-
1 unpersönlich
unpersönlich a безли́чный; обезли́ченный; das Gespräch trug ein unpersönliches Gepräge разгово́р носи́л официа́льный хара́ктерunpersönlich a грам. безли́чный, нели́чный; ein unpersönliches Fürwort безли́чное местоиме́ние; ein unpersönliches Verb безли́чный глаго́л -
2 unpersönlich
únpersönlich a1. сде́ржанный, холо́дный; безли́чныйdas Gesprä́ ch trug é inen unpersönlichen Chará kter — разгово́р был не ли́чного (, а делово́го) хара́ктера
der Brief ist ganz unpersönlich gehá lten — письмо́ но́сит абсолю́тно официа́льный хара́ктер
er ist ihr gegenǘ ber sehr unpersönlich — он ведё́т себя́ по отноше́нию к ней о́чень сде́ржанно
2. безли́кий, безли́чный ( лишённый индивидуальности)die É inrichtung der Wó hnung war sehr unpersönlich — обстано́вка кварти́ры была́ о́чень станда́ртной
3.:ein unpersönliches Verb — безли́чный глаго́л
-
3 unpersönlich
-
4 unpersönlich
adj1) безличный; обезличенныйdas Gespräch trug ein unpersönliches Gepräge — разговор носил официальный характер2) грам. безличный, неличный -
5 unpersönlich
астр. безличный -
6 unpersönlich
прил.1) общ. обезличенный, холодный, безличный (лишённый индивидуальности), безликий, сдержанный2) филос. безличностный3) грам. неличный -
7 unpersönlich
безликий, безличный (лишенный индивидуальности)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > unpersönlich
-
8 unpersönlich
a1) обезличенный, безличный, безликий (лишённый индивидуальности)ein únpersönlicher Stil — официальный [деловой] стиль
ein únpersönliches Geschénk — стандартный [заурядный] подарок
2) обыкн филос, рел не являющийся личностью3) лингв безличный (о глаголе, предложении и т. п.) -
9 unpersönlich
1) zurückhaltend, kühl официа́льный, холо́дный. das Gespräch trug einen unpersönlichen Charakter разгово́р носи́л официа́льный хара́ктер. hier herrscht eine unpersönliche Atmosphäre здесь цари́т холо́дная <официа́льная> атмосфе́ра3) Linguistik безли́чный -
10 unpersönlich
употр. в сочетанияхein unpersönliches Verb — грам. безличный глагол
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unpersönlich
-
11 der Brief ist ganz unpersönlich gehalten
Универсальный немецко-русский словарь > der Brief ist ganz unpersönlich gehalten
-
12 die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich
Универсальный немецко-русский словарь > die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich
-
13 er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich
Универсальный немецко-русский словарь > er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich
-
14 безликий
( лишенный своеобразия) unpersönlich, charakterlos , ohne Profil -
15 безличный
-
16 безл.
безличная форма - unpersönlich -
17 безликий
-
18 безличный
См. также в других словарях:
Unpersönlich — Unpersönlich, adj. & adv. der Gegensatz von persönlich. 1. Keine eigene, für sich bestehende Person ausmachend. So nennt man in der Theologie die menschliche Natur Christi unpersönlich, weil sie niemahls eine eigene für sich bestehende Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unpersönlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie sind zu unpersönlich … Deutsch Wörterbuch
unpersönlich — Adj. (Grundstufe) sich nicht auf eine konkrete Person, sondern eher auf die Allgemeinheit beziehend Synonyme: neutral, nüchtern, sachlich, anonym (geh.) Beispiel: Bei dem Treffen herrschte eine unpersönliche Atmosphäre. Kollokation: jmdn.… … Extremes Deutsch
unpersönlich — sachlich * * * un|per|sön|lich [ ʊnpɛrzø:nlɪç] <Adj.>: kein individuelles, persönliches Gepräge aufweisend; alles Persönliche, Emotionale vermeidend, unterdrückend: der Brief war in sehr unpersönlichem Stil geschrieben; die Einrichtung… … Universal-Lexikon
unpersönlich — a) fantasielos, funktional, kahl, kalt, nackt, neutral, nüchtern, poesielos, sachlich, steril, trocken, unpoetisch, unromantisch; (bildungsspr.): anonym, prosaisch; (emotional): strohtrocken. b) amtlich, eiskalt, formell, förmlich, gefühllos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unpersönlich — ụn·per·sön·lich Adj; 1 in seinem Verhalten kühl und höflich, aber nicht freundlich ≈ förmlich <ein Gespräch, eine Unterhaltung; sich (jemandem gegenüber) unpersönlich verhalten> 2 nur präd od adv; ohne die persönliche, individuelle Note4… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unpersönlich 1 — См. impersonale 1 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
unpersönlich 2 — См. impersonale 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
unpersönlich — ụn|per|sön|lich ; unpersönliches Fürwort (für Indefinitpronomen) … Die deutsche Rechtschreibung
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
Ramanuja — (Devanagari: रामानुज, Rāmānuja; * vermutlich um 1050 in Sriperumbudur im heutigen Bundesstaat Tamil Nadu; † wohl 1137 in Srirangam) war ein indischer Philosoph und religiöser Lehrer des Hinduismus. Er war der Begründer der Vishishtadvaita Lehre,… … Deutsch Wikipedia