́ли)!
5. фам. захолу́стье, глушь, дыра́ein gó ttverlassenes Nest — захолу́стное [забы́тое бо́гом] месте́чко, дыра́
6. у́зел, пучо́к ( волос) -
5 Schlupfwinkel
Schlúpfwinkel m -s, =1. убе́жище; нора́2. прито́н -
6 Spelunke
Spelúnke f =, -n разг. презр.(подозри́тельный) каба́к, прито́н; трущо́ба, нора́