-
1 uratować
глаг.• выручать• избавить• избавлять• приберечь• сберечь• сохранить• спасать• спасти• экономить* * *uratowa|ć\uratowaćny сов. спасти;\uratować sytuację спасти положение; \uratować życie спасти жизнь
+ ocalić* * *uratowany сов.спасти́uratować sytuację — спасти́ положе́ние
uratować życie — спасти́ жизнь
Syn: -
2 uratować się
-
3 uratować\ się
сов. спастись; уцелеть+ -
4 uratować frachtowiec
спасти фрахтованноеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować frachtowiec
-
5 uratować jacht
спасти яхтуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować jacht
-
6 uratować kraj
спасти крайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować kraj
-
7 uratować miasto
спасти городOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować miasto
-
8 uratować naród
спасти народOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować naród
-
9 uratować pergamin
спасти пергаментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować pergamin
-
10 uratować rodzaj
спасти родOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować rodzaj
-
11 uratować statek
спасти судноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować statek
-
12 uratować świat
спасти мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować świat
-
13 uratować związek
спасти соединениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować związek
-
14 uratować życie
спасти животOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować życie
-
15 myśl uratować
мысль спастиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > myśl uratować
-
16 ocaleć
глаг.• выдержать• выживать• выжить• пережить• уцелеть* * *сов. уцелеть; спастись* * *сов.уцеле́ть; спасти́сьSyn: -
17 ocalić
глаг.• избавить• избавлять• приберечь• сберечь• сохранить• спасать• спасти• экономить* * *ocal|ić\ocalićony сов. спасти+* * *ocalony сов.спасти́Syn: -
18 sytuacja
сущ.• должность• место• местоположение• осанка• позиция• положение• пост• работа• ситуация• состояние• стан• статус* * *1) (okoliczności) обстановка2) sytuacja (stan) положение3) archit. sytuacja (plan sytuacyjny) архит. ситуационный план, план участка4) sytuacja (zdarzenie) ситуация* * *sytuacj|a♀ ситуация, положение ň;\sytuacja gospodarcza экономическое положение; \sytuacja bez wyjścia безвыходное положение; być panem \sytuacjai быть хозяином положения; napięta, zaogniona \sytuacja напряжённая, накалённая обстановка; uratować \sytuacjaę спасти положение; wybrnąć z \sytuacjai выйти из положения
+ położenie* * *жситуа́ция, положе́ние nsytuacja gospodarcza — экономи́ческое положе́ние
sytuacja bez wyjścia — безвы́ходное положе́ние
być panem sytuacji — быть хозя́ином положе́ния
napięta, zaogniona sytuacja — напряжённая, накалённая обстано́вка
uratować — sytuację спасти́ положе́ние
wybrnąć z sytuacji — вы́йти из положе́ния
Syn: -
19 wyratować
wyratowa|ć\wyratowaćny сов. спасти; выручить;\wyratować z biedy (opresji) выручить из беды; \wyratować tonącego спасти утопающего
+ uratować* * *wyratowany сов.спасти́; вы́ручитьwyratować z biedy (opresji) — вы́ручить из беды́
wyratować tonącego — спасти́ утопа́ющего
Syn: -
20 zbawić
глаг.• избавить• избавлять• сохранить• спасать• спасти* * *zbawi|ć\zbawićony сов. спасти, избавить+wybawić, ocalić, uratować
* * *zbawiony сов.спасти́, изба́витьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uratować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ratować{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tylko spokój może nas uratować; zachować [uratować] twarz {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uratować — sytuację zob. sytuacja … Słownik frazeologiczny
uratować — dk IV, uratowaćtuję, uratowaćtujesz, uratowaćtuj, uratowaćował, uratowaćowany «ocalić, uchronić kogoś od nieszczęścia, śmierci, zguby; uchronić coś od zniszczenia, ruiny» Uratować komuś życie, zdrowie. Uratować kogoś od śmierci, od nieszczęścia.… … Słownik języka polskiego
uratować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ratować się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować – uratować sytuację — {{/stl 13}}{{stl 7}} skutecznie interweniować w jakiejś trudnej sytuacji, znajdować wyjście z kłopotliwego położenia, z niezręcznej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Zanosiło się na kolejną awanturę. Sytuację uratowało wystąpienie prezesa. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko spokój może nas uratować — {{/stl 13}}{{stl 7}} tylko powstrzymanie się od paniki może pomóc nam wydostać się z tej sytuacji {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachować [uratować] twarz — {{/stl 13}}{{stl 7}} zdołać zachować dobrą opinię, reputację, szacunek u innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba pomyśleć, jak zachować twarz po tym, co się stało. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja — Uratować, ratować sytuację «spowodować (powodować) korzystną zmianę sytuacji»: Przez chwilę jedni i drudzy przypatrywali się sobie skonsternowani, nie wiedząc, co powiedzieć. Wtedy Tomek ratując sytuację stanął na baczność i zasalutował. M.… … Słownik frazeologiczny
ratować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, ratowaćtuję, ratowaćtuje, ratowaćany {{/stl 8}}– uratować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} swoim działaniem oddalać od kogoś lub czegoś grożące mu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokój — 1. Dać komuś (święty) spokój «przestać się wtrącać do kogoś, nie przeszkadzać komuś, nie niepokoić kogoś»: (...) dajcie mi święty spokój, sami sobie właźcie do zimnej wody, jeśli wola, a mnie nie zawracajcie głowy. Z. Żurakowska, Jutro. 2. Dać… … Słownik frazeologiczny
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny