-
1 Unterschrift
Unterschrift f COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN signature • ohne Unterschrift COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN unsigned* * *f <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> signature ■ ohne Unterschrift <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> unsigned* * *Unterschrift
signature, hand, subscription;
• ohne Unterschrift unsigned;
• Unterschrift fehlt signature missing;
• zweite Unterschrift fehlt further signature required;
• laut meiner Unterschrift witness my own hand, as witness our hands;
• Unterschrift unbekannt signature unknown;
• Unterschrift ungenau signature differs;
• Unterschrift unvollständig incompletely signed;
• zur Unterschrift bereitliegend open to signature;
• anwaltschaftliche Unterschrift counsel’s signature;
• beglaubigte Unterschrift attested signature;
• digitale Unterschrift digital (electronic) signature;
• echte (authentische, ungefälschte) Unterschrift genuine signature;
• eigenhändige Unterschrift idiographic (handwritten) signature, sign manual;
• elektronische Unterschrift electronic signature;
• gefälschte Unterschrift forged (fictitious) signature;
• gemeinsame Unterschrift joint (multiple) signature;
• gestempelte Unterschrift stamped signature;
• handschriftliche Unterschrift handwritten signature;
• missbräuchliche Unterschrift unauthorized signature;
• nachträgliche Unterschrift deferred signature;
• zweite Unterschrift countersignature, further signature;
• Unterschrift eines Analphabeten mark signature;
• Unterschrift des Ausstellers drawer’s signature;
• Unterschrift ohne Bevollmächtigung (Ermächtigung, Vertretungsmacht) unauthorized signature;
• Unterschrift durch Handzeichen signature by mark;
• Unterschrift per Prokura procuration signature;
• Unterschrift und Siegel hand and seal;
• Unterschrift als Stellvertreter proxy signature;
• Unterschrift in Vollmacht signature by procuration;
• seine Unterschrift anerkennen to declare a paper signed by o. s., to acknowledge one’s signature;
• seine Unterschrift nicht anerkennen to go back on (disown, refuse to recognize) one’s signature;
• Unterschrift avalieren to stand security for a signature;
• Unterschrift beglaubigen to attest the signature of a document, to verify (certify, attest, authenticate) a signature;
• Echtheit einer Unterschrift bestätigen to confirm the authenticity of a signature;
• [Rechts]gültigkeit seiner Unterschrift bestreiten to deny one’s signature;
• Unterschrift unter einer Urkunde bezeugen to be witness to a deed;
• seine Unterschrift einlösen to hono(u)r one’s signature;
• Unterschrift für gefälscht erklären to pronounce the signature to be a forgery;
• Unterschrift fälschen to counterfeit (forge) a signature;
• Unterschrift geben to sign;
• Unterschriften sammeln to round up (gather) signatures, to get up a petition;
• seine Unterschrift unter einen Brief setzen to sign one’s name to a letter;
• seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen to append one’s signature to a document;
• Unterschrift tragen to bear a signature;
• seine Unterschrift verleugnen to go back on one’s signature;
• Urkunde mit Unterschrift versehen to sign a document;
• zur Unterschrift vorlegen to submit for signature. -
2 Unterschrift
Unterschrift f =, -en по́дписьbeglaubigte Unterschrift заве́ренная по́дписьeigenhändige Unterschrift собственнору́чная по́дписьeine Unterschrift aufweisen [tragen] быть снабжё́нным по́дписью, име́ть по́дписьeine Unterschrift einholen получи́ть по́дпись, доби́ться по́дписиseine Unterschrift geben дать (свою́) по́дписьeine Unterschrift leisten подпи́сываться, ста́вить (свою́) по́дписьdie Unterschrift vollziehen соверша́ть акт подписа́ния (напр., догово́ра), durch Unterschrift bestätigt заве́рено по́дписьюmit der Unterschrift versehen снабди́ть по́дписьюmit gehöriger Unterschrift versehen канц. за надлежа́щей по́дписью: zur Unterschriftvorlegen предста́вить [дать, переда́ть] на по́дпись -
3 Unterschrift
Unterschrift f <Unterschrift; Unterschriften> imza; (Bildunterschrift) altyazı -
4 Unterschrift
'Unterschrift f podpis m; -
5 Unterschrift
-
6 Unterschrift
Unterschrift, subscriptio (im allg.). – nominis subscriptio. nomen subscriptum (Namensunterschrift). – ohne U. des Verfassers, sine auctore: durch seine U. etwas bestätigen, alqd subscribere.
-
7 Unterschrift
-
8 Unterschrift
Unterschrift f signature -
9 Unterschrift
-
10 Unterschrift
Unterschrift f aláírás -
11 Unterschrift
f signature; seine Unterschrift unter einen Vertrag etc. setzen put one’s signature to a contract etc., sign one’s name on ( oder under) a contract etc.; zur Unterschrift vorlegen present for signature; Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition); es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig. it bears his stamp, his smell is all over it umg., pej.* * *die Unterschriftsign; signature* * *Ụn|ter|schriftf1) signatureseine Unterschrift/fünf Unterschriften leisten — to give one's signature/one's signature five times
setzen — to put one's signature to sth, to sign sth
2) (= Bildunterschrift) caption* * *(a signed name: That is his signature on the cheque.) signature* * *Un·ter·schrift[ˈʊntɐʃrɪft]f1. (eigene Signatur) signatureseine \Unterschrift leisten to give one's signatureseine \Unterschrift unter etw akk setzen, etw mit seiner \Unterschrift versehen to put one's signature to sth, to sign sth2. (Bildunterschrift) caption* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *Unterschrift f signature;zur Unterschrift vorlegen present for signature;Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition);es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig it bears his stamp, his smell is all over it umg, pej* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *f.signature n. -
12 Unterschrift
f =, -eneine Unterschrift aufweisen( tragen) — быть снабжённым подписью, иметь подписьeine Unterschrift einholen — получить подпись, добиться подписиseine Unterschrift geben — дать( свою) подписьeine Unterschrift leisten — подписываться, ставить( свою) подписьdie Unterschrift vollziehen — совершить акт подписания (напр., договора)mit der Unterschrift versehen — снабдить подписьюmit gehöriger Unterschrift versehen — канц. за надлежащей подписьюzur Unterschriftvorlegen — представить ( дать, передать) на подпись -
13 Unterschrift
Únterschrift f =, -enпо́дписьsé ine U nterschrift gé ben* — дать (свою́) по́дписьé ine U nterschrift lé isten — подпи́сываться, ста́вить (свою́) по́дпись
die U nterschrift vollzí ehen* офиц. — соверши́ть акт подписа́ния (договора и т. п.)é ine U nterschrift é inholen — получи́ть по́дпись, доби́ться по́дписи
U nterschriften für den Appé ll sá mmeln — собира́ть по́дписи под воззва́нием
é ine Ú rkunde mit der U nterschrift versé hen* канц. — снабди́ть докуме́нт по́дписью, поста́вить по́дпись на докуме́нтеé inen Brief zur U nterschrift vó rlegen — переда́ть [предста́вить, дать] письмо́ на по́дпись
-
14 Unterschrift
f- echte Unterschrift
- eigenhändige Unterschrift
- gefälschte Unterschrift
- Unterschrift des ProtestbeamtenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unterschrift
-
15 Unterschrift
-
16 Unterschrift
Un·ter·schrift [ʼʊntɐʃrɪft] f1) ( eigene Signatur) signature;seine \Unterschrift leisten to give one's signature;etw mit seiner \Unterschrift versehen to put one's signature to sth, to sign sth2) ( Bildunterschrift) caption -
17 Unterschrift
по́дпись f . eine Unterschrift leisten ста́вить по- (свою́) по́дпись. etw. trägt jds. Unterschrift на чём-н. стои́т чья-н. по́дпись, что-н. име́ет чью-н. по́дпись. zur Unterschrift vorlegen представля́ть /-ста́вить на по́дпись. Unterschriften für etw. sammeln собира́ть /-бра́ть по́дписи за что-н. [für Appell, Aufruf, Petition под чем-н.] -
18 Unterschrift
f imza, qol; eine \Unterschrift leisten qol çəkmək; eine \Unterschrift einholen imzalatdırmaq -
19 Unterschrift
-
20 Unterschrift
Unterschrift f underskrift, signatur
См. также в других словарях:
Unterschrift — von Benjamin Franklin … Deutsch Wikipedia
Unterschrift — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das Ihre Unterschrift auf diesem Dokument? • Ich brauche deine Unterschrift unter diesen Brief! • Ihre Unterschrift kommt zum Schluss … Deutsch Wörterbuch
Unterschrift — (Subscriptio), der unter eine Schrift od. unter ein Gemälde, einen Kupferstich etc.[261] geschriebene Name, welcher das Darüberstehende, als von dem Unterschriebenen herrührend, seinen Sinn ausdrückend etc. bezeichnen u. anerkennen soll. Bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterschrift — Unterschrift, der unter eine Urkunde (s. d.) gesetzte Name des Ausstellers. Bei Personen, die nicht schreiben können, kann ein Handzeichen (gewöhnlich drei Kreuze) die Stelle der U. vertreten (s. Analphabeten). Wechselerklärungen, die mittels… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unterschrift — Unterschrift, lat. subscriptio, persönliche, des Ausstellers od. einer dazu legitimirten Person, ist für die rechtliche Gültigkeit einer Urkunde nothwendig (vergl. diffessio) … Herders Conversations-Lexikon
Unterschrift — ↑Autogramm, ↑Signatur, ↑Signum … Das große Fremdwörterbuch
Unterschrift — Namenszeichen; Signatur; Autogramm; Signum; Namenszug * * * Un|ter|schrift [ ʊntɐʃrɪft], die; , en: zum Zeichen der Bestätigung, des Einverständnisses o. Ä. eigenhändig unter ein Schriftstück, einen Text geschriebener Name: eine schöne,… … Universal-Lexikon
Unterschrift — Ụn·ter·schrift die; der eigene Name, den man unter einen Brief, ein Dokument o.Ä. schreibt <jemandes eigenhändige Unterschrift; eine Unterschrift leisten, seine Unterschrift unter etwas setzen, eine Unterschrift fälschen, jemandem etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterschrift — die Unterschrift, en (Grundstufe) Name, den man unter ein Dokument eigenhändig schreibt Synonym: Signatur (geh.) Beispiele: Er gab mir einen Zettel zur Unterschrift. Auf dem Dokument steht seine Unterschrift … Extremes Deutsch
Unterschrift — die Unterschrift, en Auf dem Schreiben fehlt die Unterschrift … Deutsch-Test für Zuwanderer
Unterschrift — Autogramm, Namenszeichen, Namenszug; (bildungsspr.): Paraphe, Signatur, Signum; (ugs.): Friedrich Wilhelm. * * * Unterschrift,die:1.〈derSchriftzugdeseigenenNamensuntereinemText〉Namenszug+Namenszeichen·Signatur·Signum·Paraphe·Autogramm♦umg:[Friedri… … Das Wörterbuch der Synonyme