-
1 unterliegen
unterliegen I vi находи́ться под чем-л., лежа́ть в са́мом низу́; служи́ть основа́нием чему́-л.unterliegen II vi (s) (D) понести́ пораже́ние; быть побеждё́нным (кем-л.); уступа́ть (кому-л.); быть слабе́е (кого-л.); спорт. проигра́ть (кому-л.), derKrankheitt unterliegen не перенести́ боле́знь; умере́ть от боле́зниunterliegen II vi (s) (D) находи́ться в (чьем-л.) виде́нии, быть подве́домственным (кому-л.)unterliegen II vi (s) (D) подлежа́ть (чему́-л,); es unterliegt keinem Zweifel, dass... не подлежи́т (никако́му) сомне́нию, что...unterliegen находи́ться в (чьём-л.) ве́дении; подлежа́ть (чему́-л.) -
2 unterliegen
1) verlieren быть побеждённым, терпе́ть по- пораже́ние. im Sport, Spiel прои́грывать /-игра́ть. jdm. <gegen jdn.> unterliegen быть побеждённым кем-н. im Sport, Spiel прои́грывать /- <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. | einer Krankheit unterliegen умира́ть /-мере́ть от боле́зни. der Versuchung unterliegen соблазня́ться соблазни́ться, поддава́ться /-да́ться собла́зну2) einer Sache einer Maßnahme, Pflicht, einem Verbot подлежа́ть чему́-н. von etw. abhängen: Mode, Zeit зави́сеть от чего́-н. Änderungen unterliegen постоя́нно изменя́ться. Schwankungen unterliegen постоя́нно колеба́ться. das unterliegt der Schweigepflicht э́то запрещено́ разглаша́ть. umg об э́том ну́жно молча́ть | jdm./einer Sache unterliegen in Zuständigkeitsbereich fallen находи́ться в ве́дении кого́-н. чего́-н., быть подве́домственным кому́-н. чему́-н. -
3 unterliegen
(unterlág, ist unterlégen) (vi jmdm. / einer Sache (D) unterliegen) уступить кому-л. / чему-л., оказаться слабее, оказаться побеждённымIch glaube, dass unser Kandidat dem Gegenkandidaten bei der Wahl unterliegen wird. — Я считаю, что наш кандидат на выборах уступит сопернику [окажется побеждённым соперником].
Leider unterlag mein Lieblingssänger in diesem Wettbewerb einem anderen Sänger. — К сожалению, мой любимый певец в этом конкурсе уступил другому певцу [оказался побеждённым другим певцом].
Bei dieser Meisterschaft ist unsere Mannschaft dem Gegner mit 1:3 unterlegen. — На этом чемпионате наша команда уступила [проиграла] противнику со счётом 1:3.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterliegen
-
4 unterliegen
I * viнаходиться под чем-л., лежать в самом низу; служить основанием чему-л.II * vi (s) D1) понести поражение; быть побеждённым (кем-л.); уступать (кому-л.); быть слабее (кого-л.); спорт. проиграть (кому-л.)2) находиться в (чьём-л.) ведении, быть подведомственным (кому-л.)3) подлежать (чему-л.)es unterliegt keinem Zweifel, daß... — не подлежит (никакому) сомнению, что.. -
5 unterliegen
unter'liegen vi (-) -
6 unterliegen
гл.1) общ. подвергаться2) спорт. потерпеть поражение, проиграть, быть побеждённым (кем-л.), уступать (кому-л.), понести поражение3) книжн. быть подведомственным (кому-л.), находиться в (чьём-л.) ведении, подлежать (чему-л.)4) юр. проигрывать (судебное) дело, проиграть (судебный процесс)5) бизн. подлежать чему-л.6) ВМФ. находиться в ведении, подвергаться воздействию, поддаваться, подчиняться, терпеть поражение, уступать (в чём-л.) -
7 unterliegen
находиться в веденииподвергаться воздействиюподдаватьсяподчинятьсятерпеть поражениеуступать (в чём-л.) -
8 unterliegen
-
9 unterliegen*
1) vi (s) (D) быть побеждённым (кем-л), уступать, проиграть (кому-л), потерпеть поражение (от кого-л)2) vi (D) подвергаться (какому-л воздействию), подлежать (чему-л)éíner Tä́úschung unterlíégen — обманываться, ошибаться, заблуждаться (в ком-л, чём-л)
-
10 unterliegen
unterlíegen* vi (s) (D)1. понести́ пораже́ние; быть побеждё́нным (кем-л.); уступа́ть (кому-л.); спорт. проигра́ть, потерпе́ть пораже́ниеknapp unterlí egen спорт. — проигра́ть [потерпе́ть пораже́ние] с минима́льной ра́зницей очко́в [с незначи́тельным переве́сом проти́вника]
2. книжн. находи́ться в (чьём-л.) ве́дении, быть подве́домственным (кому-л.)3. книжн. подлежа́ть (чему-л.) -
11 unterlegen sein / unterliegen
ошибочное восприятие и употребление слова unterlegen как глагола, а не как прилагательного-части сочетания unterlegen sein; смешение грамматических форм выражения unterlegen sein с грамматическими формами глагола unterliegenИтак:jmdm. an etw
. (D) unterlegen seinDieser Sportler war seinem Gegner an körperlicher Kraft unterlegen. — Этот спортсмен уступал своему противнику в физической силе.
jmdm. unterliegen (unterlag, ist unterlegen)
Dieser Sportler unterlag seinem Gegner im letzten Wettkampf [ist seinem Gegner im letzten Wettkampf unterlegen]. — Этот спортсмен уступил [проиграл] своему противнику в последнем состязании.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterlegen sein / unterliegen
-
12 Krankheitt unterliegen
сущ.общ. не перенести болезнь, умереть от болезниУниверсальный немецко-русский словарь > Krankheitt unterliegen
-
13 Offenbarung nicht unterliegen
сущ.Юридический термин: не подлежать разглашениюУниверсальный немецко-русский словарь > Offenbarung nicht unterliegen
-
14 Zweifel unterliegen
сущ.общ. подлежит сомнению -
15 administrativer Verantwortung unterliegen
Универсальный немецко-русский словарь > administrativer Verantwortung unterliegen
-
16 dem Einzug unterliegen
мест.внеш.торг. подлежать взысканиюУниверсальный немецко-русский словарь > dem Einzug unterliegen
-
17 dem Zoll unterliegen
Универсальный немецко-русский словарь > dem Zoll unterliegen
-
18 der Beschlagnahme unterliegen
арт.юр. подлежать аресту, подлежать аресту (об имуществе)Универсальный немецко-русский словарь > der Beschlagnahme unterliegen
-
19 der Beschwerde unterliegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Beschwerde unterliegen
-
20 der Besteuerung unterliegen
арт.1) юр. подлежать обложению налогами, облагаться налогами2) внеш.торг. подлежать обложению налогомУниверсальный немецко-русский словарь > der Besteuerung unterliegen
См. также в других словарях:
Unterliegen — Unterliegen, verb. irreg. neutr. S. Liegen, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Únterliegen, ich liege unter, untergelegen, unter zu liegen; unter einem andern Dinge liegen, noch mehr figürlich, überwunden, unterdrückt werden, und zwar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterliegen — V. (Grundstufe) bei einem Kampf besiegt werden Synonym: verlieren Beispiel: Unsere Mannschaft unterlag dem Gegner null zu drei. Kollokation: jmdm. im Wettbewerb unterliegen unterliegen V. (Aufbaustufe) einer Sache ausgeliefert sein, einer Sache… … Extremes Deutsch
unterliegen — ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
unterliegen — verlieren; in die Röhre gucken (umgangssprachlich); nichts abbekommen; benachteiligt werden; abkacken (derb); in die Röhre schauen (umgangssprachlich); das Nachsehen haben ( … Universal-Lexikon
unterliegen — un·ter·lie·gen; unterlag, ist unterlegen; [Vi] 1 (jemandem) unterliegen in einem (Wett)Kampf (von jemandem) besiegt werden ≈ (gegen jemanden) verlieren: dem Feind unterliegen 2 jemand / etwas unterliegt etwas (Dat) jemand / etwas wird von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterliegen — 1. ausgestochen/besiegt/bezwungen werden, eine Niederlage erleiden, geschlagen werden, übermannt/überrannt/überrollt werden, überwältigt/überwunden/unterworfen werden, verlieren; (bildungsspr.): ein Waterloo erleben; (ugs.): eine Schlappe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterliegen — 1. Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen. – Körte, 6202; Simrock, 10757; Braun, I, 4696. Poln.: Nie goń tego co sam ucieka. (Masson, 82.) *2. Unterliegen oder siegen. – Opel, 336 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unterliegen — ụn|ter|lie|gen (umgangssprachlich); das Badetuch hat, süddeutsch ist untergelegen un|ter|lie|gen; sie ist ihrer Gegnerin unterlegen … Die deutsche Rechtschreibung
gefährliche Betriebe — unterliegen gemäß § 3 Haftpflichtgesetz (HPflG) einer besonderen Haftung. Der Betriebsunternehmer haftet, wenn ein Bevollmächtigter oder ein Repräsentant oder eine zur Leitung oder Beaufsichtigung des Betriebes oder der Arbeiter angenommene… … Lexikon der Economics
Steuerrecht der Eisenbahnen — (laws relating the railway duties; droit d impôt des chemins de fer; leggi sulle imposte ferroviarie). Inhalt: A. Staatssteuern. a) Die besonderen Eisenbahnabgaben, b) Einkommensteuern, c) Vermögenssteuern, d) Gewerbe (Erwerb ) Steuern, e)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bienna Jets — Stadt: Biel/Bienne Gegründet: 1985 Teamfarben: Grün, Weiss (Silber), Schwarz Cheftrainer: John Brooks Liga (2011) … Deutsch Wikipedia