-
41 брожение
1) General subject: agitation, effervescence, ferment, fermentation, fret (напитков), unrest, work, working (пива и т.п.), zymosis2) Drilling: fermenting3) oil&gas: fermentation (теста) -
42 в его поведении ощущается беспокойство
Makarov: his manner smacks of unrestУниверсальный русско-английский словарь > в его поведении ощущается беспокойство
-
43 в его поведении чувствуется беспокойство
Makarov: his manner smacks of unrestУниверсальный русско-английский словарь > в его поведении чувствуется беспокойство
-
44 валютный дисбаланс
Banking: currency unrestУниверсальный русско-английский словарь > валютный дисбаланс
-
45 внутренние волнения
Mass media: domestic unrestУниверсальный русско-английский словарь > внутренние волнения
-
46 волна арестов
Foreign trade: wave of arrests (e.g.:... aimed at stopping the unrest -..., имеющая целью остановить волнения; англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
47 волнение
1) General subject: affection, after-tossing, agita (a feeling of agitation or anxiety), agitation, broil, bubble, carfuffle, combustion, commotion (моря), discomposure, disquiet, disturbance, ebullience, embroilment, emotion, excitation, excitement, feeling, ferment, fermentation, fizzle, flurry, fluster, flutter, fret, gurgitation, heart-beat, heartbeat, heave (моря), jitter, perturbation, perturbative, popple, pother, riots, ruffle, sea (на море), seethe, squall, stirring, swell, swelter, taking, throb, throbbing, tizzy (особенно по пустякам), toss, trepidity, trouble, troubled waters, troubles, tumult, turbulence, tweak, twit, twitteration, unrest, uproar, way, worriment, worrisome, worry2) Biology: effervescence3) Naval: churning of water, rough water, seaway, wave disturbance4) Colloquial: fry, fryer, jitters, ructions, snit, stew, sweat, take-on, tizzy (обыкн. по пустякам), twitter5) Dialect: worrit6) American: feeze7) Sports: nervousness10) Rare: suscitation11) Diplomatic term: stir12) Cinema: mind-blowing13) Psychology: agitation anxiety14) Jargon: dustup, row-de-dow, row-de-dowdy, rowdy-dow, rowdy-dowdy, rowdydow, ruckus, rumpus, shindy, to-do, (от удовольствия) buzz (The dancers gave the old man a buzz. Танцующие вызвали у старика волнение.), stink, pizzazz, blast, oomph, turn-on15) Oil: worrying16) Fishery: rough sea, state of the sea17) Sakhalin energy glossary: seas18) Marine science: undulation20) General subject: wave -
48 волнение среди рабочих
General subject: industrial unrestУниверсальный русско-английский словарь > волнение среди рабочих
-
49 волнения
1) General subject: disorder, disturbances, maihem, mayhem, tumult, turbulence, distemper, disturbance, grizzle, insurgency, ructions, solicitude, solicitudes, trouble, unrest2) Colloquial: ruckus3) American: blow-out4) Religion: worries5) Jargon: tsuris7) Makarov: insurgence, outbreak, outburst, the trouble -
50 волнения в вооруженных силах
Politics: military unrestУниверсальный русско-английский словарь > волнения в вооруженных силах
-
51 волнения по спорному вопросу
Mass media: unrest over issueУниверсальный русско-английский словарь > волнения по спорному вопросу
-
52 волнения рабочих
Mass media: labor unrest -
53 волнения среди рабочих
1) General subject: unrest among workers2) Makarov: labour trouble, labour troublesУниверсальный русско-английский словарь > волнения среди рабочих
-
54 волнения, спровоцированные правыми
Politics: rightist-inspired unrestУниверсальный русско-английский словарь > волнения, спровоцированные правыми
-
55 вызвать дестабилизацию в стране и в обществе
Универсальный русско-английский словарь > вызвать дестабилизацию в стране и в обществе
-
56 вызвать новую волну беспорядков
Diplomatic term: set off a new wave of unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызвать новую волну беспорядков
-
57 вызвать новую волну волнений
Diplomatic term: set off a new wave of unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызвать новую волну волнений
-
58 вызывать беспокойство
1) Construction: cause angst2) Mathematics: give concern about3) Diplomatic term: arouse concern, give rise to concern, trigger concern4) Official expression: be of concern ( to) (The current situation is of concern to the company management.)5) Makarov: produce agitation, provoke agitation, cause concern6) European Union: boost unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать беспокойство
-
59 вызывать беспорядки
1) Law: cause disturbances2) Makarov: create unrestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать беспорядки
-
60 гасить вспышки социального протеста
General subject: douse social unrestУниверсальный русско-английский словарь > гасить вспышки социального протеста
См. также в других словарях:
Unrest — Un*rest , n. Want of rest or repose; unquietness; sleeplessness; uneasiness; disquietude. [1913 Webster] Is this, quoth she, the cause of your unrest! Chaucer. [1913 Webster] Can calm despair and wild unrest Be tenants of a single breast?… … The Collaborative International Dictionary of English
Unrest — Allgemeine Informationen Genre(s) True Metal Gründung 1988 Website http://www.unrest metal.de … Deutsch Wikipedia
unrest — index confusion (turmoil), disorder (lack of order), disturbance, embroilment, strife, trepidation … Law dictionary
unrest — (n.) mid 14c., from UN (Cf. un ) (2) + REST (Cf. rest) (n.). Cf. W.Fris. onrest, M.L.G. unreste, Ger. unrast, M.Du. onruste … Etymology dictionary
unrest — [n] state of agitation; disturbance altercation, anarchy, annoyance, anxiety, bickering, bother, chagrin, change, confusion, contention, controversy, crisis, debate, disaffection, discontent, discord, disease, disquiet, dissatisfaction,… … New thesaurus
unrest — ► NOUN 1) a state of rebellious dissatisfaction in a group of people. 2) a state of uneasiness or disturbance … English terms dictionary
unrest — [un rest′] n. a troubled or disturbed state; restlessness; disquiet; uneasiness; specif., a condition of angry discontent and protest verging on revolt … English World dictionary
unrest — noun ADJECTIVE ▪ great, serious ▪ violent ▪ widespread ▪ There was widespread industrial unrest in the north. ▪ domestic … Collocations dictionary
Unrest — For other uses, see Unrest (disambiguation). Unrest (also called disaffection) is a sociological phenomenon, for instance: Industrial unrest Labor unrest Rebellion Riot Notable historical unrests 19th century Luddites 1978–79 Winter of Discontent … Wikipedia
unrest — n. 1) to foment, stir up unrest 2) civil; labor; political; social unrest * * * [ʌn rest] labor political social unrest stir up unrest . civil to foment … Combinatory dictionary
unrest — un|rest [ʌnˈrest] n [U] a political situation in which people protest or behave violently ▪ There is growing unrest throughout the country. political/social/industrial etc unrest ▪ The protests were the biggest show of social unrest since the… … Dictionary of contemporary English