-
1 sytuacja
сущ.• должность• место• местоположение• осанка• позиция• положение• пост• работа• ситуация• состояние• стан• статус* * *1) (okoliczności) обстановка2) sytuacja (stan) положение3) archit. sytuacja (plan sytuacyjny) архит. ситуационный план, план участка4) sytuacja (zdarzenie) ситуация* * *sytuacj|a♀ ситуация, положение ň;\sytuacja gospodarcza экономическое положение; \sytuacja bez wyjścia безвыходное положение; być panem \sytuacjai быть хозяином положения; napięta, zaogniona \sytuacja напряжённая, накалённая обстановка; uratować \sytuacjaę спасти положение; wybrnąć z \sytuacjai выйти из положения
+ położenie* * *жситуа́ция, положе́ние nsytuacja gospodarcza — экономи́ческое положе́ние
sytuacja bez wyjścia — безвы́ходное положе́ние
być panem sytuacji — быть хозя́ином положе́ния
napięta, zaogniona sytuacja — напряжённая, накалённая обстано́вка
uratować — sytuację спасти́ положе́ние
wybrnąć z sytuacji — вы́йти из положе́ния
Syn: -
2 sytuacja podbramkowa
шутл. безвы́ходное положе́ние -
3 ситуация
-
4 alarmowy
alarmow|y\alarmowyi тревожный, предупреждающий;sytuacja \alarmowya угрожающее положение
* * *трево́жный, предупрежда́ющийsytuacja alarmowa — угрожа́ющее положе́ние
-
5 beznadziejny
прил.• безвыходный• безнадежный• обреченный• отчаянный* * *beznadziejn|y\beznadziejnyi безнадёжный;\beznadziejnya sytuacja безнадёжное положение; ● \beznadziejny głupiec набитый дурак
* * *beznadziejna sytuacja — безнадёжное положе́ние
-
6 drażliwy
прил.• брезгливый• восприимчивый• впечатлительный• деликатный• обидный• обидчивый• оскорбительный• привередливый• разборчивый• раздражительный• рискованный• самолюбивый• слабый• смешливый• щекотливый* * *drażliw|y\drażliwyi, \drażliwyszy 1. щекотливый, щепетильный;\drażliwya sytuacja неловкое положение; \drażliwyа sprawa щекотливый вопрос;
2. обидчивый;\drażliwy człowiek обидчивый человек;
\drażliwy na jakimś punkcie болезненно воспринимающий что-л.;3. (drastyczny) неприличный, непристойный* * *drażliwi, drażliwszy1) щекотли́вый, щепети́льныйdrażliwa sytuacja — нело́вкое положе́ние
drażliwa sprawa — щекотли́вый вопро́с
2) оби́дчивыйdrażliwy człowiek — оби́дчивый челове́к
drażliwy na jakimś punkcie — боле́зненно воспринима́ющий что́-л.
3) ( drastyczny) неприли́чный, непристо́йный -
7 fatalny
прил.• гибельный• горестный• грустный• губительный• зловещий• злополучный• катастрофический• летальный• незадачливый• несчастный• неудачливый• неудачный• пагубный• печальный• прискорбный• роковой• смертельный• смертный• смертоносный• ужасный• фатальный* * *fataln|y\fatalnyi, \fatalnyiejszy 1. роковой, фатальный, пагубный;\fatalny zbieg okoliczności роковое стечение обстоятельств; popełnić \fatalny błąd сделать роковую (непростительную) ошибку;
2. неизбежный, неотвратимый;\fatalny kres неизбежный конец;
3. скверный, плохой;\fatalny stan zdrowia плохое (тяжёлое) состояние здоровья; znajdować się w \fatalnyym stanie находиться в плачевном состоянии;
\fatalnya sytuacja gospodarcza тяжёлое экономическое положение+2. nieuchronny, nieodwracalny 3. okropny
* * *fatalni, fatalniejszy1) роково́й, фата́льный, па́губныйfatalny zbieg okoliczności — роково́е стече́ние обстоя́тельств
popełnić fatalny błąd — сде́лать рокову́ю (непрости́тельную) оши́бку
2) неизбе́жный, неотврати́мыйfatalny kres — неизбе́жный коне́ц
3) скве́рный, плохо́йfatalny stan zdrowia — плохо́е ( тяжёлое) состоя́ние здоро́вья
znajdować się w fatalnym stanie — находи́ться в плаче́вном состоя́нии
fatalna sytuacja gospodarcza — тяжёлое экономи́ческое положе́ние
Syn: -
8 gospodarczy
прил.• бережливый• расчетливый• хозяйственный• экономический• экономичный• экономный* * *gospodarcz|y1. хозяйственный;budynek \gospodarczy хозяйственная постройка; narzędzia \gospodarczye хозяйственные орудия; \gospodarczy chemia бытовая химия;
2. экономический, хозяйственный;sytuacja \gospodarczyа экономическое положение; kryzys \gospodarczy экономический кризис; ● sposobem \gospodarczyym а) за счёт внутренних ресурсов;
б) своими силами, домашним способом+1. gospodarski 2. ekonomiczny
* * *1) хозя́йственныйbudynek gospodarczy — хозя́йственная постро́йка
narzędzia gospodarcze — хозя́йственные ору́дия
gospodarczy chemia — бытова́я хи́мия
2) экономи́ческий, хозя́йственныйsytuacja gospodarcza — экономи́ческое положе́ние
kryzys gospodarczy — экономи́ческий кри́зис
•Syn:gospodarski 1), ekonomiczny 2) -
9 groźny
прил.• гибельный• грозный• губительный• зловещий• мрачный• опасный• отвратительный• противный• страшный• ужасный* * *groźn|y\groźnyi, \groźnyiejszy грозный, угрожающий; опасный;\groźnyа sytuacja опасное положение
* * *groźni, groźniejszyгро́зный, угрожа́ющий; опа́сныйgroźna sytuacja — опа́сное положе́ние
-
10 klarowny
прил.• внятный• вразумительный• доходчивый• отчетливый• прозрачный• светлый• явственный• ясный* * *klarown|yчистый, прозрачный;\klarownye wino прозрачное вино; \klarownyа sytuacja ясная ситуация, ясное положение
+ czysty, przezroczysty* * *чи́стый, прозра́чныйklarowne wino — прозра́чное вино́
klarowna sytuacja — я́сная ситуа́ция, я́сное положе́ние
Syn: -
11 konstelacja
сущ.• созвездие* * *♀ 1. астр. созвездие ň;2. перен. положение ň, ситуация+1. gwiazdozbiór 2. układ, sytuacja, stan rzeczy
* * *ж1) астр. созве́здие n2) перен. положе́ние n, ситуа́цияSyn: -
12 materialny
прил.• важный• вещественный• значительный• материальный• многозначительный• существенный• телесный• физический* * *materialn|yматериальный;sytuacja \materialnyа материальное положение; warunki \materialnye материальные условия
* * *материа́льныйsytuacja materialna — материа́льное положе́ние
warunki materialne — материа́льные усло́вия
-
13 międzynarodowy
прил.• международный* * *międzynarodow|yмеждународный;sytuacja \międzynarodowyа международное положение; prawo \międzynarodowyе международное право
* * *междунаро́дныйsytuacja międzynarodowa — междунаро́дное положе́ние
prawo międzynarodowe — междунаро́дное пра́во
-
14 napięty
napięt|yнапряжённый;\napiętya sytuacja напряжённое положение; \napiętya transakcja сделка, близкая к осуществлению
* * *napięta sytuacja — напряжённое положе́ние
napięta transakcja — сде́лка, бли́зкая к осуществле́нию
-
15 niewesoły
прил.• безрадостный* * *niewes|oły\niewesołyeli невесёлый;\niewesołyoła sytuacja незавидное положение
+ smutny* * *niewesoła sytuacja — незави́дное положе́ние
Syn: -
16 niezręczny
прил.• бестактный• неловкий• неуклюжий* * *niezręczn|y\niezręcznyi 1. неловкий, неуклюжий;2. перен. неудачный; бестактный; неловкий; \niezręcznyа sytuacja неловкое положение+1. niezgrabny, niezdarny 2. niefortunny, niestosowny;
kłopotliwy* * *1) нело́вкий, неуклю́жий2) перен. неуда́чный; беста́ктный; нело́вкийniezręczna sytuacja — нело́вкое положе́ние
Syn: -
17 podbramkowy
podbramkow|yспорт. проходящий у ворот;● sytuacja \podbramkowya шутл. безвыходное положение
* * *спорт.проходя́щий у воро́т -
18 rozpaczliwy
прил.• безвыходный• безнадежный• отчаянный* * *rozpaczliw|y\rozpaczliwyi отчаянный;\rozpaczliwya sytuacja отчаянное положение
* * *отча́янныйrozpaczliwa sytuacja — отча́янное положе́ние
-
19 wyjście
сущ.• влияние• вывод• выход• издание• исход• отступление• результат* * *wyjści|e☼ выход ♂;\wyjście zapasowe запасный (запасной) выход; punkt \wyjścieа отправная (исходная) точка; sytuacja bez \wyjścieа безвыходное положение
* * *cвы́ход mwyjście zapasowe — запа́сный (запасно́й) вы́ход
punkt wyjścia — отправна́я (исхо́дная) то́чка
sytuacja bez wyjścia — безвы́ходное положе́ние
-
20 zaistnieć
глаг.• болеть• бытовать• быть• возникнуть• жить• наступить• славиться• слыть• существовать* * *zaistni|ećсов. возникнуть, образоваться; иметь место;\zaistniećał wypadek имел место (произошёл) несчастный случай; \zaistniećała sytuacja возникла ситуация
* * *сов.возни́кнуть, образова́ться; име́ть ме́стоzaistniał wypadek — име́л ме́сто ( произошёл) несча́стный слу́чай
zaistniała sytuacja — возни́кла ситуа́ция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sytuacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. sytuacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół okoliczności, warunki, w których coś się dzieje, lub położenie, w jakim ktoś się znajduje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sytuacja międzynarodowa. Kłopotliwa sytuacja. Opanować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja — ż I, DCMs. sytuacjacji; lm D. sytuacjacji (sytuacjacyj) 1. «zespół okoliczności, położenie, w jakim się ktoś znajduje, ogół warunków, w których się coś dzieje, coś się rozwija» Ciężka, krytyczna, napięta, nieprzyjemna, niewyraźna, niebezpieczna,… … Słownik języka polskiego
sytuacja — Uratować, ratować sytuację «spowodować (powodować) korzystną zmianę sytuacji»: Przez chwilę jedni i drudzy przypatrywali się sobie skonsternowani, nie wiedząc, co powiedzieć. Wtedy Tomek ratując sytuację stanął na baczność i zasalutował. M.… … Słownik frazeologiczny
sytuacja podbramkowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} sytuacja grożąca klęską, bardzo trudna, krytyczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znaleźć się w sytuacji podbramkowej. Sięgnąć do ostatecznych środków w sytuacji podbramkowej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja podbramkowa — Trudna sytuacja Eng. A difficult situation … Słownik Polskiego slangu
podbramkowa sytuacja — Trudna sytuacja Eng. A difficult situation … Słownik Polskiego slangu
podbramkowy — Sytuacja podbramkowa «sytuacja trudna, krytyczna, wymagająca natychmiastowego działania»: Teraz wziął pieniądze od Kostka, bo znajduje się w podbramkowej sytuacji. Ale zwróci. H. Ożogowska, Głowa … Słownik frazeologiczny
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
patowy — przym. od pat ◊ Sytuacja patowa «sytuacja trudna do opanowania, sytuacja bez wyjścia» … Słownik języka polskiego
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego
Litzmannstadt — Łódź … Deutsch Wikipedia