-
1 desleal
đezle'aladjadjetivo[gen] treulos[competencia] unlauterdeslealdesleal [desle'al](infiel) untreu; (traidor) verräterisch; competencia desleal unlauterer Wettbewerb; publicidad desleal irreführende Werbung; ser desleal a su patria sein Land verraten; ser desleal con su partido sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten; has sido desleal a tu familia du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht; ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen; ser desleal con [ oder a] alguien (injusto) sich jemandem gegenüber unfair benehmen -
2 sucio
'suθǐoadj1) dreckig, schmutzig2) (fig) unfair, unlauter3) (fig: persona obscena o vulgar) unflätig, unanständig4) (fig: imperfecto, mal acabado) ungenau, unsauber5) (fig: persona sin integridad) verdorben, unmoralisch1. [gen] schmutzig2. [que se ensucia] schmutzempfindlich3. [desaseado] dreckig4. [con pecados] unrein5. [sin escrúpulos] unsaubersucio1sucio1 ['suθjo]jugar sucio unfair spielen————————sucio2sucio2 , -a ['suθjo, -a]schmutzig; (que se mancha fácilmente) schmutzempfindlich; (jugado) unfair; tengo los apuntes en sucio ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben; hacer el trabajo sucio die Drecksarbeit machen
См. также в других словарях:
Unlauter — Unlauter, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von lauter, in dessen meisten Bedeutungen es gebraucht wird. Unlauteres Wasser, unreines, nicht helles. Ingleichen figürlich, mit unrichtigen Nebenabsichten verbunden. Eine unlautere Liebe gegen Gott … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unlauter — Adj. (Mittelstufe) geh.: den geltenden Regeln nicht entsprechend, nicht fair Synonyme: betrügerisch, illegal, unerlaubt, unsauber, widerrechtlich, schmutzig Beispiel: Das Unternehmen wird des unlauteren Wettbewerbs verdächtigt … Extremes Deutsch
unlauter — a) betrügerisch, heuchlerisch, hinterhältig, pharisäerhaft, unaufrichtig, unecht, unehrlich, verstellt, vorgegaukelt, vorgeschützt, vorgespiegelt, vorgetäuscht; (geh.): arglistig, unredlich, unwahrhaftig; (ugs.): hintenrum, link; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unlauter — falsch (umgangssprachlich); unehrlich; unredlich; unaufrichtig; gaunerhaft; lügnerisch; unwahrhaftig; verlogen * * * un|lau|ter [ ʊnlau̮tɐ] <Adj.>: unehrlich und unkorrekt: sich unlauterer Mittel bedienen; … Universal-Lexikon
unlauter — ụn·lau·ter Adj; meist attr, geschr; 1 nicht ehrlich ≈ betrügerisch <Absichten, eine Gesinnung> 2 nicht legitim <Wettbewerb> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unlauter — ụn|lau|ter; unlauterer Wettbewerb {{link}}K 89{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb — Basisdaten Titel: Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb Abkürzung: UWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Wettbewerbsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb Abkürzung: UWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
Generalklausel — Als Generalklausel bezeichnet man in der Rechtswissenschaft eine Rechtsnorm, deren Tatbestand weit gefasst ist. Weil die Rechtsprechung Generalklauseln konkretisieren muss, spricht man auch von Lücken intra legem (lat. innerhalb des Gesetzes) bzw … Deutsch Wikipedia
Parlamentswahlen in der Republik China (Taiwan) 2008 — Die Familie des Präsidenten bei der Stimmenabgabe. Die Führung der DPP auf einer Pressekonferenz am Wahlabend … Deutsch Wikipedia