-
1 несклонный
-
2 невольный соучастник
Русско-английский политический словарь > невольный соучастник
-
3 FATE
• Everyone is the maker of his own fate - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Fated will happen (The) - От судьбы не уйдешь (O)• Fate leads the willing and drags the unwilling - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• Fate leads the willing but drives the stubborn (The) - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• Fates lead the willing man; the unwilling they drag (The) - Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит (Ж)• For whom ill is fated, him it will strike - От судьбы не уйдешь (O)• /There's/ no flying from fate - От судьбы не уйдешь (0), Чему бывать, того не миновать (4) -
4 Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит
It is easier for him that does some work readily than for him who acts under compulsionCf: Fate leads the willing and drags the unwilling (Br.). The fate leads the willing but drives the stubborn (Br.). The fates lead the willing man; the unwilling they drag (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит
-
5 волей-неволей
1) General subject: perforce, willing or not, willy nilly, willy-nilly, like it or not2) Latin: nolens volens, volens nolens3) Religion: volens nolens (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) -
6 вынужденные переселенцы
1) General subject: internally displaced persons2) International law: forced migrants3) Politico-military term: unwilling migrationУниверсальный русско-английский словарь > вынужденные переселенцы
-
7 вынужденный
1) General subject: bound, compulsory, constrained, enforced, forced, impelled, induced, necessary, obliged, of necessity, reluctant, under compulsion, under the necessity, unwilling, upon compulsion, willy nilly, willy-nilly, shotgun, mandated, urgently required2) Aviation: emergency (о посадке)3) Naval: force4) Bookish: fain5) Mathematics: compelled, under necessity6) Religion: Fieri Curavit ("caused to be made", сокр. F.C.), Fieri Fecit ("caused to be made", сокр. F.F.)7) Law: involuntary8) Diplomatic term: bound a predic.9) Physics: stimulated10) Aviation medicine: compulsive -
8 ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами
Универсальный русско-английский словарь > ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами
-
9 жёсткий, упрямый человек
General subject: a hard unwilling manУниверсальный русско-английский словарь > жёсткий, упрямый человек
-
10 мы волей-неволей стали им восхищаться
Makarov: he aroused our unwilling admirationУниверсальный русско-английский словарь > мы волей-неволей стали им восхищаться
-
11 мы невольно стали им восхищаться
Makarov: he aroused our unwilling admirationУниверсальный русско-английский словарь > мы невольно стали им восхищаться
-
12 не хотеть
1) General subject: hate, nill, to be loath2) Religion: nill (To be unwilling; to refuse) -
13 нежелающий
General subject: loath, loth, loth to, undesirous, unwilling -
14 нерасположенный
1) General subject: afraid, averse, disinclined, ill affected, ill-affected, ill-affected (к кому-л.), ill-affected a (towards), in no mood, indisposed, reluctant, undisposed, unwilling2) Makarov: ill-affected towards -
15 несклонный
-
16 он не любит платить
General subject: he is unwilling to partУниверсальный русско-английский словарь > он не любит платить
-
17 они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
Универсальный русско-английский словарь > они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
-
18 отбивать (у кого-л.) охоту делать
General subject: render (smb) unwilling (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > отбивать (у кого-л.) охоту делать
-
19 по-видимому, он не был склонен соглашаться
General subject: he appeared unwilling to acceptУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, он не был склонен соглашаться
-
20 принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания
Универсальный русско-английский словарь > принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания
См. также в других словарях:
Unwilling — Un*will ing, a. Not willing; loath; disinclined; reluctant; as, an unwilling servant. [1913 Webster] And drop at last, but in unwilling ears, This saving counsel, Keep your piece nine years. Pope. [1913 Webster] {Un*will ing*ly}, adv. {Un*will… … The Collaborative International Dictionary of English
unwilling — index adverse (hostile), averse, disinclined, disobedient, dissident, evasive, intractable, involuntary … Law dictionary
unwilling — O.E. unwillende, from UN (Cf. un ) (1) not + WILLING (Cf. willing). Re formed 16c … Etymology dictionary
unwilling — [adj] not in the mood afraid, against, against the grain*, averse, backward, begrudging, compelled, contrary, demurring, disinclined, disobliging, evasive, forced, grudging, hesitating, indisposed, indocile, involuntary, laggard, loath,… … New thesaurus
unwilling — ► ADJECTIVE ▪ not willing. DERIVATIVES unwillingly adverb unwillingness noun … English terms dictionary
unwilling — [unwil′iŋ] adj. [altered (in 16th c.) < ME unwilland < OE unwillende < un , not + prp. of willan: see WILL2] 1. not willing or inclined; reluctant; loath; averse 2. done, said, given, etc. reluctantly unwillingly adv. unwillingness n … English World dictionary
unwilling — [[t]ʌ̱nwɪ̱lɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link, usu ADJ to inf If you are unwilling to do something, you do not want to do it and will not agree to do it. Initially the government was unwilling to accept the defeat... For months I had been either… … English dictionary
unwilling */ — UK [ʌnˈwɪlɪŋ] / US adjective 1) if you are unwilling to do something, you do not want to do it or you refuse to do it unwilling to do something: Jane was unwilling to admit she was wrong. The government seems unable or unwilling to make further… … English dictionary
unwilling — adj. unwilling to + inf. (she is unwilling to participate) * * * [ʌn wɪlɪŋ] unwilling to + inf. (she is unwilling to participate) … Combinatory dictionary
unwilling — un|will|ing [ ʌn wılıŋ ] adjective * 1. ) if you are unwilling to do something, you do not want to do it or you refuse to do it: unwilling to do something: Jane was unwilling to admit she was wrong. 2. ) only before noun involved in doing… … Usage of the words and phrases in modern English
unwilling — adjective Date: before 12th century not willing: a. loath, reluctant < was unwilling to learn > b. done or given reluctantly < unwilling approval > c. offering opposition ; obstinate < an unwilling student > • unwillingly … New Collegiate Dictionary