-
1 originario
orixi'narǐoadj( femenino originaria) adjetivo1. [inicial, primitivo] ursprünglich2. [de origen] Herkunfts-3. [procedente][nacido en] gebürtig ausoriginariooriginario , -a [orixi'narjo, -a] -
2 original
1. orixi'nal mOriginal n2. orixi'nal adj1) originell, apart, original2)3)3. orixi'nal adjsonido original — original, Ursprungs…
pecado original — REL Erbsünde f
adjetivo1. [del origen] Herkunfts-[pecado] Erb-2. [que no es copia] Original-[argumento] originell3. [excéntrico] ausgefallen————————sustantivo masculinooriginaloriginal [orixi'nal]I adjetivonum4num (creativo) originellnum5num (singular) eigenartigOriginal neutro; fiel al original originalgetreu -
3 prístino
'pristinoadj1) ( primitivo) einfach, ursprünglich2) ( puro) reinprístinoprístino , -a ['pristino, -a]num1num (primitivo) ursprünglich, primitivnum2num (puro) rein -
4 originalmente
originalmenteoriginalmente [orixinal'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (por su principio) ursprünglichnum2num (con originalidad) originell -
5 originariamente
-
6 primitivamente
primitivamenteprimitivamente [primitiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (originariamente) ursprünglich -
7 primitivo
primi'tiboadjprimitiv, urwüchsig1. [gen] primitiv2. [original] ursprünglichprimitivoprimitivo , -a [primi'tiβo, -a]primitiv; los habitantes primitivos die Ureinwohner; lotería primitiva (spanisches) Lotto; palabra primitiva lingüística, gramática Stammwort neutro -
8 primordial
primɔr'đǐaladjadjetivoprimordialprimordial [primor'ðjal]num1num (más importante) vorrangig; este asunto es de interés primordial diese Angelegenheit hat Vorrangnum2num (fundamental) wesentlich; para vivir en Alemania es primordial hablar alemán um in Deutschland zu leben, muss man unbedingt Deutsch sprechen -
9 procedente
proθe'đenteadjadjetivo1. [originario]2. [oportuno] angemessenprocedenteprocedente [proθe'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (oportuno) angebrachtnum2num (que viene de) aus; el tren procedente de Hamburgo con destino a Munich der Zug von Hamburg nach Münchennum3num jurisdicción/derecho berechtigt
См. также в других словарях:
ursprünglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • originell • original Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses. • … Deutsch Wörterbuch
Ursprünglich — Ursprünglich, adj. et adv. 1. Von der ersten Bedeutung des vorigen Wortes, das erste in seiner Art, den Anfang eines Dinges enthaltend, ingleichen, in der Adverbial Form, bey dem ersten Ursprunge. Die ursprüngliche Ursache eines Dinges, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ursprünglich — Adj. (Mittelstufe) am Anfang vorhanden, ohne Änderungen Beispiele: Sie haben ihre ursprünglichen Absichten geändert. Ursprünglich sollte hier ein Hochhaus stehen … Extremes Deutsch
ursprünglich — wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden … Deutsch-Test für Zuwanderer
ursprünglich — 1. ↑autogen, ↑original, ↑originär, ↑originell, ↑primär, 2. innocente … Das große Fremdwörterbuch
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon
ursprünglich — 1. am Anfang, anfänglich, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, zu Anfang/Beginn, zuerst, zunächst; (schweiz.): vorerst; (bildungsspr.): initial, originär, primär; (emotional verstärkend): zuallererst. 2. echt, einfach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ursprünglich — Ursprung: Das Substantiv mhd. ursprunc, ahd. ursprung (niederl. oorsprong, schwed. ursprung sind aus dem Dt. entlehnt) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. erspringen, ahd. irspringan »entsprießen, entstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
ursprünglich — u̲r·sprüng·lich, ur·sprụ̈ng·lich Adj; 1 so, wie es zuerst, ganz am Anfang war ≈ anfänglich: seinen ursprünglichen Plan ändern; Ihr ursprüngliches Misstrauen schwand; Er lehnte es ursprünglich (= am Anfang) ab, aber dann änderte er seine Meinung 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ursprünglich — См. primitivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ursprünglich — нем. [у/ршпрюнглих] первоначальный … Словарь иностранных музыкальных терминов