-
1 unterkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. nervlich etc.: get s.o. down; (bezwingen) make s.o. knuckle under; sich nicht unterkriegen lassen not let it get one down; lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *ụn|ter|krie|genvt sep (inf)to bring down; (= deprimieren) to get down* * *un·ter|krie·genvt (fam)▪ jdn \unterkriegen to bring sb downdie Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us downein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man downvon einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *unterkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg nervlich etc: get sb down; (bezwingen) make sb knuckle under;sich nicht unterkriegen not let it get one down;lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *v.to get down v. -
2 unterkriegen
un·ter|krie·genvt( fam);jdn \unterkriegen to bring sb down;die Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us down;ein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man down;sich [von jdm/etw] \unterkriegen lassen to allow sb/sth to get one down;von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down -
3 unterkriegen
-
4 Lass dich nicht unterkriegen!
ausdr.Keep your tail up! expr. -
5 Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I'll give them a run for their money.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
-
6 Ich lasse mich nicht unterkriegen.
I won't let it get me down.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich lasse mich nicht unterkriegen.
-
7 Lass dich nicht unterkriegen!
1. Keep your peckers up!2. Keep your tail up!Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lass dich nicht unterkriegen!
-
8 sich nicht unterkriegen lassen
to hold/stand one's ground [also fig.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich nicht unterkriegen lassen
-
9 sich unterkriegen lassen
to be licked coll. -
10 kleinkriegen
v/t umg.1. (Sache) break; (Person) cut down to size; ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (Am. around) ( oder sat on); nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back* * *klein|krie|genvt seper kann das Fleisch mit dem Messer nicht kléínkriegen — he can't cut up the meat with his knife
2) (inf = kaputt machen) to smash, to break3) (inf) (= gefügig machen) to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) to get down; (körperlich) to tire outer ist einfach nicht kleinzukriegen — he just won't be beaten
unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen — our old car just goes on for ever
er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kléínkriegen — in spite being blackmailed he was not to be intimidated
* * *klein|krie·genvt (fam)1. (zerkleinern)Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep2. (kaputtmachen)▪ etw \kleinkriegen to smash [or break] sth3. (gefügig machen)▪ jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
* * *kleinkriegen v/t umgich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (US around) ( oder sat on);* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
См. также в других словарях:
unterkriegen — • unterkriegen sich nicht unterkriegen lassen dabei bleiben, hart bleiben, sich nicht abbringen lassen, nicht abgehen von, nicht ablassen von, nicht aufgeben, sich nicht entmutigen lassen, standhaft bleiben, unbeirrt fortfahren, unbeirrt… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkriegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit jmdm. fertig werden, jmdn. besiegen Beispiele: Er ließ sich von seinem Chef nicht unterkriegen. Ich werde dich noch unterkriegen … Extremes Deutsch
unterkriegen — ụn|ter||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 bezwingen ● sich nicht unterkriegen lassen nicht nachgeben, den Mut nicht sinken lassen * * * ụn|ter|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): bewirken, dass jmd. entmutigt aufgibt: er ist nicht unterzukriegen; sich… … Universal-Lexikon
unterkriegen — ụn·ter·krie·gen (hat) [Vt] jemand / etwas kriegt jemanden unter gespr; jemand / etwas bewirkt, dass jemand den Mut verliert, aufgibt o.Ä.: Lass dich von ihm nicht unterkriegen! || NB: meist verneint … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterkriegen — ụn|ter|krie|gen (umgangssprachlich für bezwingen; entmutigen); ich lasse mich nicht unterkriegen … Die deutsche Rechtschreibung
unterkriegen — unterkriegentr 1.jnüberwältigen,niederzwingen,besiegen.HergenommenvomRingersport.Seitdem18.Jh. 2.dafürsorgen,daßeinereineUnterkunftfindet;dafürsorgen,daßeinGegenstandnichtschädlichenWitterungseinflüssenausgesetztist.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sich (nicht) unterkriegen lassen — Sich [nicht] unterkriegen lassen Wer sich [nicht] unterkriegen lässt, verliert [nicht] den Mut: Das sind jetzt schlimme Zeiten für sie, aber sie darf sich nicht unterkriegen lassen. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
Schmerzbehandlung — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schmerzpsychotherapie — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Love at First Sting — Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung 4. Mai 1984 Label EMI Records … Deutsch Wikipedia
