-
1 irreconcilable
adjective1) (implacably hostile) unversöhnlich2) (incompatible) unvereinbar; unversöhnlich [Gegensätze]* * *ir·rec·on·cil·able[ˌɪrekənˈsaɪləbl̩]adj inv1. (diametrically opposed) ideas, views unvereinbar\irreconcilable accounts/facts sich akk völlig widersprechende Berichte/Tatsachen\irreconcilable differences of opinion unüberbrückbare Meinungsgegensätzetheir positions are \irreconcilable sie sind unversöhnliche Meinungsgegner* * *[I"rekən'saɪləbl]adj1) enemy, hatred unversöhnlich2) belief, opinion, differences unvereinbar* * *irreconcilable [ıˈrekənsaıləbl; ˈıˌrekənˈs-]A adj (adv irreconcilably)1. unvereinbar ( with mit)2. unversöhnlich (Gegner etc)* * *adjective1) (implacably hostile) unversöhnlich2) (incompatible) unvereinbar; unversöhnlich [Gegensätze]* * *adj.unvereinbar adj.unverträglich adj. -
2 implacable
adjectiveunversöhnlich; erbittert [Gegner]; erbarmungslos [Verfolgung]; unerbittlich [Schicksal]* * *[im'plækəbl]- academic.ru/88083/implacably">implacably* * *im·plac·able[ɪmˈplækəbl̩]\implacable enemy/opponent unerbittlicher Feind/Gegner\implacable thirst for adventure unersättliche Lust auf Abenteuer\implacable thirst for justice rastloser Gerechtigkeitsdrang\implacable thirst for knowledge unstillbarer Wissensdurst* * *[ɪm'plkəbl]adjopponent, enemy, hatred, logic unerbittlich; fate unausweichlich; face unnachgiebig* * *implacable adj (adv implacably) unversöhnlich, unnachgiebig* * *adjectiveunversöhnlich; erbittert [Gegner]; erbarmungslos [Verfolgung]; unerbittlich [Schicksal]* * *adj.unerbittlich adj. -
3 unforgiving
adjective* * *un·for·giv·ing[ˌʌnfəˈgɪvɪŋ, AM -fɚˈ-]1. (not willing to forgive) person nachtragend, unversöhnlich* * *["ʌnfə'gIvɪŋ]adjunversöhnlich* * *unforgiving adj (adv unforgivingly) unversöhnlich, nachtragend* * *adjective* * *adj.nachtragend adj.unversöhnlich adj. -
4 inveterate
adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *in·vet·er·ate[ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]\inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle\inveterate hatred tief verwurzelter Hass\inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckigan \inveterate evil ein hartnäckiges Übel* * *[In'vetərIt]adjdislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert* * *inveterate [-rət] adj (adv inveterately)1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):inveterate hatred tief verwurzelter Hass2. MEDa) hartnäckigb) chronisch3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)* * *adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *adj.unverbesserlich adj. -
5 vindictive
adjectivenachtragend [Person]; unversöhnlich [Stimmung]vindictive act/move/attack — Racheakt, der (geh.)
* * *vin·dic·tive[vɪnˈdɪktɪv]to make sb \vindictive Rachegefühle bei jdm wecken* * *[vIn'dIktɪv]adjspeech, person rachsüchtig; mood nachtragend, unversöhnlichhe is not a vindictive person —
these measures are likely to make the unions feel vindictive I hope you won't feel vindictive because of my rather harsh criticism — diese Maßnahmen könnten bei den Gewerkschaften auf Unwillen or Ressentiments stoßen ich hoffe, Sie tragen mir meine etwas harte Kritik nicht nach or Sie nehmen mir meine etwas harte Kritik nicht übel
corporal punishment can make pupils feel vindictive toward(s) the teacher — die Prügelstrafe kann die Schüler gegen den Lehrer aufbringen
* * *vindictive [vınˈdıktıv] adj (adv vindictively)1. rachsüchtig2. strafend, als Strafe:* * *adjectivenachtragend [Person]; unversöhnlich [Stimmung]vindictive act/move/attack — Racheakt, der (geh.)
* * *adj.rachsüchtig adj.rächend adj. -
6 irreconcilably
-
7 deadly
1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlichdeadly enemy — Todfeind, der
2. adverbI'm in deadly earnest about this — es ist mir todernst damit
tod; (extremely) äußerst* * *1) (causing death: a deadly poison.) tödlich2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) äußerst3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) sterbenslangweilig* * *dead·ly[ˈdedli]I. adj1. (capable of killing) tödlicha \deadly look ein tödlicher [o mörderischer] Blick2. (total) Tod-\deadly enemies Todfeinde plin \deadly earnest todernst4.▶ the seven \deadly sins die sieben TodsündenII. adv1. (deathly)\deadly pale leichenblass\deadly dull/serious todlangweilig/-ernst* * *['dedlɪ]1. adj (+er)1) (= lethal) poison, weapon, disease, attack, force tödlicha deadly combination of... — eine tödliche Mischung von...
assault with a deadly weapon (Jur) — Körperverletzung f mit einer gefährlichen Waffe
2) (= devastating) logic, look vernichtend; (= unerring) accuracy tödlich; bowler, striker treffsicher3) (inf: boring) todlangweilig (inf)4) (= complete) silence, enemies, rivals tödlichthe ( seven) deadly sins (Bibl) — die (sieben) Todsünden pl
2. adv(= extremely)deadly dull — todlangweilig (inf)
he was deadly serious — er meinte es todernst
* * *A adj1. tödlich (Gift etc)2. fig unversöhnlich, tödlich:deadly enemy Todfeind m;deadly fight mörderischer Kampf4. tödlich, unfehlbar (Präzision etc)5. totenähnlich, Todes…:deadly pallor Leichen-, Todesblässe f6. umg schrecklich, groß, äußerst(er, e, es):7. umg sterbenslangweiligB adv1. totenähnlich, leichenhaft:deadly pale toten-, leichenblass2. umg tod…, sehr, äußerst, schrecklich:be deadly afraid of eine Sterbensangst haben vor (dat);deadly tired todmüde* * *1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlich2. adverbdeadly enemy — Todfeind, der
tod; (extremely) äußerst* * *adj.tödlich adj. -
8 irreconcilable
irreconcilable adj unversöhnlich, unvereinbar -
9 inappeasable
inappeasable [ˌınəˈpiːzəbl] adj1. nicht zu besänftigen(d), unversöhnlich2. nicht zufriedenzustellen(d), unersättlich -
10 inexpiable
inexpiable [ınˈekspıəbl] adj (adv inexpiably)1. unsühnbar2. obs unversöhnlich, unerbittlich* * *adj.unsühnbar adj. -
11 intransigent
adjectivekompromisslos, unnachgiebig, (geh.) intransigent [Haltung, Einstellung]; unerschütterlich [Wille, Grundsätze, Glaube]* * *in·tran·si·gent[ɪnˈtræn(t)sɪʤənt, AM -sə-]\intransigent position unversöhnliche Position* * *[In'trnsIdZənt]adjunnachgiebig* * *A adj (adv intransigently) intransigent, unversöhnlich, kompromisslos* * *adjectivekompromisslos, unnachgiebig, (geh.) intransigent [Haltung, Einstellung]; unerschütterlich [Wille, Grundsätze, Glaube]* * *adj.kompromisslos adj. adv.stur adv. -
12 unappeasable
unappeasable adj (adv unappeasably)1. nicht zu besänftigen(d), unversöhnlich2. nicht zufriedenzustellen(d), unersättlich* * *adj.unanfechtbar adj.unstillbar adj. -
13 unconciliatory
unconciliatory adj (adv unconciliatorily) unversöhnlich -
14 unremitting
adjectivenicht nachlassend; unermüdlich [Anstrengung, Versuche, Sorge]; beharrlich [Kampf]* * *un·re·mit·ting[ˌʌnrɪˈmɪtɪŋ, AM -ˈmɪt̬ɪŋ]he was \unremitting in his determination to graduate with honours er war unbeirrbar in seinem Entschluss, mit Auszeichnung zu graduieren* * *["ʌnrI'mItɪŋ]adjefforts, toil unaufhörlich, unablässig; zeal unermüdlich; hatred unversöhnlich* * *unremitting adj (adv unremittingly) unablässig, unaufhörlich* * *adjectivenicht nachlassend; unermüdlich [Anstrengung, Versuche, Sorge]; beharrlich [Kampf]* * *adj.unaufhörlich adj.unermüdlich adj. -
15 virulent
adjective1) (Med.) virulent; starkwirkend [Gift]2) (fig.): (malignant) heftig; scharf [Angriff]* * *viru·lent[ˈvɪrʊlənt, AM -jəl-]\virulent poison starkes Giftshe is very \virulent about her former employer sie ist sehr feindselig gegenüber ihrem früheren Arbeitgeber\virulent critic scharfer Kritiker/scharfe Kritikerin* * *['vɪrʊlənt]adj* * *virulent adj (adv virulently)1. MED (äußerst) giftig, bösartig (Gift, Krankheit) (auch fig)2. MEDa) von Viren erzeugtb) virulent, sehr ansteckend* * *adjective1) (Med.) virulent; starkwirkend [Gift]2) (fig.): (malignant) heftig; scharf [Angriff]* * *adj.giftig adj.virulent adj. -
16 inexpiably
adv.unversöhnlich adv. -
17 implacable
( irreconcilable) unversöhnlich;( relentless) unnachlässig;\implacable enemy/ opponent unerbittlicher Feind/Gegner;\implacable thirst for adventure unersättliche Lust auf Abenteuer;\implacable thirst for justice rastloser Gerechtigkeitsdrang;\implacable thirst for knowledge unstillbarer Wissensdurst -
18 irreconcilable
\irreconcilable differences of opinion unüberbrückbare Meinungsgegensätze;to be \irreconcilable with sth mit etw dat nicht vereinbar seintheir positions are \irreconcilable sie sind unversöhnliche Meinungsgegner -
19 irreconcilably
unvereinbar;\irreconcilably opposed camps sich dat unversöhnlich gegenüberstehende Lager;\irreconcilably different views unvereinbar weit auseinanderliegende Auffassungen
См. также в других словарях:
Unversöhnlich — Unversöhnlich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von versöhnlich, abgeneigt, den Unwillen gegen seine Beleidiger fahren zu lassen und darin gegründet. Unversöhnlich seyn. Ein unversöhnliches Herz. Daher die Unversöhnlichkeit. Unversöhnt hingegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unversöhnlich — Adj. (Aufbaustufe) nicht fähig, Frieden zu schließen Synonym: unversöhnbar Beispiel: Trotz aller Bitten blieb er unversöhnlich … Extremes Deutsch
unversöhnlich — ↑intransigent … Das große Fremdwörterbuch
unversöhnlich — un|ver|söhn|lich [ ʊnfɛɐ̯zø:nlɪç] <Adj.>: a) zu keinerlei Versöhnung bereit: er blieb unversöhnlich trotz aller Bitten. b) keinen Ausgleich zulassend: Ökonomie und Ökologie müssen keine unversöhnlichen Gegensätze sein. Syn.: ↑ unvereinbar.… … Universal-Lexikon
unversöhnlich — 1. feindlich, feindschaftlich, feindselig, unversöhnbar, verfeindet, zerstritten; (geh.): animos; (dichter. veraltend): unhold. 2. unüberbrückbar, unvereinbar, unverträglich, wie Feuer und Wasser; (bildungsspr.): intransigent. * * * unversöhnlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unversöhnlich — ụn·ver·söhn·lich, un·ver·sö̲hn·lich Adj; 1 nicht bereit, sich zu versöhnen, nachzugeben <Feinde, Gegner; unversöhnlich bleiben> 2 <Gegensätze> so groß, dass sie nicht überbrückt werden können ≈ unüberwindlich || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unversöhnlich — ụn|ver|söhn|lich [auch ... zø:... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Filippo T. Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia
Filippo Tommaso Marinetti — (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des … Deutsch Wikipedia
Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia
Tommaso Marinetti — Filippo Tommaso Marinetti Filippo Tommaso Marinetti (* 22. Dezember 1876 in Alexandria, Ägypten; † 2. Dezember 1944 in Bellagio, Italien) war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus … Deutsch Wikipedia