-
41 Быть большим католиком [папистом], чем папа
(происхождение не выяснено) Papstlicher als der Parst sein, d. h. übertrieben streng, strenger, unerbittlicher als der dazu Berufene, Verantwortliche sein ( Ursprung ungeklärt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Быть большим католиком [папистом], чем папа
-
42 Гвардия умирает, но не сдаётся
(происхождение спорно) Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht ( Ursprung umstritten). Die Worte soll, nach der verbreitetsten Version, der französiche General P. Cambronne in der Schlacht bei Waterloo (1815) gesagt haben, und zwar als Antwort auf die Aufforderung der Engländer, sich zu ergeben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гвардия умирает, но не сдаётся
-
43 Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
(Архимед) Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug (=dem Hebel) die ganze Erde bewegen [werde ich die Welt aus ihren Angeln heben]. Diese Worte werden Archimedes von seinen Biografen zugeschrieben. Er soll sie gesagt haben, nachdem er die Hebelgesetze entdeckt hatte. Der übertragene Sinn des Ausdrucks: Auch das Unmögliche wird möglich, wenn man nur geeignete Mittel dazu findet. Dem Ausspruch Archimedes’ verdankt auch das geflügelte Wort Архиме́дов рыча́г Archimedischer Punkt seinen Ursprung, das im Russischen in den Bedeutungen Mittel zur Lösung einer schwierigen Aufgabe; bewegende Kraft gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
-
44 Дядя Сэм
(ироническое название американца или США; происхождение спорно) Onkel Sam; Uncle Sam engl. (scherzhafte Bezeichnung für die USA; Ursprung ist umstritten). Onkel Sam wird auf politischen Karikaturen als ein langer hagerer Mann mit einem dünnen Bart dargestellt; er trägt eine gestreifte Hose und einen hohen Zylinderhut. Im Russischen wird der Ausdruck ironisch gebraucht. -
45 Естественный отбор
(Ч. Дарвин. Происхождение видов путём естественного отбора - 1859 г.) Natürliche Auslese (Ch. Darwin. Über den Ursprung der Arten durch natürliche Auslese). Im Russischen wird der von Darwin geprägte Fachausdruck der Biologie auch auf zwischenmenschliche Beziehungen verwendet, z. B.: в си́лу есте́ственного отбо́ра все плохи́е танцо́ры вско́ре оста́лись без дам. -
46 Зарыть свой талант в землю
(‣ Библия, Матф., 25, 15-30) Sein Pfund vergraben (‣ Bibel). Der Ausdruck geht zurück auf ein im Evangelium (Matth., 25, 15-30) erzähltes Gleichnis. Ein reicher Mann ging auf Reisen und vertraute seinen Knechten seine Habe an - einem gab er fünf, einem anderen zwei, einem dritten ein Pfund Silber. Als er zurückkam und Rechenschaft verlangte, gaben ihm die Knechte, die fünf bzw. zwei Pfund erhalten hatten, zehn bzw. vier Pfund zurück, weil sie das Geld auf Zins verliehen hatten, der dritte aber konnte keinen Gewinn vorweisen, denn er hatte sein Pfund in der Erde vergraben. Der übertragene Sinn des Ausdrucks: seine Begabungen, Talente verkümmern lassen. Der russische Bibeltext behält das griechische Wort talanton ( Bezeichnung einer Maß- und Geldeinheit) in Form von тала́нт bei. Da das letztere heute "Talent" bedeutet, entbehrt das russische Zitat des archaischen Anflugs und sein biblischer Ursprung wird nicht mehr empfunden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зарыть свой талант в землю
-
47 Разделяй и властвуй
цитируется также по-латыни: Divide et impera (происхождение этого возникшего уже в новое время выражения спорно; П. Мериме в предисловии к своему роману "Хроника времён Карла IX" приписывает его Людовику XI; по другой версии, его автором является итальянский политик Н. Макиавелли) Teile und herrsche!; ↑ lat. (der Ursprung dieses erst in neuerer Zeit entstandenen Ausdrucks ist unsicher; P. Mérimée schreibt ihn im Vorwort zu seinem Roman "Chronik der Zeit Karls IX." Ludwig XI. zu; nach anderen Quellen soll der italienische Politiker N. Machiavelli sein Urheber gewesen sein). Der Sinn des Ausdrucks ist folgender: Teilen (entzweien), um zu herrschen. -
48 Сливки общества
(французское выражение, возникшее около 1840 г.; происхождение не установлено) Creme der Gesellschaft; Crème de la crème franz., d. h. die vornehmste Oberschicht der Gesellschaft (um 1840 entstandener französischer Ausdruck; Ursprung unsicher). -
49 Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
(происхождение спорно; в приведённой форме приписывается французскому дипломату Талейрану, который сказал эти слова в 1807 г.) Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen: La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée franz. (Ursprung unsicher; in der vorstehenden Form wird der Gedanke dem französischen Diplomaten Talleyrand zugeschrieben).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
-
50 начало координат
Anfangspunkt, Koordinatenanfangspunkt, Koordinatenursprung, Nullpunkt, Ursprung матем., Ursprungspunkt -
51 источник
-
52 начальный адрес
начальный адрес м. выч. Anfangsadresse f; выч. Ansprungadresse f; выч. Startadresse f; выч. Ursprung mначальный адрес м. (программы, данных) выч. Leitadresse fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > начальный адрес
-
53 причина
-
54 вести
1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;3. <при> v/i führen (a. fig.); -
55 исток
m Quelle f; fig. Ursprung -
56 источник
m Quelle f (a. fig.); Ursprung -
57 происхождение
n Herkunft f, Abstammung f (по Д der D nach); Entstehung f, Ursprung m
См. также в других словарях:
Ursprung — (ahd. ‚Ausgangspunkt‘) steht für Referenzpunkt, den Bezugspunkt eines Bezugssystems Koordinatenursprung, den Nullpunkt der Koordinaten Quellgebiet eines Fließgewässers Replikationsursprung der DNA Replikation in Biologie Ursprung und Ansatz,… … Deutsch Wikipedia
Ursprung — Ursprung: Das Substantiv mhd. ursprunc, ahd. ursprung (niederl. oorsprong, schwed. ursprung sind aus dem Dt. entlehnt) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. erspringen, ahd. irspringan »entsprießen, entstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
Ursprung [1] — Ursprung, 1) der Anfang des Daseins eines Dinges, zugleich mit Berücksichtigung der Bedingungen seines Entstehens; daher 2) das, wodurch ein Ding hervorgebracht wird; 3) der Ort, wo etwas durch die Natur od. Kunst erzeugt worden ist; daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Ursprung [2] — Ursprung, Mineralquelle in Baden, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ursprung — 1. ↑Genesis, 2. Provenienz … Das große Fremdwörterbuch
Ursprung — Sm std. (9. Jh.), mhd. ursprunc m./n., mndd. or(t)sprunc Stammwort. Mit anderem Ablaut ahd. urspring, mhd. ursprinc m./n., mndd. ortsprunk. Das Wort bedeutet zunächst Quelle (im eigentlichen Sinne) und gehört als alte Nominalbildung zu erspringen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ursprung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herkunft • Quelle Bsp.: • Das deutsche Wort Training ist englischen Ursprungs … Deutsch Wörterbuch
Ursprung — Geburt; Herkunft; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Quelle; Quell; Wurzel; Entstehen; Anfang; Werden; Zustandekommen * * * Ur| … Universal-Lexikon
ursprung — • härstamning, börd, härkomst • början, inledning, ursprung • härstamning, börd, härkomst, ursprung … Svensk synonymlexikon
Ursprung — der Ursprung, ü e (Mittelstufe) Ort, Zeitraum, Umstände usw. für den Anfang von etw. Synonyme: Beginn, Ausgangspunkt, Wurzel Beispiele: Er hält heute einen Vortrag über die Ursprünge des Lebens auf der Erde. Dieser Prozess hat seinen Ursprung vor … Extremes Deutsch
Ursprung — Anfang, Ausgangspunkt, Beginn, Herd, Quelle, Wiege, Wurzel. * * * Ursprung,der:1.〈derersteAnfang〉Quelle·Wiege·Wurzel·Ausgangspunkt♦gehoben:Urquell;auch⇨Beginn(1)–2.⇨Provenienz UrsprungBeginn,Anfang,Ausgangspunkt,Wurzel,Grundlage,Wiege,Abkunft,Herk… … Das Wörterbuch der Synonyme