Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unstet

  • 21 unstet

    высок
    1. a
    1) беспокойный, не знающий покоя, неспокойный

    ein únsteter Blick — блуждающий [тревожный] взгляд

    2) изменчивый, переменчивый, непостоянный
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > unstet

  • 22 unstet

    únstet a
    1. высок. непостоя́нный, изме́нчивый (о человеке, характере и т. п.); неро́вный ( о пульсе)
    2. беспоко́йный, скита́льческий ( об образе жизни)
    3. блужда́ющий, неспоко́йный ( о взгляде)

    Большой немецко-русский словарь > unstet

  • 23 unstet

    1. choppy
    2. dodgy
    3. erratic
    4. erratically adv
    5. uncertain [weather]
    6. vagrant
    7. vagrantly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unstet

  • 24 unstet

    a 1. dəyişən, daimi olmayan; 2. narahat, dincsiz; heç yerdə qərar tutmayan, gəzən; ein \unstetes Leben sərsəri həyat

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > unstet

  • 25 блуждающий

    unstet, ausweichend; Irr-; Med. Wander-
    * * *
    блужда́ющий unstet, ausweichend; Irr-; MED Wander-
    * * *
    блужда́ющ|ий
    <-ая, -ее>
    прил wandernd, umherirrend, umherschweifend
    блужда́ющий взгляд umherschweifender Blick m
    блужда́ющие огоньки́ Irrlicht nt, Wanderfeuer nt
    блужда́ющий нерв Vagus m
    блужда́ющая по́чка Wanderniere f
    * * *
    adj
    1) gener. irr, irre, irrend, unstet
    2) eng. Wander- (â ñë. ñë.), vagabundierend, wandernd

    Универсальный русско-немецкий словарь > блуждающий

  • 26 ševrdati

    unstet, (unstät), unbeständig sein (b) (147); eine Ausflucht (Ausrede) suchen

    Hrvatski-Njemački rječnik > ševrdati

  • 27 vrcast

    unstet, unruhig, fahrig

    Hrvatski-Njemački rječnik > vrcast

  • 28 блуждающий

    unstet, ausweichend; Irr-; Med. Wander-

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > блуждающий

  • 29 unsettled

    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    1) ((of weather) changeable.) unbeständig
    2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend
    * * *
    un·set·tled
    [ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]
    1. (unstable) instabil, unruhig, SCHWEIZ a. strub fam
    his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht
    an \unsettled political climate ein unruhiges [o SCHWEIZ a. strubes fam] politisches Klima
    an \unsettled period eine bewegte [o SCHWEIZ fam strube] Zeit
    \unsettled weather unbeständiges Wetter
    2. (troubled) unruhig, besorgt
    an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema
    4. (queasy)
    to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben
    5. (without settlers) unbesiedelt
    * * *
    [ʌn'setld]
    adj
    1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebe

    to be in an unsettled state of mind —

    he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte

    the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst

    2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher
    3) (= unpopulated) territory unbesiedelt
    4) (= itinerant) person nomadenhaft
    * * *
    1. ohne festen Wohnsitz
    2. unbesiedelt (Gegend etc)
    3. allg unsicher (Zeiten etc)
    4. unbestimmt, ungewiss, unsicher
    5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)
    6. unbeständig, veränderlich ( Wetter; auch WIRTSCH Markt)
    7. schwankend, unentschlossen (Person)
    8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht
    9. unstet (Charakter, Leben etc)
    10. nicht geregelt:
    unsettled estate nicht regulierte Erbschaft
    11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    adj.
    beunruhigt adj.
    unbeständig adj.
    ungeklärt adj.

    English-german dictionary > unsettled

  • 30 бродячий

    wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend
    * * *
    бродя́чий wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend
    * * *
    бродя́ч|ий
    <-ая, -ее>
    прил umherziehend, wandernd, Wander-
    бродя́чий цирк Wanderzirkus m
    бродя́чий актёр umherziehender Schauspieler m
    бродя́чий сюже́т wanderndes Sujet nt
    * * *
    adj
    1) gener. bänkelsängerisch (о певце), herumziehend, reisend, streunend

    Универсальный русско-немецкий словарь > бродячий

  • 31 erratic

    adjective
    unregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]
    * * *
    [i'rætik]
    (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) unstet
    - academic.ru/86707/erratically">erratically
    * * *
    er·rat·ic
    [erˈæ:tɪk, AM -t̬-]
    1. (inconsistent, unsteady) sprunghaft, launenhaft, unberechenbar
    2. (wandering) [umher]wandernd
    3. (irregular) unregelmäßig, ungleichmäßig; MED unregelmäßig auftretend, erratisch fachspr
    \erratic pulse unregelmäßiger Puls
    4. GEOL erratisch fachspr
    * * *
    [I'rtɪk]
    adj
    unberechenbar; progress, pattern, rhythm, pulse, breathing ungleichmäßig; performance variabel; movement unkontrolliert

    to be ( very) erratic (sales, figures) — (stark) schwanken

    his work is rather erratic — er ist in seiner Arbeit recht wechselhaft

    public transport here is very erratic — die öffentlichen Verkehrsmittel verkehren hier nur sehr unregelmäßig

    * * *
    erratic [ıˈrætık]
    A adj (adv erratically)
    1. (umher)ziehend, (-)wandernd
    2. MED erratisch, (im Körper) umherwandernd (besonders Schmerzen)
    3. GEOL erratisch:
    erratic block, erratic boulder → B
    4. ungleich-, unregelmäßig, regel-, ziellos (Bewegung)
    5. unstet, sprunghaft, launenhaft, unberechenbar
    B s GEOL erratischer Block, Findling m
    * * *
    adjective
    unregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]
    * * *
    adj.
    fahrig adj.
    unstet adj.
    wandernd adj.

    English-german dictionary > erratic

  • 32 instabilis

    īn-stabilis, e, I) aktiv: A) = nicht feststehend, ohne festen Stand, ubi pedes inst. ac vix vado fidens...perverti posset, Liv.: aures imas instabiles facit, läßt nicht feststehen, Ov.: u. so inst. cymbae, Verg.: naves, Ov. u. Curt.: tellus, Ov. met. 1, 16. – B) übtr.: a) schwankend, unstet, unsicher, gradus, Curt.: ingressus, Liv.: volutatio, ungleichmäßige Bewegung (des Schiffs), Plin.: pars instabilis nutat, Tibull. – hostis inst. ad conserendas manus, der beim Handgemenge nicht standhält, Liv. – b) unstet, unbeständig, manus, unstete = räuberische, Curt.: motus (rerum maritimarum), Caes. – animus, Verg.: fortuna, Tac.: fortuna incerta instabilisque, Pacuv. fr. – II) passiv = unbestehbar = nicht geeignet, um darauf zu stehen, (locus) ad gradum inst., darauf zu fußen unhaltbar, Tac.

    lateinisch-deutsches > instabilis

  • 33 vagus

    vagus, a, um, umherschweifend, -streifend, unstet, I) eig.: a) v. leb. Wesen: multitudo dispersa atque vaga, Cic.: Gaetuli, Sall.: navita, Tibull.: cum vagus et exsul erraret, Cic.: mane, Mart.: pecus, aves, pisces, Hor.: vagi palantesque od. palatique, Sall. u. Liv. (s. Fabri Liv. 21, 61, 2): vagus et erroneus, Sen.: vagi per vias, Tac.: matronae vagae per vias, Liv.: vagi per silvas ritu ferarum, Quint.: Plur. subst., vagi quidam, einige Heimatlose, Liv. 1, 10, 7. – b) v. Lebl.: flumina, Hor.: classis licenter vaga, Tac.: venti, wehende, säuselnde, Hor.: u. so aura, Ov.: fulmina, fliegende, Ov.: crines, flatternde, Ov.: arena, flüchtig, leicht, Hor.: luna, Cic.: sol, Cic. u. Catull.: sidera, stellae, Wandelsterne, Planeten, Cic.: stellae erroneae et vagae, Apul.: vaga peregrinatio, Sen.: vagi per omnes vias cursus, Liv.: per campestria vagus (Nilus), Sen.: Plur. subst., vagae (sc. stellae), Wandelsterne, Planeten, Apul. de deo Socr. 2. – II) übtr.: 1) im allg., unstet, schwankend, unbeständig, puella, unbeständig in der Liebe, Ov.: villicus, ausschweifend, ehe brecherisch, Colum.: u. so concubitus, Hor. – v. Meinung u. Gesinnung, sententia, Cic.: fortuna, Cic.: turba, Ov.: vagus adhuc Domitius, schwankend zwischen den Parteien, Vell. – vagus animis, irrenden Geistes, Catull. 63, 4. – 2) insbes.: a) dem Sinne nach unbestimmt, allgemein, pars quaestionum, Cic.: nomen, zu allgemein, Plin.: causae admodum vagae, Tac. – b) flüchtig, locker, iuventa, Mart. 2, 90, 1. – c) v. der Rede, α) ziel- und planlos, solutum quiddam sit (in oratione) nec vagum tamen, Cic. or. 77. – β) nach allen Seiten sich ergehend, vagum illud orationis genus, Cic. Brut. 119.

    lateinisch-deutsches > vagus

  • 34 flatterhaft

    Adj. pej. flighty; (unstet) fickle
    * * *
    volatile; giddy; bottlegreen; flighty
    * * *
    flạt|ter|haft
    adj
    butterfly attr, fickle

    sie ist ziemlich flatterhaft — she's a bit of a butterfly

    * * *
    2) ((usually of girls and women) with easily changed ideas; not thinking deeply; always looking for amusement.) flighty
    * * *
    flat·ter·haft
    adj (pej) fickle pej
    * * *
    Adjektiv fickle
    * * *
    flatterhaft adj pej flighty; (unstet) fickle
    * * *
    Adjektiv fickle
    * * *
    adj.
    flighty adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flatterhaft

  • 35 flippig

    Adj. umg.
    1. Kleidung etc.: way-out
    2. (unstet) flighty
    * * *
    flịp|pig ['flIpɪç] (inf)
    1. adj
    way-out (inf)

    er ist ein flippiger Typ — he's way-out

    2. adv
    way-out (inf)
    * * *
    flip·pig
    adj (fam) hip fam
    * * *
    flippig adj umg
    1. Kleidung etc: way-out
    2. (unstet) flighty

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flippig

  • 36 unsicher

    I Adj.
    1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe; unsichere Gegend / Straße / Straßenverhältnisse dangerous area / road / road conditions; die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure; die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg., fig. paint the town red; wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg. shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?
    2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain; ( sich) unsicher sein, ob / wann / wie etc. not be sure (as to) whether / when / how etc.; ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling
    3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence; unsicher auf den Beinen shaky, wobbly; unsicherer Autofahrer / Skiläufer / Torhüter etc. driver / skier / goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver / skier / goalkeeper; unsicher im Rechnen etc. shaky on arithmetic etc.; jemanden unsicher machen make s.o. unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle s.o.
    II Adv. Auto fahren etc.: unreliably; nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall; der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves; sich unsicher fühlen feel insecure
    * * *
    precarious; instable; uncertain; unsafe; uneasy; unstable; insecure; unsure; unsteady
    * * *
    ụn|si|cher
    1. adj
    1) (= gefährlich) dangerous, unsafe
    2) (= nicht selbstbewusst, verunsichert) insecure, unsure (of oneself)

    jdn unsicher machen — to make sb feel unsure of himself/herself

    3) (= ungewiss, zweifelhaft) unsure, uncertain; (= unstabil) uncertain, unstable, unsettled
    4) (= ungeübt, ungefestigt) unsure; Hand unsteady; Kenntnisse shaky
    2. adv
    1) (= schwankend) unsteadily
    2) (= nicht selbstsicher) uncertainly
    * * *
    2) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) insecure
    3) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) insecure
    5) (insecure; risky or dangerous.) precarious
    6) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) shaky
    7) (not definitely known or settled: My plans are still uncertain; The uncertain weather delayed our departure.) uncertain
    8) (in an uneasy or embarrassed way: He glanced uneasily at her.) uneasily
    * * *
    un·si·cher
    [ˈʊnzɪçɐ]
    I. adj
    1. (gefährlich) unsafe, dangerous
    ein \unsicherer Reaktor an unsafe reactor
    eine \unsichere Gegend a dangerous area
    die Kneipen \unsicher machen (fam o hum) to live it up in the pubs [or bars]
    die Stadt \unsicher machen (fam o hum) to paint the town red
    2. (gefährdet) insecure, at risk pred
    ein \unsicherer Arbeitsplatz an insecure job
    3. (nicht selbstsicher) unsure, uncertain
    ein \unsicherer Blick an uncertain [or hesitant] look
    jdn \unsicher machen to make sb uncertain, to put sb off
    4. (unerfahren, ungeübt)
    sich akk \unsicher fühlen to feel unsure of oneself
    noch \unsicher sein to still be uncertain
    5. (schwankend) unsteady; Hand shaky
    ein \unsicherer Gang an unsteady gait
    auf \unsicheren Beinen on unsteady legs
    6. (ungewiss) uncertain
    eine \unsichere Zukunft an uncertain future
    ein \unsicherer Ausgang an uncertain outcome
    7. (nicht verlässlich) unreliable
    eine \unsichere Methode an unreliable method
    das ist mir zu \unsicher that's too dodgy for my liking fam
    II. adv
    1. (schwankend) unsteadily
    \unsicher fahren to drive with little confidence
    * * *
    1.
    1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

    einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place

    2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>
    3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

    jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke

    4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain
    5) (ungewiss) uncertain
    2.
    1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence
    2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently
    * * *
    A. adj
    1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe;
    unsichere Gegend/Straße/Straßenverhältnisse dangerous area/road/road conditions;
    die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure;
    die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg, fig paint the town red;
    wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?
    2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain;
    (sich) unsicher sein, ob/wann/wie etc not be sure (as to) whether/when/how etc;
    ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling
    3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence;
    unsicher auf den Beinen shaky, wobbly;
    unsicherer Autofahrer/Skiläufer/Torhüter etc driver/skier/goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver/skier/goalkeeper;
    unsicher im Rechnen etc shaky on arithmetic etc;
    jemanden unsicher machen make sb unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle sb
    B. adv Auto fahren etc: unreliably;
    nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall;
    der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves;
    sich unsicher fühlen feel insecure
    * * *
    1.
    1) (gefährlich) unsafe; dangerous; (gefährdet) at risk pred.; insecure < job>

    einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place

    2) (unzuverlässig) uncertain, unreliable < method>; unreliable <source, person>
    3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.

    jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke

    4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain
    5) (ungewiss) uncertain
    2.
    1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence
    2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently
    * * *
    adj.
    insecure adj.
    precarious adj.
    uncertain adj.
    unsafe adj.
    unstable adj.
    unsure adj. adv.
    insecurely adv.
    precariously adv.
    unsafely adv.
    unstably adv.
    unsurely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unsicher

  • 37 instabilis

    īn-stabilis, e, I) aktiv: A) = nicht feststehend, ohne festen Stand, ubi pedes inst. ac vix vado fidens...perverti posset, Liv.: aures imas instabiles facit, läßt nicht feststehen, Ov.: u. so inst. cymbae, Verg.: naves, Ov. u. Curt.: tellus, Ov. met. 1, 16. – B) übtr.: a) schwankend, unstet, unsicher, gradus, Curt.: ingressus, Liv.: volutatio, ungleichmäßige Bewegung (des Schiffs), Plin.: pars instabilis nutat, Tibull. – hostis inst. ad conserendas manus, der beim Handgemenge nicht standhält, Liv. – b) unstet, unbeständig, manus, unstete = räuberische, Curt.: motus (rerum maritimarum), Caes. – animus, Verg.: fortuna, Tac.: fortuna incerta instabilisque, Pacuv. fr. – II) passiv = unbestehbar = nicht geeignet, um darauf zu stehen, (locus) ad gradum inst., darauf zu fußen unhaltbar, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > instabilis

  • 38 vagus

    vagus, a, um, umherschweifend, -streifend, unstet, I) eig.: a) v. leb. Wesen: multitudo dispersa atque vaga, Cic.: Gaetuli, Sall.: navita, Tibull.: cum vagus et exsul erraret, Cic.: mane, Mart.: pecus, aves, pisces, Hor.: vagi palantesque od. palatique, Sall. u. Liv. (s. Fabri Liv. 21, 61, 2): vagus et erroneus, Sen.: vagi per vias, Tac.: matronae vagae per vias, Liv.: vagi per silvas ritu ferarum, Quint.: Plur. subst., vagi quidam, einige Heimatlose, Liv. 1, 10, 7. – b) v. Lebl.: flumina, Hor.: classis licenter vaga, Tac.: venti, wehende, säuselnde, Hor.: u. so aura, Ov.: fulmina, fliegende, Ov.: crines, flatternde, Ov.: arena, flüchtig, leicht, Hor.: luna, Cic.: sol, Cic. u. Catull.: sidera, stellae, Wandelsterne, Planeten, Cic.: stellae erroneae et vagae, Apul.: vaga peregrinatio, Sen.: vagi per omnes vias cursus, Liv.: per campestria vagus (Nilus), Sen.: Plur. subst., vagae (sc. stellae), Wandelsterne, Planeten, Apul. de deo Socr. 2. – II) übtr.: 1) im allg., unstet, schwankend, unbeständig, puella, unbeständig in der Liebe, Ov.: villicus, ausschweifend, ehe brecherisch, Colum.: u. so concubitus, Hor. – v. Meinung u. Gesinnung, sententia, Cic.: fortuna, Cic.: turba, Ov.: vagus adhuc Domitius, schwankend zwischen den Parteien, Vell. – vagus animis, irrenden Geistes, Catull. 63, 4. – 2) insbes.: a) dem Sinne nach unbestimmt, allgemein, pars
    ————
    quaestionum, Cic.: nomen, zu allgemein, Plin.: causae admodum vagae, Tac. – b) flüchtig, locker, iuventa, Mart. 2, 90, 1. – c) v. der Rede, α) ziel- und planlos, solutum quiddam sit (in oratione) nec vagum tamen, Cic. or. 77. – β) nach allen Seiten sich ergehend, vagum illud orationis genus, Cic. Brut. 119.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vagus

  • 39 vagrant

    noun
    Landstreicher, der/Landstreicherin, die (oft abwertend); (in cities) Stadtstreicher, der/Stadtstreicherin, die
    * * *
    ['veiɡrənt]
    (a person who has no fixed home; a tramp.) der/die Landstreicher(in)
    - academic.ru/79605/vagrancy">vagrancy
    * * *
    va·grant
    [ˈveɪgrənt]
    I. n
    1. ( dated) Landstreicher(in) m(f)
    2. (homeless person) Obdachlose(r) f(m), Penner m pej, Sandler(in) m(f) ÖSTERR pej
    II. adj inv vagabundierend
    \vagrant lifestyle Vagabundenleben nt
    * * *
    ['veIgrənt]
    1. n
    Landstreicher(in) m(f); (in town) Stadtstreicher(in) m(f)
    2. adj
    person umherziehend; life unstet, nomadenhaft
    * * *
    A adj (adv vagrantly)
    1. wandernd ( auch MED Zelle etc), vagabundierend
    2. → vagabond A 3, A 4
    3. BOT wuchernd
    4. fig launisch
    B s → vagabond B 1
    * * *
    noun
    Landstreicher, der/Landstreicherin, die (oft abwertend); (in cities) Stadtstreicher, der/Stadtstreicherin, die
    * * *
    adj.
    unstet adj.
    wandernd adj.

    English-german dictionary > vagrant

  • 40 erratically

    adverb unstet, flatterhaft
    * * *
    er·rati·cal·ly
    [erˈæ:tɪkəli, AM -t̬-]
    1. (inconsistently) unberechenbar, launenhaft
    to drive \erratically ziellos herumfahren
    3. (irregularly) unregelmäßig, ungleichmäßig
    the machine is working \erratically die Maschine läuft ungleichmäßig
    to play \erratically unkonzentriert spielen
    * * *
    [I'rtIkəlI]
    adv
    behave, drive unberechenbar

    to work erratically (person) — ungleichmäßig arbeiten; (machine) unregelmäßig arbeiten

    the erratically brilliant hockey team — die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft

    * * *
    adv.
    unstet adv.
    wandernd adv.

    English-german dictionary > erratically

Страницы

См. также в других словарях:

  • unstet — unstet …   Deutsch Wörterbuch

  • unstet — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von innerer Unruhe erfüllt Synonyme: fahrig, rastlos, ruhelos, unruhig, zerfahren Beispiele: Er ist ein unsteter Geist, der sich an einem Ort nicht länger als ein paar Tage aufhalten kann. Sie ging unstet im Zimmer auf… …   Extremes Deutsch

  • unstet — ↑ahasverisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • unstet — a) bewegt, fahrig, flatterig, hektisch, lebhaft, rastlos, ruhelos, ungeduldig, unruhig, wirblig, zerfahren; (ugs.): kribbelig, quirlig, zappelig; (nordd. ugs.): hibbelig; (landsch.): fickerig, wuselig. b) instabil, schwankend, sprunghaft,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unstet — volatil; flüchtig; sprunghaft; unsicher; labil; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; fahrig; …   Universal-Lexikon

  • unstet — ụn·stet Adj; ohne Ruhe, von einer inneren Unruhe zeugend ≈ ruhelos <ein Blick, ein Mensch; ein unstetes Leben führen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unstet — ụn|stet ; unstetes Leben; vgl. aber Unstäte …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unstet — Vnsthetter, denn ein wetterfan. – Franck, 99a; Tappius, 151b; Eyering, II, 378; Körte, 6807a. Lat.: Cothurno versatilior. (Tappius, 151a; Hauer, Kiij; Frob., 101; Hanzely, 138; Philippi, I, 95.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vagabundierend — unstet …   Universal-Lexikon

  • ruhelos — unstet; unsicher; labil; anfällig; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; zappelig; rastlos; unruhig; getrieben * * * …   Universal-Lexikon

  • fahrig — unstet; sprunghaft * * * fah|rig [ fa:rɪç] <Adj.>: unkontrolliert, unausgeglichen und hastig (in seinen Bewegungen): fahrige Bewegungen; sie griff fahrig nach dem Glas. Syn.: ↑ hektisch, ↑ nervös, ↑ ruhelos, ↑ unruhig, ↑ …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»