Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

originariamente

  • 1 originariamente

    originariamente
    originariamente [orixinarja'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    ursprünglich

    Diccionario Español-Alemán > originariamente

  • 2 originariamente

    adv.
    radically, originally.
    * * *
    1 originally
    * * *
    * * *
    Ex. A relative index, as originally proposed by Melville Dewey, contains at least one entry for each subject in the scheme.
    * * *

    Ex: A relative index, as originally proposed by Melville Dewey, contains at least one entry for each subject in the scheme.

    * * *
    originally
    * * *

    originariamente adverbio originally
    ' originariamente' also found in these entries:
    English:
    originally
    * * *
    originally
    * * *
    : originally

    Spanish-English dictionary > originariamente

  • 3 originariamente

    adj
    1) первоначально, поначалу

    БИРС > originariamente

  • 4 originariamente

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > originariamente

  • 5 originariamente

    adv
    первонача́льно; понача́лу; внача́ле

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > originariamente

  • 6 originariamente

    • originally

    Diccionario Técnico Español-Inglés > originariamente

  • 7 originariamente

    adj
    1) первоначально, поначалу

    Universal diccionario español-ruso > originariamente

  • 8 creado originariamente en formato digital

    (adj.) = born digital [born-digital]
    Ex. In recent years there has been an increasing move towards publishing in electronic format, sometimes as facsimiles of paper originals and sometimes as ' born digital'.
    * * *
    (adj.) = born digital [born-digital]

    Ex: In recent years there has been an increasing move towards publishing in electronic format, sometimes as facsimiles of paper originals and sometimes as ' born digital'.

    Spanish-English dictionary > creado originariamente en formato digital

  • 9 creado

    adj.
    created, begotten, made.
    past part.
    past participle of spanish verb: crear.
    * * *
    = constructed, generated.
    Ex. In order to avoid cumbrously constructed sentences, the term 'library' henceforth will be used in this introduction to encompass 'libraries,' 'media centers,' and 'information systems'.
    Ex. I suggest we set this up to run automatically once per day and add the generated contents somewhere public.
    ----
    * creado especialmente para la televisión = made-for-television.
    * creado exclusivamente para = born and bred.
    * creado originariamente en formato digital = born digital [born-digital].
    * creado por el hombre = human-generated.
    * creado por la ingeniería genética = genetically engineered.
    * creado por ordenador = computer-generated.
    * interés creado = vested interest.
    * recientemente creado = newly created [newly-created].
    * * *
    = constructed, generated.

    Ex: In order to avoid cumbrously constructed sentences, the term 'library' henceforth will be used in this introduction to encompass 'libraries,' 'media centers,' and 'information systems'.

    Ex: I suggest we set this up to run automatically once per day and add the generated contents somewhere public.
    * creado especialmente para la televisión = made-for-television.
    * creado exclusivamente para = born and bred.
    * creado originariamente en formato digital = born digital [born-digital].
    * creado por el hombre = human-generated.
    * creado por la ingeniería genética = genetically engineered.
    * creado por ordenador = computer-generated.
    * interés creado = vested interest.
    * recientemente creado = newly created [newly-created].

    Spanish-English dictionary > creado

  • 10 formato

    m.
    1 format (gen) & (computing).
    formato apaisado landscape (orientation)
    2 formate.
    * * *
    1 (gen) format
    2 (del papel) size
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (Tip, Inform) format; (=tamaño) [de papel] size

    ¿de qué formato lo quiere? — what size do you want?

    formato apaisado — landscape format, landscape

    formato vertical — portrait format, portrait

    * * *
    1) (tamaño, forma) format
    2) (Méx) (formulario, solicitud) form
    * * *
    = form, format, format, formatting, medium [media, -pl.], media carrier.
    Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.
    Ex. The command function 'FORMAT' is used to specify the format to be displayed.
    Ex. A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.
    Ex. They can also convey complex instructions concerning the formatting and organisation necessary for computer inputting.
    Ex. When the term was coined the predominant information and text-carrying medium in libraries was the book.
    Ex. At present digital audio tape formats are considered to be a vulnerable media carrier.
    ----
    * adaptarse a un formato = meet + format.
    * cambiar de formato = reformat [re-format].
    * conservación en formato electrónico = electronic preservation [e-preservation].
    * contenido web en formato RSS = RSS feed.
    * con un formato predefinido = preformatted [pre-formatted].
    * creado originariamente en formato digital = born digital [born-digital].
    * de gran formato = oversized, oversize.
    * en distintos formatos = multiform.
    * en diversos formatos = multiform.
    * en formato de libro moderno = in codex form.
    * en formato digital = digitally.
    * en formato electrónico = in electronic form.
    * en formato impreso y electrónico = print-and-electronic.
    * en formato MARC = in MARC form.
    * en formato papel = in hard copy, paper-based.
    * en gran formato = oversize, oversized.
    * en varios formatos = multiform.
    * explicación del formato = format statement.
    * formato CD-ROM = CD-ROM format.
    * formato de intercambio = exchange format.
    * formato delimitado = delimited format.
    * formato de presentación con identificadores = labelled format.
    * formato de presentación en columnas = tabular format.
    * formato de presentación en pantalla = display format, screen display format.
    * formato de presentación en papel = hard copy format.
    * formato de registro = record format.
    * formato destino = target format.
    * formato digital = digital format, digital form.
    * formato electrónico = electronic format.
    * formato fuente = source format.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * formato impreso = hard copy [hardcopy], hard copy print-out.
    * formato ISBD = ISBD format.
    * formato legible por máquina = machine-readable form, machine readable format, machine scannable format.
    * formato libro = book form [bookform].
    * formato MARC = MARC format, MARC record format.
    * formato multimedia = media format.
    * formato normalizado = standard form.
    * formato patentado = proprietary format.
    * formato propietario = proprietary format.
    * formato RSS = RSS [Real Simple Syndication].
    * formato RTF = RTF format.
    * formato UNIBID = UNIBID record format.
    * formato Word = Word format.
    * mención del formato = format statement.
    * mención específica del formato de música impresa = musical presentation statement.
    * noticia web en formato RSS = RSS feed.
    * regla de formato = rule.
    * sin un formato determinado = unformatted.
    * sólo en formato electrónico = electronic-only.
    * sólo en formato impreso = print-only.
    * * *
    1) (tamaño, forma) format
    2) (Méx) (formulario, solicitud) form
    * * *
    = form, format, format, formatting, medium [media, -pl.], media carrier.

    Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.

    Ex: The command function 'FORMAT' is used to specify the format to be displayed.
    Ex: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.
    Ex: They can also convey complex instructions concerning the formatting and organisation necessary for computer inputting.
    Ex: When the term was coined the predominant information and text-carrying medium in libraries was the book.
    Ex: At present digital audio tape formats are considered to be a vulnerable media carrier.
    * adaptarse a un formato = meet + format.
    * cambiar de formato = reformat [re-format].
    * conservación en formato electrónico = electronic preservation [e-preservation].
    * contenido web en formato RSS = RSS feed.
    * con un formato predefinido = preformatted [pre-formatted].
    * creado originariamente en formato digital = born digital [born-digital].
    * de gran formato = oversized, oversize.
    * en distintos formatos = multiform.
    * en diversos formatos = multiform.
    * en formato de libro moderno = in codex form.
    * en formato digital = digitally.
    * en formato electrónico = in electronic form.
    * en formato impreso y electrónico = print-and-electronic.
    * en formato MARC = in MARC form.
    * en formato papel = in hard copy, paper-based.
    * en gran formato = oversize, oversized.
    * en varios formatos = multiform.
    * explicación del formato = format statement.
    * formato CD-ROM = CD-ROM format.
    * formato de intercambio = exchange format.
    * formato delimitado = delimited format.
    * formato de presentación con identificadores = labelled format.
    * formato de presentación en columnas = tabular format.
    * formato de presentación en pantalla = display format, screen display format.
    * formato de presentación en papel = hard copy format.
    * formato de registro = record format.
    * formato destino = target format.
    * formato digital = digital format, digital form.
    * formato electrónico = electronic format.
    * formato fuente = source format.
    * formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.
    * formato impreso = hard copy [hardcopy], hard copy print-out.
    * formato ISBD = ISBD format.
    * formato legible por máquina = machine-readable form, machine readable format, machine scannable format.
    * formato libro = book form [bookform].
    * formato MARC = MARC format, MARC record format.
    * formato multimedia = media format.
    * formato normalizado = standard form.
    * formato patentado = proprietary format.
    * formato propietario = proprietary format.
    * formato RSS = RSS [Real Simple Syndication].
    * formato RTF = RTF format.
    * formato UNIBID = UNIBID record format.
    * formato Word = Word format.
    * mención del formato = format statement.
    * mención específica del formato de música impresa = musical presentation statement.
    * noticia web en formato RSS = RSS feed.
    * regla de formato = rule.
    * sin un formato determinado = unformatted.
    * sólo en formato electrónico = electronic-only.
    * sólo en formato impreso = print-only.

    * * *
    A (tamaño, forma) format
    han cambiado el formato de esta revista they've changed the format of this magazine
    Compuesto:
    portable document format, PDF
    B ( Méx) (formulario, solicitud) form
    * * *

     

    formato sustantivo masculino
    1
    a) (tamaño, forma) format

    b) (Inf) format;


    2 (Méx) (formulario, solicitud) form
    formato sustantivo masculino format
    (de papel, fotografía) size
    ' formato' also found in these entries:
    Spanish:
    apaisada
    - apaisado
    English:
    broadsheet
    - format
    - tabloid
    - broad
    * * *
    1. [de libro, fotografía, película] format
    2. Informát format
    formato de archivo file format;
    formato ASCII ASCII format
    * * *
    m format;
    en gran/pequeño formato dibujo, mueble large-/small-format, large-/small-size
    * * *
    : format
    * * *
    formato n format

    Spanish-English dictionary > formato

  • 11 первоначально

    нареч.

    БИРС > первоначально

  • 12 primitivamente

    primitivamente
    primitivamente [primitiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    num1num (originariamente) ursprünglich
    num2num (de manera primitiva) primitiv; comportarse primitivamente sich ungehobelt benehmen

    Diccionario Español-Alemán > primitivamente

  • 13 Una buena capa todo lo tapa

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]La capa todo lo tapa.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"][La apariencia suele encubrir muchas faltas. Originariamente tenía un sentido figurado. Ahora significa que, aunque se lleve un vestido poco presentable, con una capa o abrigo encima no se nota.]
    Ein weiter Mantel verdeckt alles.
    Oben hui und unten pfui.
    Oben fix und unten nix.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una buena capa todo lo tapa

См. также в других словарях:

  • originariamente — adverbio temporal 1. Al comienzo (de cierta cosa consabida), en su época inicial: Originariamente, la casa estuvo destinada a menesteres menos nobles …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • originariamente — /oridʒinarja mente/ avv. [der. di originario, col suff. mente ]. [nel momento iniziale, originario: o. l edificio aveva un altra destinazione ] ▶◀ al (o da o in) principio, all inizio, dapprima, (non com.) dapprincipio, inizialmente, in (o all )… …   Enciclopedia Italiana

  • originariamente — adv. De modo originário.   ‣ Etimologia: originário + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • originariamente — adv. m. originalmente (ǁ desde su nacimiento y origen) …   Diccionario de la lengua española

  • originariamente — ► adverbio En un principio: ■ originariamente, donde está la urbanización, había un bosque. SINÓNIMO originalmente * * * originariamente adv. Cuando apareció o se hizo la cosa de que se trata: ‘Este vestido era originariamente azul’. ≃… …   Enciclopedia Universal

  • originariamente — o·ri·gi·na·ria·mén·te avv. CO in origine: originariamente queste pareti erano affrescate, la sua famiglia era originariamente tedesca Sinonimi: da principio, inizialmente, in origine. Contrari: in seguito, successivamente. {{line}} {{/line}} DATA …   Dizionario italiano

  • originariamente — avv. in origine, originalmente, anticamente, inizialmente, dapprima, prima CONTR. alla fine, da ultimo, poi, dopo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Nanticoke — Originariamente habitaban la parte este de Maryland y el sur de Delaware. Actualmente están concentrados en el condado de Sussex (Delaware). Contenido 1 Demografía 2 Costumbres 3 Historia 4 Ref …   Wikipedia Español

  • preguntar —     Originariamente el verbo latino percontari, de per , mediante, por medio de y contus, palo largo, percha , significaba sondear, buscar en el fondo del mar o de un río . Más tarde, por una clara metáfora, significó también sondear a una… …   Diccionario del origen de las palabras

  • rival —     Originariamente rivale(m) significaba en latín del arroyo, referente al arroyo , derivado de rivus, riachuelo, arroyo , de donde procede la palabra río. Ya en el propio latín, la palabra se cargó con el sentido, que luego pasaría a nuestra… …   Diccionario del origen de las palabras

  • Parroquia (religión) — Originariamente las parroquias se crearon por la Iglesia Católica y estaban formadas por un pequeño territorio (varios pueblos o aldeas) que se asignaban a un cura o párroco. El cura se encargaba de oficiar misas, funerales, bautismos, bodas… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»