-
1 unversehrt
сохранный; unverletzt -
2 невредимый
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > невредимый
-
3 без повреждений
part.1) milit. störungslos2) econ. unbeschädigt3) textile. fehlerfrei4) electr. störungsfrei5) food.ind. drückungsfrei (о плодах)6) nav. unversehrt -
4 в целости и сохранности
1. advgener. heil und ganz
2. prepos.gener. vollständig und unbeschädigt (о перевозимом грузе), völlig unversehrt, wohlbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > в целости и сохранности
-
5 исправный
1. prepos.1) milit. unbeschädigt2) eng. fehlerfrei funktionierend
2. adj1) gener. intakt, störungsfrei, störungslos2) navy. einsatzklar3) milit. betriebsfertig, dienstbrauchbar4) eng. fehlerfrei, gesund (напр., о двигателе), gesund (о машине)5) construct. unversehrt6) law. einwandfrei, gehörig, korrekt, richtig7) electr. ungestört -
6 не подвергшийся каким-л. нарушениям
prepos.geol. unversehrtУниверсальный русско-немецкий словарь > не подвергшийся каким-л. нарушениям
-
7 невредимый
adjgener. heil, unbeschädigt, wohlbehalten, intakt, unverletzt, unversehrt -
8 неповреждённый
adj1) gener. unversehrt, unbeschädigt, wohlbehalten2) med. unverletzt3) colloq. ganz4) milit. intakt (напр. о боевой технике)5) radio. antiklastisch6) textile. ungeschädigt7) electr. ungestört8) f.trade. Schadlos -
9 нерасчленённый
-
10 нерушимый
adj1) gener. unversehrt, unaufgebrochen, unzerstörbar2) law. unverletzlich3) pompous. unverbrüchlich -
11 нетленный
-
12 нетронутый
adj1) gener. unangerührt (íàïð., î eäe), ungenossen, wild, naturbelassen, unangerührt (об обеде и т. п.), unberührt, ungerührt2) geol. anstehend, natürlich, unerschroten (напр., о месторождении), unverhauen (напр., о месторождении), unverschroten, unversehrt, unverwundet (о месторождении)3) eng. unberührt (о месторождении)4) avunc. unbeleckt5) pompous. jungfräulich -
13 сохранный
adjlaw. Hinterlegungs- (íàïð. -Urkunde), intakt, nicht beeinträchtigt, unverletzt, unversehrt, verlustarm, verlustlos, vollzählig -
14 целый
adj1) gener. einstückig, ganz, ganz (не дробный, не раздробленный), gesamt, (используется для подчёркивания количества: eine gute Stunde warten-ждать целый час) gut, intakt, total, unbeschädigt, unerbrochen, ungebrochen, unverletzt, unversehrt, voll (о годе и т. п.), wohlbehalten, heil2) liter. stark3) milit. geschlossen4) progr. ganzwertig, ganzzahlig5) nav. durchlaufend6) shipb. integrierend -
15 целый
Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > целый
-
16 неповреждённый
unverletzt, unversehrtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неповреждённый
-
17 оставаться неповреждённым
(таможенное обеспечение, идентификационная маркировка)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оставаться неповреждённым
-
18 остаться неповреждённым
(о таможенном обеспечении, об идентификационной маркировке)unversehrt bleiben vi (Zollverschluss, Nämlichkeitszeichen)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > остаться неповреждённым
-
19 сохранный
( невредимый) unversehrtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сохранный
-
20 в полной сохранности
prepos.gener. unversehrt, voll erhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной сохранности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unversehrt — Adj. (Aufbaustufe) keine Verletzungen aufweisend, nicht beeinträchtigt Synonyme: unverletzt, unbeschadet, wohlbehalten Beispiele: Er ist bei dem Unfall unversehrt geblieben. Die Schiffsbesatzung konnte unversehrt geborgen werden … Extremes Deutsch
Unversehrt — Unversehrt, er, este, adj. & adv. nicht versehrt. Es ist noch alles unversehrt. Im Schwabensp. unsert, usert. Daher die Unversehrtheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unversehrt — ↑intakt … Das große Fremdwörterbuch
unversehrt — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
unversehrt — unverletzt * * * un|ver|sehrt [ ʊnfɛɐ̯ze:ɐ̯t] <Adj.>: ohne Verletzung oder Beschädigung: nach drei Tagen Geiselhaft wurde sie unversehrt freigelassen; das Siegel ist unversehrt. Syn.: ↑ ganz (ugs.), ↑ heil. * * * ụn|ver|sehrt 〈a. [ ′ ]… … Universal-Lexikon
unversehrt — a) gesund, heil, ohne Schaden, unbeschadet, unverletzt, wohl[behalten]. b) intakt, unbeschadet, unbeschädigt, wohlbehalten; (ugs.): ganz; (bes. nordd.): heil. * * * unversehrt:1.⇨unbeschädigt–2.⇨unverletzt unversehrt→heil … Das Wörterbuch der Synonyme
unversehrt — ụn·ver·sehrt Adj; 1 ohne eine Wunde, ohne Verletzung ≈ unverletzt, unverwundet <unversehrt geborgen werden> 2 ohne Schaden ≈ unbeschädigt: Das Dach blieb bei dem Sturm unversehrt 3 nicht geöffnet <ein Siegel, eine Packung> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unversehrt — ụn|ver|sehrt … Die deutsche Rechtschreibung
unverletzt — unversehrt * * * ụn|ver|letzt 〈Adj.〉 1. nicht verletzt, heil (Person) 2. nicht aufgebrochen (Schloss, Siegel) ● er ist bei dem Unfall unverletzt geblieben * * * ụn|ver|letzt <Adj.>: keine Verletzung aufweisend. * * * ụn|ver|letzt… … Universal-Lexikon
Unversehrtheit — unversehrt, Unversehrtheit ↑ versehren … Das Herkunftswörterbuch
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon