-
1 Untervermieten
Untervermieten
subletting, underletting. -
2 untervermieten
untervermieten
to sublease, to sublet, to underlet, to underlease, to underrent. -
3 untervermieten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > untervermieten
-
4 untervermieten
* * *to sublet; to sublease* * *ụn|ter|ver|mie|ten ptp untervermietetvti insepto sublet, to sublease* * *un·ter·ver·mie·ten *I. vt▪ etw \untervermieten to sublet sthII. vi to subletlaut Mietvertrag darf ich nicht \untervermieten according to the lease I am not allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *untervermieten v/t & v/i (untrennb, hat) sublet;wir dürfen (nicht) untervermieten we’re (not) allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *v.to sublease v.to sublet v. -
5 untervermieten
un·ter·ver·mie·ten *vtetw \untervermieten to sublet sthvi to sublet;laut Mietvertrag darf ich nicht \untervermieten according to the lease I am not allowed to sublet -
6 untervermieten
vt -
7 untervermieten
1. to sublease2. to sublet -
8 Unterteilung
Unterteilung f BANK, MGT subdivision* * *f <Bank, Mgmnt> subdivision* * *Unterteilung
subdivision, (Statistik) breakdown;
• Unterteilung in Sachgebiete subject heading;
• Untertitel subtitle, subhead[ing];
• Unterüberschrift subhead[ing];
• Unterverband local association, subassociation;
• Unterverfrachter underfreighter;
• Unterverkauf subsale;
• Untervermieten subletting, underletting. -
9 Untermiete
f nur Sg. subtenancy; in oder zur Untermiete wohnen live in lodgings, Am. rent a room; jemanden in oder zur Untermiete nehmen sublet to s.o.; in einer Privatwohnung: take s.o. as a lodger* * *Ụn|ter|mie|tefsubtenancybei jdm zur or in Untermiete wohnen — to be sb's tenant; (als Zimmerherr etc auch) to lodge (Brit) or room (US) with sb, to rent a room from sb
* * *Un·ter·mie·te[ˈʊntɐmi:tə]f1. (Mieten eines Zimmers) subtenancyin [o zur] \Untermiete wohnen to rent a room from an existing tenant2. (das Untervermieten) subleasejdn in \Untermiete nehmen to take in sb as a lodgerwir mussten jemanden in \Untermiete nehmen we had to take in a lodger* * *die; o. Pl. subtenancy; subleasebei jemandem zur Untermiete wohnen — be somebody's subtenant; lodge with somebody
* * *Untermiete f nur sg subtenancy;in oderzur Untermiete wohnen live in lodgings, US rent a room;zur Untermiete nehmen sublet to sb; in einer Privatwohnung: take sb as a lodger* * *die; o. Pl. subtenancy; subleasebei jemandem zur Untermiete wohnen — be somebody's subtenant; lodge with somebody
* * *f.subletting n. -
10 Untermiete
Un·ter·mie·te [ʼʊntɐmi:tə] f1) ( Mieten eines Zimmers) subtenancy;2) ( das Untervermieten) sublease;jdn in \Untermiete nehmen to take in sb as a lodger;wir mussten jemanden in \Untermiete nehmen we had to take in a lodger
См. также в других словарях:
untervermieten — V. (Oberstufe) eine gemietete Wohnung o. Ä. einer anderen Person gegen Entgelt zum Gebrauch überlassen Synonym: weitervermieten Beispiel: Weil sie für zwei Jahre ins Ausland geht, möchte sie ihre Eigentumswohnung für die Zeit untervermieten … Extremes Deutsch
untervermieten — ụn|ter|ver|mie|ten 〈V. tr.; hat〉 eine gemietete Sache untervermieten weitervermieten ● ein Zimmer untervermieten * * * ụn|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: an einen Untermieter, an eine Untermieterin vermieten. * * * ụn|ter|ver|mie|ten <sw. V … Universal-Lexikon
untervermieten — ụn·ter·ver·mie·ten; , hat untervermietet; [Vt] etwas untervermieten ein Zimmer seiner (Miet)Wohnung an jemanden (weiter)vermieten || NB: meist im Infinitiv oder im Partizip Perfekt verwendet! || hierzu Ụn·ter·ver·mie·tung die || ⇒↑Untermiete,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untervermieten — abvermieten, in Untermiete geben, weitervermieten, zur Untermiete geben … Das Wörterbuch der Synonyme
untervermieten — ụn|ter|ver|mie|ten; sie hat ein Zimmer untervermietet … Die deutsche Rechtschreibung
Untermiete — Ụn|ter|mie|te 〈f. 19; unz.〉 1. Weitervermietung einer gemieteten Sache (Zimmer) an einen Dritten 2. das Mieten einer bereits von einem andern gemieteten Sache ● ein Zimmer in Untermiete abgeben; jmdn. in, zur Untermiete nehmen; (bei jmdm.) in… … Universal-Lexikon
weitervermieten — wei|ter||ver|mie|ten 〈V. tr.; hat〉 untervermieten * * * wei|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: untervermieten. * * * wei|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: 1. (Gemietetes) an einen anderen, Dritten vermieten; untervermieten. 2. (Vermietetes) nach der … Universal-Lexikon
Untervermietung — Ụn|ter|ver|mie|tung, die; , en: das Untervermieten. * * * Ụn|ter|ver|mie|tung, die; , en: das Untervermieten … Universal-Lexikon
Bank für Gemeinwirtschaft — Die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG), hervorgegangen aus den deutschen Gemeinwirtschaftsbanken, war ein Kreditinstitut, das im Jahr 2000 in der SEB AG aufgegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Tochtergesellschaften 3 Geschäftspolitik … Deutsch Wikipedia
BfG Bank — Die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG), hervorgegangen aus den deutschen Gemeinwirtschaftsbanken, war ein Kreditinstitut, das im Jahr 2000 in der SEB AG aufgegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Tochtergesellschaften 3 Geschäftspolitik 3.1… … Deutsch Wikipedia
Come Back, Little Sheba — Filmdaten Deutscher Titel: Kehr zurück, kleine Sheba Originaltitel: Come Back, Little Sheba Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia