-
1 Untersuchungsausschuss
Untersuchungsausschuss m 1. POL committee of inquiry, select committee (Parlament); 2. RECHT commission of inquiry, investigating committee, committee of investigation, inquiry committee, (BE) review committee* * *m 1. < Pol> Parlament committee of inquiry, select committee; 2. < Recht> commission of inquiry, investigating committee, committee of investigation, inquiry committee, review committee (BE)* * *Untersuchungsausschuss
committee (board) of inquiry, inquiry board, scrutiny committee, Select Committee (Br.), Royal Commission (Br.), (arbeitsrechtliche Streitigkeit) fact-finding board;
• Untersuchungsausschuss für Konkursfälle commission of bankruptcy;
• Untersuchungsausschuss für Pressekonzentrationen press amalgamation court. -
2 Untersuchungsausschuss
Untersuchungsausschuss m investigating committee -
3 Untersuchungsausschuss
m investigating committee* * *der Untersuchungsausschussfact-finding commission* * *Un|ter|su|chungs|aus|schussminvestigating or fact-finding committee; (nach Unfall etc) committee of inquiry* * *Un·ter·su·chungs·aus·schussRRm JUR committee of enquiry, investigating committee* * *Untersuchungsausschuss m investigating committee -
4 Untersuchungsausschuss
Un·ter·su·chungs·aus·schussRR mcommittee of inquiryDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Untersuchungsausschuss
-
5 Untersuchungsausschuss
mcourt of inquiry -
6 Untersuchungsausschuss für Konkursfälle
Untersuchungsausschuss für Konkursfälle
commission of bankruptcyBusiness german-english dictionary > Untersuchungsausschuss für Konkursfälle
-
7 Untersuchungsausschuss für Pressekonzentrationen
Untersuchungsausschuss für Pressekonzentrationen
press amalgamation court.Business german-english dictionary > Untersuchungsausschuss für Pressekonzentrationen
-
8 unabhängiger Untersuchungsausschuss
unabhängiger Untersuchungsausschuss m PERS independent review committee, independent inquiry committee* * *m < Person> independent review committee, independent inquiry committeeBusiness german-english dictionary > unabhängiger Untersuchungsausschuss
-
9 einsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool2. (Sonderzug etc.) put on3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committeeII v/refl1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.III v/i1. MUS. come in* * *to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;sich einsetzento plead* * *ein|set|zen sep1. vt1) (= einfügen) to put in (in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fitFische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish
jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth
jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office
jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge
3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into playetw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit
seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth
2. vi(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/singdie Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock
kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off
gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening
3. vr1)in +dat to)die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost
2)sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause
sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him
sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded
sich für etw éínsetzen — to support sth
ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...
er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother
* * *1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up* * *Ein·set·zen<-s>1. (Hinzufügen) insertion2. (Ernennen) nomination, appointment\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiarytestamentarisches \Einsetzen appointment by will* * *1.transitives Verb1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something
2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>5) (aufs Spiel setzen) stake < money>6) (riskieren) risk <life, reputation>2.intransitives Verb start; begin; < storm> break3.mit etwas einsetzen — start or begin something
reflexives Verb1) (sich engagieren)ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...
der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment
2) (Fürsprache einlegen)* * *einsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool2. (Sonderzug etc) put on3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeperdas Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee6. (Geld) bet;sein Leben einsetzen risk one’s life (für for), put one’s life at risk (for)B. v/r1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all2.sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf formC. v/i1. MUS come in* * *1.transitives Verb1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something
2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>5) (aufs Spiel setzen) stake < money>6) (riskieren) risk <life, reputation>2.intransitives Verb start; begin; < storm> break3.mit etwas einsetzen — start or begin something
reflexives Verbich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...
der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment
* * *v.to constitute v.to deploy v.to enthrone v.to implant v.to insert v.to instate v.to introduce v.to patch v.to reinsert v.to set in v. -
10 Kommission
* * *die Kommission(Auftrag) commission; errand;(Komitee) commission;(Provision) commission* * *Kom|mis|si|on [kɔmɪ'sioːn]f -, -enetw in Kommissión nehmen/haben — to take/have sth on commission
* * *Kom·mis·si·on<-, -en>[kɔmɪˈsi̯o:n]f1. (Gremium) committee2. (Untersuchungsausschuss) commission, committee3. (EU-Kommission) Commission4. (Auftrag) commissionetw in \Kommission geben to commission sb to sell sthjdm etw in \Kommission geben to give sth to sb for sale on commissionetw in \Kommission haben to be commissioned to sell sthetw [für jdn] in \Kommission nehmen to take on the task of selling sth on commission [for sb]etw in \Kommission verkaufen to sell sth on commission* * *die; Kommission, Kommissionen1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission2)etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission
* * *in Kommission geben commission* * *die; Kommission, Kommissionen1) (Gremium) committee; (PrüfungsKommission) commission2)etwas in Kommission nehmen/haben/geben — (Wirtsch.) take/have something on commission/give something to a dealer for sale on commission
* * *f.commission n. -
11 Kommission
Kom·mis·si·on <-, -en> [kɔmɪʼsi̭o:n] f1) ( Gremium) committee2) ( Untersuchungsausschuss) commission, committee3) ( EU-Kommission) Commission4) ( Auftrag) commission;etw in \Kommission geben to commission sb to sell sth;etw in \Kommission haben to be commissioned to sell sth;etw [für jdn] in \Kommission nehmen to take on the task of selling sth on commission [for sb]
См. также в других словарях:
Untersuchungsausschuss — Guillaume Untersuchungsausschuss des Deutschen Bundestag am 6. November 1974 Der Untersuchungsausschuss ist ein parlamentarischer Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt … Deutsch Wikipedia
Untersuchungsausschuss — Un|ter|su|chungs|aus|schuss 〈m. 1u〉 mit der Untersuchung eines Falles beauftragter (parlamentarischer) Ausschuss * * * Un|ter|su|chungs|aus|schuss, der: ↑ Ausschuss (2), der mit der … Universal-Lexikon
Untersuchungsausschuss Freiheitlicher Juristen — Der Untersuchungsausschuss Freiheitlicher Juristen (UFJ) war eine im Oktober 1949 in West Berlin gegründete, und von der CIA subventionierte und gesteuerte[1] deutsche Organisation, die sich der Aufdeckung rechtsstaatswidriger Verhältnisse in der … Deutsch Wikipedia
Untersuchungsausschuss freiheitlicher Juristen — Der Untersuchungsausschuss Freiheitlicher Juristen (UFJ) war eine vom US amerikanischen Nachrichtendienst unterstützte deutsche Menschenrechtsorganisation, die sich der Aufdeckung rechtsstaatswidriger Verhältnisse in der DDR widmete. Der… … Deutsch Wikipedia
Untersuchungsausschuss — parlamentarisches Gremium zur Aufklärung von Vorgängen, die für das Parlament von Bedeutung sind; U. sind befugt, die erforderlichen ⇡ Beweise zu erheben. Bildung nach Art. 44 GG auf Antrag eines Viertels der Mitglieder des Bundestags oder nach… … Lexikon der Economics
Untersuchungsausschuss — Un|ter|su|chungs|aus|schuss … Die deutsche Rechtschreibung
Parlamentarischer Untersuchungsausschuss — ⇡ Untersuchungsausschuss … Lexikon der Economics
Parlamentarischer Untersuchungsausschuss — Der Untersuchungsausschuss ist ein parlamentarischer Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Untersuchungsausschüsse im Deutschen Bundestag 2.1 Einsetzung… … Deutsch Wikipedia
Visa-Untersuchungsausschuss — Der Visa Untersuchungsausschuss (offiziell: 2. Untersuchungsausschuss der 15. Wahlperiode des Deutschen Bundestages) untersuchte Ursachen des Missbrauchs bei der Vergabe von Visa im Zusammenhang mit der Visa Affäre. Vorsitzender war das CSU… … Deutsch Wikipedia
Parlamentarischer Untersuchungsausschuss „Elbphilharmonie“ — Dr. Peter Tschentscher, SPD: Vorsitzender des Ausschusses Der Parlamentarische Untersuchungsausschuss „Elbphilharmonie“ (kurz: PUA Elbphilharmonie) wurde am 5. Mai 2010 durch die Hamburgische Bürgerschaft, auf Antrag der SPD Fraktion zur… … Deutsch Wikipedia
1. Untersuchungsausschuss der 15. Wahlperiode des Deutschen Bundestages — Der 1. Untersuchungsausschuss der 15. Wahlperiode des Deutschen Bundestages wurde am 2. Dezember 2002 von der Bundestagsfraktion der CDU/CSU beantragt. Er wurde am 20. Dezember 2002 eingesetzt und legte am 23. November 2003 seinen… … Deutsch Wikipedia